1
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
Hvor er søvnen?

2
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
"Over fjellene
av månen,

3
00:01:50,819 --> 00:01:53,613
nedover dalen
av skyggen,

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,658
'under bølgene av
den dype golfstrømmen,"

5
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
svarte den kjekke hertugen

6
00:01:58,952 --> 00:01:59,994
i mørket,

7
00:02:00,245 --> 00:02:01,121
sløve toner.

8
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
I mørket...

9
00:02:20,181 --> 00:02:21,599
Languidte toner.

10
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
Mørkt, anstrengende...

11
00:02:30,441 --> 00:02:33,611
Forbeholdende toner.

12
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
Han strøk inderlig
hennes alabastbryn,

13
00:02:36,781 --> 00:02:40,618
og hun falt under
mørkets kappe.

14
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
Morgan, se.

15
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Tror du
trenger hun hjelp?

16
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
er du en...

17
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
En journalist?

18
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
Nei, en lærer.

19
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
Nei, jeg er en forfatter.

20
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
Egentlig skriver jeg bøker.

21
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
Åh. Bøker.

22
00:03:51,981 --> 00:03:52,690
Bøker.

23
00:03:52,982 --> 00:03:55,693
Jeg håper ingenting
bortskjemt, eller mangler.

24
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
spiller ingen rolle. jeg
hold alt arkivert

25
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
i mitt bilde-
nasjon uansett.

26
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Morgan.

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
Morgan, vi skal
komme for sent til
lunsjen vår.

28
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
Takk.

29
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
Unnskyld meg.

30
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
Barn:
Ikke flere blyanter,
ingen flere bøker,

31
00:04:27,600 --> 00:04:29,769
ikke flere lærere
skitne utseende

32
00:04:33,022 --> 00:04:33,773
ha det, Barbara Shaw.

33
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
Ikke glem
lunsjspann din.

34
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
Jente:
Hei, Shirley.
Ha det.

35
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
Hei, Jacob.

36
00:04:39,028 --> 00:04:39,904
Lykke til i din
jobb i smia.

37
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
Barn:
Farvel, frøken Shirley.

38
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
!
farvel,
frøken Shirley.
Bye-bye.

39
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
Farvel, frøken Shirley,
sees neste år.

40
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
farvel,
frøken Shirley.
farvel,
minnie may.

41
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
farvel,
frøken Shirley.

42
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Er det slik
røyker du det?

43
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
Ikke du
vet noe?

44
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Du må slikke
det å lage
papirpinne.

45
00:05:13,479 --> 00:05:14,230
Hva vil du?

46
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
Moren min sier at hun røyker
gjør munnen brun

47
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
og ørene dine stikker ut.

48
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
Din mors
en gammel vindsekk.

49
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
Nei det er hun ikke.

50
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
Jeg skal fortelle
savner Shirley deg
to har røyket.

51
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
Det gjør du og jeg skal
låse deg inne og
si hunden min på deg.

52
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
Vil ikke. Du
kan ikke fange meg.

53
00:05:30,371 --> 00:05:32,248
Hjelp!
La oss se hvordan
du liker å være
innelåst,

54
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
du lille
tattletale.

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,293
La meg gå!
La meg gå!

56
00:05:35,585 --> 00:05:37,378
Jeg skal fortelle
på dere to.

57
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
La meg gå. jeg er
skal fortelle dere to.

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
Det er dere to
slemme gutter. jeg er
skal fortelle...

59
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
Se hvordan du
sånn, du
lite tattletale.

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
Ja, og det er vi
kommer til å si hans
hund på deg

61
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
hvis du sier
hva som helst.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,351
Hjelp!

63
00:06:10,953 --> 00:06:14,874
Minnie kan:

64
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
Jeg vil ut!

65
00:06:18,127 --> 00:06:19,879
Hvorfor, minnie may!

66
00:06:20,129 --> 00:06:22,840
Anthony pye
og Tommy bell
låste meg inne

67
00:06:23,091 --> 00:06:24,842
fordi jeg skulle
å fortelle om de to.

68
00:06:25,093 --> 00:06:26,844
Det var de
røyke sigaretter.

69
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
Og Anthony kommer til å gjøre det
sic hans vakthund på meg.

70
00:06:30,139 --> 00:06:31,849
Han vil ikke gjøre noe slikt.

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,852
Nå løper du med.
Moren din blir det
lurer på hvor du er.

72
00:06:35,103 --> 00:06:36,145
Greit,
frøken Shirley.

73
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Å, god dag,
frøken Shirley.

74
00:06:55,832 --> 00:06:56,624
God ettermiddag,
Mr. Pye.

75
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
Må være glad
skolen er ute.

76
00:06:58,835 --> 00:07:01,629
Jeg håper min Anthony
oppførte seg
i år.

77
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
Anthonys karakterer
har vært ganske bra.

78
00:07:03,881 --> 00:07:05,299
Og han har det bra-
likt av alle.

79
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
jeg forstår av
minnie may Barry,

80
00:07:07,885 --> 00:07:09,595
du har en utmerket
vakthund ser ut
for deg, Anthony.

81
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
Å, og
det er et faktum.

82
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
Ingen rever rundt oss
hønsehus dette
år, frøken Shirley.

83
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
En finere vakthund
du vil aldri se.

84
00:07:16,894 --> 00:07:19,605
Så minnie kan
var bare
forteller meg.

85
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
Å, og takk,
Anthony, for frivillig-
tulling med Tommy

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
å kalke
uthus for meg
neste mandag.

87
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
Jeg hører dere to
er utmerket
malere.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
Jeg vil se deg
så mandag morgen
klokken 9:00.

89
00:07:29,907 --> 00:07:30,741
God dag.

90
00:07:32,743 --> 00:07:34,745
Du gjør det
litt maleri da,
Anthony, er du?

91
00:08:05,234 --> 00:08:08,112
Jeg beklager. jeg
vet du er stengt,
Mrs. Harrison,

92
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
men jeg lovet marilla
Jeg ville hentet posten
i byen i dag.

93
00:08:10,364 --> 00:08:13,242
Postmannen, han
forlot en registrert
kort i boksen vår
i går.

94
00:08:13,659 --> 00:08:15,119
Heldig du
fanget oss,
Anne Shirley.

95
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
Vet ikke om
Jeg har sett hva som helst
komme gjennom
i dag skjønt.

96
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Nei. Nei, frue,
ingenting for grønne gavler.

97
00:08:20,374 --> 00:08:23,127
Men jeg har en registrert
kort, fru Sloane.

98
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
Åh. Bare en
minutt nå.

99
00:08:25,379 --> 00:08:27,298
Å, det stemmer.

100
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
Jeg husker en av
de store Manila-konvoluttene

101
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
som du har
har sendt
ute nylig

102
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
kom tilbake
i går,

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
rekommandert post.

104
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
Det stemmer.
La oss se.

105
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
Høyre! Ja,
her er det
her. Nå...

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
Kan ikke se en ting
uten brillene mine.

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,234
Fikk navnet ditt
på det helt greit.

108
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
Curtis forlag
selskapet, Boston.

109
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
Er de ikke det
magasinfolk?

110
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Må være en gratis
abonnement eller noe
slik plage.

111
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
Takk så mye
for å slippe meg inn.

112
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
God ettermiddag,
Mrs. Harrison,
Fru Sloane.

113
00:09:19,141 --> 00:09:20,601
Så!
Ah!

114
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
Det er derfor
du fortsetter å forsvinne-
pærer på meg

115
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
hver gang jeg planlegger
å hente deg
etter skolen.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
Gilbert blythe!

117
00:09:24,772 --> 00:09:26,607
Alt dette hemmeligholdet.

118
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Det har du aldri gjort
tid til å snakke med
vennene dine lenger.

119
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
Å, du gir det
tilbake eller jeg vil ikke
snakke med deg igjen.

120
00:09:31,612 --> 00:09:33,114
Vel, hvis du er det
kommer til å bli slik
følsom.

121
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
Takk.

122
00:09:36,617 --> 00:09:39,620
Du vet, folkens
tror du har
opptrådt veldig
spesielt i det siste,

123
00:09:39,787 --> 00:09:41,622
og jeg kan det
vel si deg det.

124
00:09:41,789 --> 00:09:44,375
Hvorfor gjorde du ikke det
møte opp på
carmody vårfestival?

125
00:09:44,625 --> 00:09:46,168
Jeg reddet en plass
for deg hos oss
bord.

126
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
Jeg var opptatt. jeg
prøvde å få
min finale markert.

127
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
Anne, du hadde din
finaler markert og
poed med
bord før jeg gjorde det.

128
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
Hva holder du på med?

129
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
Ikke noe!

130
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
Dette er en komplett-
en personlig sak.

131
00:10:00,850 --> 00:10:03,644
Jeg antar det må
være hvis du ikke kan beholde
ditt ord lenger.

132
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
God sorg!

133
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
Du vet hvordan
prøv ens tålmodighet,
ikke du?

134
00:10:11,360 --> 00:10:14,614
Gil:
Ikke stå opp på
din høye hest
med meg, Anne Shirley.

135
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
Jeg syklet alle
vei fra carmody til
fortelle deg noe

136
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
jeg fant ut om
Diana Barry i dag.

137
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
Du er en
ekte pille,
Gilbert blythe.

138
00:10:25,625 --> 00:10:26,917
Hva med
Diana Barry?

139
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
Uh-uh, ikke
til du søler
bønnene.

140
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
Du vil ikke si det
noe å
dine folk,

141
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
eller Jane Andrews,
eller Charlie Sloane?

142
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
På min ære.

143
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
Og du lover
du vil aldri
erte meg om dette?

144
00:10:41,140 --> 00:10:42,600
Jeg ville ikke risikere
ditt sinne.

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Kjære frøken Shirley:

146
00:10:48,773 --> 00:10:53,611
Vi beklager å komme tilbake
det vedlagte manuskriptet,
"averil's forsoning",

147
00:10:53,778 --> 00:10:56,614
men er ute av stand
å akseptere det for
publisering.

148
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
Med vennlig hilsen,

149
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
kvinnens hjem
journal magasin?

150
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
Du vet
historien jeg skrev
denne våren?

151
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
Jeg prøver å
få den publisert.

152
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
Anne, det er
kjempeflott!

153
00:11:10,711 --> 00:11:12,838
Hør på dette,
alle sammen,

154
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
avonleas offentlighet
skolelærer,

155
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
snart å bli
verdensberømt
Kanadisk forfatter...

156
00:11:17,593 --> 00:11:20,054
Det har det ikke
skjedd ennå,
din tosk.

157
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
Og ikke du
tør fortelle noen.

158
00:11:24,684 --> 00:11:27,603
Hva er alt nå
oppstyret om
Diana Barry?

159
00:11:27,853 --> 00:11:30,606
Vel, fra hva
jeg forstår,

160
00:11:30,856 --> 00:11:32,692
hun fortsetter
en utvidet ferie
denne sommeren.

161
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
Er det alt?

162
00:11:35,736 --> 00:11:37,613
Hvor er
går hun?

163
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
Du mener med
hvem skal hun?

164
00:11:39,740 --> 00:11:40,616
Greit.
Med hvem da?

165
00:11:40,741 --> 00:11:42,618
Hvilken forskjell
gjør det?

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
Fred Wright åpenbart
gjør mye
forskjell for henne.

167
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
Han har fridd og
Diana har takket ja.

168
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
Foreslått?

169
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Charlie Sloane
fant ut av
Fred selv.

170
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
Roly-poly Fred Wright?

171
00:11:59,593 --> 00:12:01,595
Men de neppe
kjenner hverandre.

172
00:12:04,140 --> 00:12:06,225
Av alle de dumme,
sentimentale ting
for Diana å gjøre.

173
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
Jeg gjorde ikke engang
vet det var
som dette.

174
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
Hun sannsynligvis
bare akseptert

175
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
fordi Fred var
den første personen
å noen gang spørre henne.

176
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
Ikke vær dum.
Fred er en fantastisk fyr.

177
00:12:17,236 --> 00:12:19,697
Vel, han bedre
styr unna meg.

178
00:12:20,072 --> 00:12:20,948
Han har ingen virksomhet
valser inn,

179
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
stjele min beste venn.

180
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
Du er ikke sjalu,
er du?

181
00:12:24,827 --> 00:12:25,619
Nei.

182
00:12:27,079 --> 00:12:28,622
Bare skuffet.

183
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
Hvorfor gjør folk
må bli voksen...

184
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
Og gifte seg... endre.

185
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
Å, du ville forandret deg.

186
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
Hvis noen noen gang har innrømmet
at de var hodet
over hælene for deg,

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
du ville bli feid av
føttene på et øyeblikk.

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
Jeg ville ikke.

189
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
Og jeg trosser hvem som helst
hvem ville prøve og
få meg til å endre meg.

190
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
Gjør du det?

191
00:12:59,695 --> 00:13:02,573
Siste til
broen er en
utstoppet gås.

192
00:13:06,619 --> 00:13:08,370
Juksere aldri
trives, Anne Shirley.

193
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
Gutt:
Se opp, rover.

194
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Gil:
Whoo!

195
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
Du har det nå,
frøken Shirley.

196
00:13:32,686 --> 00:13:34,605
Anne/gil:

197
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
Anne:
Å, jeg beklager,
Diana.

198
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
Beklager, um...

199
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
Men Gil, han er...

200
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Han falt inn
bekken og...

201
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
Vel, takk
for den herlige
gå, Diana.

202
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
Diana:
Å, takk
din mor for
heklene.

203
00:13:51,121 --> 00:13:54,708
Myra Gillis hadde
37 doilies når
hun giftet seg,

204
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
og jeg-jeg er bestemt
å ha i det minste
like mange som hun hadde.

205
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
Jeg antok det
ville være umulig

206
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
å holde hus med
bare 36 doilies.

207
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
Men jeg forsikrer
du, Mr. Wright,

208
00:14:04,009 --> 00:14:07,471
Diana vil være
søteste lille
hjemmeværende i verden,

209
00:14:07,638 --> 00:14:10,766
så lenge du
har råd til å leie
henne holde tritt med
gillisene.

210
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
Vel, jeg håper det.

211
00:14:13,018 --> 00:14:14,854
Åh, god dag,
damer. Gilbert.

212
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
Vel, det er best jeg drar
hente sykkelen min.

213
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Jeg skal snakke med
dere damer senere.

214
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
Ha det.

215
00:14:24,113 --> 00:14:26,782
Anne Shirley...

216
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
Det var...

217
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Jeg har aldri vært så ydmyk-
iated i hele mitt liv.

218
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
Det var det slemmeste...

219
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
Hvordan kunne du lage
moro av meg offentlig?

220
00:14:38,043 --> 00:14:38,794
Diana...

221
00:14:39,044 --> 00:14:40,796
Jeg gjorde ikke moro.

222
00:14:41,046 --> 00:14:41,839
Jeg bare ertet.

223
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
Jeg beklager.

224
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
Det må du alltid være
sentrum for oppmerksomhet

225
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
når Gilbert blythe
er i noens selskap.

226
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
Det er ikke sant.

227
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
Vennligst tilgi
meg, Diana.

228
00:14:57,855 --> 00:14:59,064
Det mente jeg ikke
velg en krangel.

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,861
Hvorfor kunne du ikke
har fortalt meg
om deg og
Fred selv?

230
00:15:04,111 --> 00:15:09,617
jeg har lyst
Jeg har mistet min
beste venn.

231
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
Du var... du
var så opptatt,

232
00:15:12,119 --> 00:15:15,873
skrive din
bok og merking
eksamensoppgaver.

233
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
Det bare skjedde.

234
00:15:19,126 --> 00:15:21,712
Og han spurte meg...

235
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Jeg er veldig glad.

236
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
Men det gjør det
virke latterlig

237
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
å tenke på meg
å være forlovet med
Fred, ikke sant?

238
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
Å, det gjør jeg ikke
bryr seg om hva han
ser ut som.

239
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
Han... han har
et godt hjerte.

240
00:15:39,104 --> 00:15:40,940
Han er så gjennomtenkt.

241
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Vi skal nok
gjøre en pudgy gammel
par en dag,

242
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
men det gjør det ikke
saken.

243
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
jeg er glad for
deg, Diana.

244
00:15:51,700 --> 00:15:54,620
Gjør du aldri
mener å få
gift?

245
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
Kanskje hvis jeg
møte den rette.

246
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
Hva med Gilbert?

247
00:16:01,001 --> 00:16:03,420
Gilbert er rettferdig
en kompis.

248
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
Jeg bryr meg ikke om
ham på den måten.

249
00:16:05,506 --> 00:16:08,384
Du vet hva min
ideelt er, Diana.

250
00:16:08,592 --> 00:16:12,388
Høy, uimotståelig
kjekk,

251
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
stolt og
melankolsk.

252
00:16:16,517 --> 00:16:20,396
Men folks
idealer endres
noen ganger.

253
00:16:20,604 --> 00:16:22,314
Min ville ikke.

254
00:16:22,564 --> 00:16:25,150
Jeg ville ikke brydd meg
for enhver mann som
oppfylte dem ikke.

255
00:16:25,484 --> 00:16:26,610
Hva om du
aldri møte ham?

256
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
Vel, da skal jeg
dø en gammel hushjelp.

257
00:16:29,613 --> 00:16:33,409
Å, antar jeg
det har du rett i
være diskriminerende.

258
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
Halvparten av mennene
over hele landet
vil fri til deg

259
00:16:35,619 --> 00:16:37,413
når historien din
er publisert.

260
00:16:37,621 --> 00:16:40,541
Du kommer til å
være berømt, og
Jeg kommer til å bli så sur.

261
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
Hva er det?

262
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
Å...

263
00:16:49,466 --> 00:16:52,344
"Kvinnens hjemmedagbok"
sendte den tilbake.

264
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
Hva?

265
00:16:54,596 --> 00:16:56,348
Vel, redaktøren deres
må være gal.

266
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
Hvilken grunn
ga han?

267
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Ingen grunn i det hele tatt,
bare en utskrevet lapp

268
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
sa at det ikke var det
akseptabelt.

269
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
Det er latterlig!
Det må de ikke
har lest den.

270
00:17:04,606 --> 00:17:07,443
Jeg kommer til å avbryte
mitt abonnement
umiddelbart.

271
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
"Averils forsoning."

272
00:17:09,611 --> 00:17:14,450
Det hørtes slik ut
inspirerende og
romantisk.

273
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
Men du kan fortelle
meg oppriktig,
Diana,

274
00:17:16,618 --> 00:17:20,456
hvis du husker
noen større feil
i min historie.

275
00:17:21,582 --> 00:17:23,042
Vel...

276
00:17:24,835 --> 00:17:28,464
T-Den del der...
Hvor averil
lager kaken...

277
00:17:28,589 --> 00:17:33,427
Ikke... det
ser det ikke ut til
matche resten
av historien.

278
00:17:33,594 --> 00:17:36,680
Det er en av
den mest romantiske
deler i
hele historien.

279
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
Det er en velkjent
faktum at flott
gamle damer trodde

280
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
at det kulinariske
kunst også matet
sjelen.

281
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
Vel, det skal jeg ha
å lese den igjen

282
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
å huske
hva min første
mening var.

283
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
Hvis du lar meg beholde
det, kanskje jeg kan
foreslå noen endringer.

284
00:17:51,612 --> 00:17:55,449
Du vet ikke
hvor nedslående
det er å få en
avvisning, Diana.

285
00:17:55,616 --> 00:17:58,452
Og akkurat når
Jeg er midt i mellom
om å skrive et nytt epos:

286
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
«Rosamunds hevn».

287
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
Dette absolutt
tar blomst
utenfor rosen.

288
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
Ikke vær det
motløs.
Anne Shirley!

289
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
Jeg skal ikke
å tåle
dette en dag lenger.

290
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
Jeg advarte Marilla
ikke å la det
skje igjen.

291
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
Vel, det har det.

292
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
Tålmodigheten har opphørt
å være en dyd.

293
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
Jeg vil ha denne bråken
stoppet akkurat nå.

294
00:18:16,595 --> 00:18:19,515
Hvis du bare kunne
roe ned og
fortell meg hva
problemet er.

295
00:18:19,598 --> 00:18:21,517
Hah! Ro deg ned.

296
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
Først var det potetene våre.
Så mine junililjer,

297
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
som Thomas plantet
på vårt 25. bryllup
jubileum.

298
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
Nå denne jævla Jersey
kua har slukt nesten

299
00:18:30,609 --> 00:18:32,069
all min premie-
vinnende kål.

300
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
Og hvis tillie boulter
går avgårde med

301
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
det røde båndet ved
Charlottetown utstilling,

302
00:18:36,073 --> 00:18:39,535
du kan la marilla
vet at jeg holder henne
økonomisk ansvarlig.

303
00:18:39,618 --> 00:18:42,538
Jeg beklager,
Fru Lynde, fordi
Dolly er kua mi,
ikke Marillas.

304
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Matthew kjøpte henne
for meg to år
siden som en kalv
fra Mr. Bell.

305
00:18:45,624 --> 00:18:49,002
Beklager! Vel, beklager
kommer ikke til å hjelpe på ødeleggelsen

306
00:18:49,253 --> 00:18:51,046
dette dyret har
gjort tråkk
gjennom kålene mine.

307
00:18:51,296 --> 00:18:52,005
Og hvis du tror...

308
00:18:52,256 --> 00:18:53,006
Jeg beklager.

309
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
Men gjerdet
som skiller
potetåkeren din

310
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
fra vårt beite
er et øyesår.

311
00:18:57,261 --> 00:18:58,011
Og hvis du beholdt
den er i bedre reparasjon,

312
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
Dolly ville ikke
har brutt seg inn.

313
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
Et fengselsgjerde ville ikke
hold den djevelen unna.

314
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
Og hva mer,
min Thomas har vært
altfor syk
siste seks måneder

315
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
å reparere eventuelle gjerder.

316
00:19:07,604 --> 00:19:11,108
Og jeg vet en ting,
din rødhodede snutt,

317
00:19:11,358 --> 00:19:14,111
du ville vært bedre
ansatt fiksing
det gjerdet selv

318
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
heller enn
måner rundt,

319
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
kaster bort tiden din
skrive for noen
skittent magasin.

320
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
Jeg vil heller
bruke tiden min
lønnsomt,

321
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
enn å sløse bort det
i inaktiv sladder,

322
00:19:22,369 --> 00:19:23,537
blande seg inn
andres
saker.

323
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Å!

324
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
Jeg vil ikke verne
noen harde følelser
mot deg

325
00:19:27,374 --> 00:19:29,126
på grunn av din
trangsynt
meninger.

326
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
Ikke takk
godhet jeg har
en fantasi

327
00:19:31,378 --> 00:19:32,171
som tillater meg
å forstå

328
00:19:32,421 --> 00:19:35,090
hvordan det må være å
finne en ku blant
prisvinnende kål.

329
00:19:35,340 --> 00:19:38,093
Dolly skal
aldri bryte inn
feltet ditt igjen.

330
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Jeg gir deg min
hedersord

331
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
på det punktet.
Godt!

332
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
Du bare
sørge for

333
00:19:44,266 --> 00:19:45,100
at hun ikke gjør det.

334
00:19:51,607 --> 00:19:54,318
Huff. Whoa, whoa.

335
00:19:54,610 --> 00:19:58,572
Vel, marilla, håper jeg
den kanalhesten ødelegger
din neste tomatlapp.

336
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
Og ikke forvent
noen sympati
fra jenta di.

337
00:20:00,616 --> 00:20:03,619
Jeg har alltid advart
du hun hadde et temperament
å matche håret hennes.

338
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Å, gode herre.

339
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
Hun kan umulig
kom deg ut nå

340
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
med mindre hun river
gjerdet ned.

341
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
Jeg skjønte aldri
Fru Lynde var
en slik sveiv.

342
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
Det er det absolutt
ingenting av en
slekt i henne.

343
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
Du setter din
hjertet for mye på
useriøse ting,

344
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
og deretter krasje
ned i fortvilelse

345
00:20:34,608 --> 00:20:36,568
når du ikke gjør det
få dem.
Jeg vet.

346
00:20:36,610 --> 00:20:40,572
Jeg kan ikke la være å fly
opp på vingene
av forventning.

347
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Det er like strålende
som svevende
gjennom en solnedgang.

348
00:20:42,908 --> 00:20:45,577
Betaler nesten for dunket.

349
00:20:45,619 --> 00:20:46,578
Vel,
kanskje det gjør det,

350
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
men jeg vil heller
gå rolig langs,

351
00:20:49,623 --> 00:20:53,585
og klare deg uten begge deler
flyr og dunker.

352
00:20:57,214 --> 00:20:59,549
Anne:
Martin er glemt
kyrne på
frukthageskråning.

353
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
Jeg var like høflig
som jeg kunne være

354
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
under om-
holdninger, marilla.

355
00:21:04,888 --> 00:21:05,764
Og jeg ba om unnskyldning,

356
00:21:06,014 --> 00:21:08,767
til tross for henne
stikkende personlig
bemerkninger.

357
00:21:09,017 --> 00:21:12,646
Rachel spesialiserer seg
i å komme under
folks hud, jeg vet,

358
00:21:12,896 --> 00:21:14,648
men du burde
har bitt din
tungen, Anne,

359
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
sett som vi
var i feil.

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,654
Nei, det burde jeg
har solgt Dolly til
Gilberts far
en måned siden

361
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
når han ville
å kjøpe henne.

362
00:21:22,906 --> 00:21:24,658
Jeg trodde det
var akkurat som
vel å vente
frem til auksjonen,

363
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
og la alle
aksjen går
sammen.

364
00:21:26,910 --> 00:21:29,788
Martin, det er
to kyr til.

365
00:21:31,623 --> 00:21:33,625
Rachel vil
komme over dette.

366
00:21:33,667 --> 00:21:37,504
Hennes nerver har
vært rå i det siste,
og fortjent det.

367
00:21:37,587 --> 00:21:41,466
Thomas er ganske dårlig,
og Dr. Spencer sier

368
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
at han ikke vil
være med oss
veldig lenge.

369
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
Jeg håper hun
trenger ikke
selge gården hennes.

370
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Det ville være en
forferdelig tap.

371
00:21:51,226 --> 00:21:52,978
Og jeg vet hvordan
vi følte når
Matthew døde.

372
00:21:53,228 --> 00:21:56,523
Anne, jeg har ønsket det
snakke med deg om
noe for en stund.

373
00:21:56,690 --> 00:22:00,068
Jeg vet du har vært det
innhold nok her,

374
00:22:00,319 --> 00:22:03,030
men jeg aldri
føle seg vel,

375
00:22:03,322 --> 00:22:07,242
tenker på hvordan du
har gitt opp så mye
av din egen mulighet.

376
00:22:07,659 --> 00:22:12,080
Marilla, jeg kunne ikke
la deg være i fred her.

377
00:22:12,331 --> 00:22:14,249
Dessuten er jeg...
Jeg ville nok gjort det
en mye bedre lærer

378
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
enn en forfatter
hvilken som helst dag.
Anne...

379
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
Du har vært min
trøst og min glede

380
00:22:20,339 --> 00:22:21,923
siden Matthew
gikk bort.

381
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Men jeg lovet
meg selv

382
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
når du ga opp
Avery-stipendet
å bli hjemme,

383
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Jeg ville gjort det opp til
deg en dag.

384
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
Det har jeg aldri vært
beklager at jeg har blitt
et øyeblikk.

385
00:22:37,606 --> 00:22:41,443
Mr. Barry har
virkelig tatt over
gården nesten
helt og...

386
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Synet mitt
er så mye
bedre nå,

387
00:22:43,070 --> 00:22:45,614
Jeg klarer meg
med Martin.

388
00:22:45,697 --> 00:22:48,617
Kanskje en av
picard-jentene
over i rustico

389
00:22:48,742 --> 00:22:51,119
kunne...
Styr med meg
en stund,

390
00:22:51,620 --> 00:22:55,624
så du kunne
støv av noen av
dine ambisjoner
hvis du vil.

391
00:22:55,916 --> 00:22:57,626
Hva gjør du
tenke på det?

392
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
Å, marilla!

393
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Jeg føler meg som om
noen er i hånden
meg månen,

394
00:23:01,838 --> 00:23:03,632
og det gjør jeg ikke
vet nøyaktig hva
å gjøre med det.

395
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
Matthew og jeg
brukt 40 år
passer på pappa.

396
00:23:07,803 --> 00:23:10,597
Kanskje jeg aldri
nevnte det
før, men...

397
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
Jeg kan ikke hjelpe
men innrømme,

398
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
det var med en
beklagelig hjerte
til tider.

399
00:23:17,104 --> 00:23:20,607
Du hadde litt romantikk
i ditt eget liv, marilla.

400
00:23:20,816 --> 00:23:22,609
Du ville ikke tenke
det å se på
meg, ville du?

401
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Men du kan aldri fortelle om
mennesker på utsiden.

402
00:23:26,822 --> 00:23:31,618
Tror du at Mr. Blythe
husker du at han var din Beau?

403
00:23:31,827 --> 00:23:33,620
Ting og
tull.

404
00:23:33,829 --> 00:23:36,623
Nei, nei. Det er
nok nå.

405
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
Ikke mer
dårskap.

406
00:23:38,625 --> 00:23:41,628
Å, det ser ut til
så morsomt og
fryktelig

407
00:23:41,837 --> 00:23:44,589
å tenke på Diana
gifter seg med Fred,
gjør det ikke?

408
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
Hva er så
grusomt med det?

409
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
Vel, det er han absolutt ikke
vill, flott ung mann

410
00:23:49,803 --> 00:23:51,596
Diana pleide å
ønsker å gifte seg.

411
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Fred er...

412
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
Ekstremt bra.

413
00:23:56,643 --> 00:23:59,271
Det er akkurat det
hva han burde være.

414
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
Vil du
gifte seg med en ond mann?

415
00:24:03,567 --> 00:24:07,446
Vel, jeg ville ikke gifte meg
alle som var virkelig ugudelige.

416
00:24:07,612 --> 00:24:10,323
Men jeg tror jeg vil like det
hvis han kunne være ond...

417
00:24:10,574 --> 00:24:11,324
Og ville ikke.

418
00:24:17,581 --> 00:24:19,458
Du vil ha
mer fornuftig
en dag, håper jeg.

419
00:24:21,751 --> 00:24:24,129
tror jeg
Anne Shirley bare
kopierte den historien.

420
00:24:24,546 --> 00:24:27,632
jeg er sikker på at jeg
husk å lese
det i en avis
år siden.

421
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
Vel, jeg beklager
å høre at hun er det
tatt til skriving
romaner i det hele tatt.

422
00:24:31,553 --> 00:24:33,722
Ingen født og
avlet i avonlea
ville gjort det.

423
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
Har skrevet
noen flere historier
i det siste, frøken Shirley?

424
00:24:38,727 --> 00:24:40,645
Nei, fru Harrison.

425
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
Vel, nei
krenkelse ment.

426
00:24:42,898 --> 00:24:45,650
Mabel Sloane her sier hun fant
enda en av de store Manila-konvoluttene

427
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
kom gjennom her a
for et par uker siden, det er alt.

428
00:24:47,861 --> 00:24:48,653
Hmm, det var det
adressert til

429
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
rullende pålitelig baking
pulverfirma i Montreal.

430
00:24:51,907 --> 00:24:54,701
Jeg mistenkte at noen
prøvde å få den prisen

431
00:24:54,951 --> 00:24:57,662
som de tilbyr
for den beste historien

432
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
introdusere deres
nytt bakepulver.

433
00:24:59,998 --> 00:25:02,667
Adressen
var ikke i din
håndskrift dog.

434
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
Jeg skulle håpe ikke.

435
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
Jeg hadde aldri drømt om å konkurrere
for noe så skammelig.

436
00:25:08,548 --> 00:25:12,719
Det ville nesten vært like ille som
Jake Griffiths chataghua-show.

437
00:25:12,969 --> 00:25:15,722
Men så er det det som kommer av
marilla cuthbert adopterer et foreldreløst barn

438
00:25:15,972 --> 00:25:18,725
fra godhet vet
hvor, eller hva slags foreldre.

439
00:25:18,975 --> 00:25:19,809
Å!

440
00:25:20,810 --> 00:25:23,813
Hvorfor, Anne,
gratulerer.

441
00:25:25,273 --> 00:25:27,817
Du har en slik måte å
sette avonlea på kartet.

442
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
Vel... takk.

443
00:25:29,986 --> 00:25:30,820
Men hva mener du?

444
00:25:32,614 --> 00:25:34,699
Gratulerer for hva?

445
00:25:34,950 --> 00:25:38,370
Du var alltid så forferdelig
falsk i beskjedenhet, Anne,

446
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
selv under
offentlig skole.

447
00:25:39,996 --> 00:25:41,831
Vel, det er ingenting
falsk om virksomheten

448
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
Lawsons general
butikken har til hensikt å
gjøre fra alt dette.

449
00:25:45,377 --> 00:25:47,212
Og det tror jeg
blått du har på deg

450
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
er så dramatisk for
en ung forfatterinne.

451
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
Du ser nesten ut
pen i det.

452
00:25:53,969 --> 00:25:55,804
Ikke si ting
du mener ikke, Josie.

453
00:25:56,846 --> 00:25:59,266
Den Anne Shirley
er så selvtilfreds.

454
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
Den jenta alltid
ga seg selv luft.

455
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Gutter:
Gratulerer.

456
00:26:06,898 --> 00:26:07,941
Gratulerer,
Anne.

457
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
Det er en fantastisk
historie, Anne.

458
00:26:09,943 --> 00:26:11,319
Gratulerer.

459
00:26:12,612 --> 00:26:14,239
Fantastisk historie,
Anne.

460
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Du fortjener
det beste.

461
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
Kvinner:
Gratulerer.
Gratulerer,
frøken Shirley.

462
00:26:20,495 --> 00:26:23,248
Gratulerer med
din historie, frøken Shirley.

463
00:26:23,498 --> 00:26:25,333
Jeg liker veldig godt
litt om kaken.

464
00:26:32,465 --> 00:26:34,301
Flott josofat!

465
00:26:45,729 --> 00:26:49,232
Anne Shirley,
vi har prøvd
å spore deg opp
overalt.

466
00:26:49,482 --> 00:26:51,735
Å, damer og
mine herrer, kan jeg
presentere til deg

467
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
avonlea er kjent
forfatterinne.

468
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
Far,
kom ut her.

469
00:27:08,418 --> 00:27:10,420
Å herregud,
frøken Shirley.

470
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
Jeg forstår ikke.

471
00:27:13,548 --> 00:27:15,300
Du vant
konkurranse, din gås.

472
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Og jeg visste at du ville
gå og gjør alt
bak ryggen vår.

473
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
Mr. Lawson:
Stille, alle sammen,
stille vær så snill.

474
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
Det er min store glede

475
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
som offisiell leverandør
til avonlea

476
00:27:26,561 --> 00:27:29,314
av rullene pålitelige
bakepulverfirma

477
00:27:29,564 --> 00:27:33,318
å lese dette,
følgende hyllest.

478
00:27:33,568 --> 00:27:34,611
Frøken Anne Shirley,

479
00:27:35,111 --> 00:27:37,322
grønne gavler, pei.

480
00:27:37,572 --> 00:27:38,323
Kjære frue,

481
00:27:38,573 --> 00:27:41,326
vi har mye glede
med å informere deg

482
00:27:41,576 --> 00:27:45,246
den sjarmerende historien din,
"averil's forsoning",

483
00:27:45,538 --> 00:27:48,333
har vunnet
$100 hovedpremie

484
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
i vår nylige konkurranse-
sjon for den beste historien

485
00:27:51,544 --> 00:27:54,339
introduserer navnet på
vårt ærede produkt.

486
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
Uh, premien blir
presentert av Mr. Charles Lawson

487
00:28:00,595 --> 00:28:01,846
av Lawsons general,
avonlea.

488
00:28:03,598 --> 00:28:06,393
Vi har ordnet
publisering av historien

489
00:28:06,601 --> 00:28:09,896
i flere fremtredende
aviser over hele landet,

490
00:28:10,313 --> 00:28:12,482
og vil levere
det i brosjyreform

491
00:28:12,607 --> 00:28:15,402
for distribusjon
blant våre lånetakere.

492
00:28:15,610 --> 00:28:17,696
Takk for
interessen du har vist

493
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
i å støtte
våre bedrifter,

494
00:28:19,614 --> 00:28:22,409
vi forblir dine
veldig virkelig

495
00:28:22,617 --> 00:28:25,412
rullene pålitelige...

496
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
Bakepulver
selskapet.

497
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
Du signerer min,
vil du ikke? Her

498
00:28:32,877 --> 00:28:35,422
oh, og jeg er sikker
frøken Shirley vil bli glad

499
00:28:35,588 --> 00:28:36,506
å signere alles brosjyrer.

500
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
Og ikke glem kjøpet
av dette bemerkelsesverdige produktet.

501
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
Neste.
Anne!

502
00:28:43,471 --> 00:28:46,391
Å, jeg er vill
med glede. Ah!

503
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
Jeg var sikker på at den ville vinne da jeg
sendte den inn i konkurransen.

504
00:28:50,478 --> 00:28:52,397
Diana Barry!
Ja det gjorde jeg.

505
00:28:52,605 --> 00:28:54,399
Jeg tenkte på din
historie på et minutt

506
00:28:54,607 --> 00:28:56,401
da jeg så
annonse i avisen.

507
00:28:56,609 --> 00:28:58,486
Mann:
Miss Shirley, vil du
signere dette for datteren min?

508
00:29:00,697 --> 00:29:01,573
Takk.

509
00:29:01,614 --> 00:29:03,575
Vel, jeg skulle
for å be deg sende det inn selv,

510
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
men jeg trodde du hadde så lite
tro igjen på det, ville du ikke.

511
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
Så jeg sendte min kopi.

512
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
Så hvis den ikke hadde vunnet,
du ville aldri ha visst,

513
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
fordi historiene som
mislyktes ble ikke sendt tilbake.

514
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
Anne, det gjør du ikke
virker litt fornøyd.

515
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
Selvfølgelig kunne jeg ikke være det
alt annet enn fornøyd.

516
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
Det var
gest av en
sann venn

517
00:29:23,928 --> 00:29:25,555
å prøve å booste
humøret mitt.

518
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
Men det er det ikke
et ord om...

519
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
Bakepulver.

520
00:29:30,852 --> 00:29:32,604
Å, jeg sa det
inn. Det var lett
som et blunk.

521
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
Du vet
scene hvor averil
lager kaken?

522
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
Vel, jeg bare
uttalte at hun brukte
ruller pålitelig,

523
00:29:36,858 --> 00:29:38,610
og det er derfor
viste det seg
så bra.

524
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
Se? Og den
her, i
siste ledd

525
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
hvor percival
låser averil i
armene og sier.

526
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
"Kjære,
det vakre
kommende år

527
00:29:46,618 --> 00:29:49,579
vil bringe oss
oppfyllelse av vår
drømmenes hus."

528
00:29:50,079 --> 00:29:52,957
Jeg la til, "i hvilken
vi vil aldri bruke
noe bakepulver

529
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
unntatt
ruller pålitelig."

530
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
Å-h!

531
00:29:58,588 --> 00:30:00,548
Kom igjen. Jeg har vognen.
Jeg tar deg med hjem.

532
00:30:03,593 --> 00:30:05,553
Du har vunnet $100.

533
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
Og prissy Grant fortalte meg det
"Kanadiske kvinner"

534
00:30:07,597 --> 00:30:09,849
kun betalt
$5 per historie.

535
00:30:13,269 --> 00:30:16,606
Jeg orker ikke.
Det er med rette
din, Diana.

536
00:30:16,898 --> 00:30:19,150
Du sendte
historie inn og laget
endringene.

537
00:30:19,651 --> 00:30:22,403
jeg absolutt
ville ikke
har sendt den.

538
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Så du har
å ta det.

539
00:30:23,905 --> 00:30:25,490
Jeg vil gjerne
se meg selv!

540
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
Det var ikke noen
problemer, Anne.

541
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
Æren å være best
venn av prisvinneren

542
00:30:29,744 --> 00:30:31,621
er nok for meg

543
00:30:31,746 --> 00:30:33,581
Jeg er så glad
for din skyld.

544
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
Det tror jeg du er
den søteste og
sanneste venn

545
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
i verden,
Diana.

546
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
Jeg kjøper din
bryllupsgave med denne.

547
00:30:43,466 --> 00:30:45,635
Ikke tør du
bruke alt på meg.

548
00:30:46,052 --> 00:30:49,597
Jeg fikk et brev i dag
fra vår kjære gamle
lærer, frøken Stacey.

549
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
Hun er hode
av kongens len
utdanningsstyret
i New Brunswick.

550
00:30:53,393 --> 00:30:56,145
For en forfremmelse.
Vel, tilsynelatende,

551
00:30:56,396 --> 00:30:59,148
det er en stilling
hun har anbefalt meg for

552
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
på et damehøgskole
i kingsport.

553
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
Så smigrende!

554
00:31:03,486 --> 00:31:05,238
Det ville du faktisk ikke
forlate, ville du?

555
00:31:05,488 --> 00:31:08,283
Nei, men jeg burde
å svare uansett.

556
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
Hun har gått til
alt dette problemet,

557
00:31:10,493 --> 00:31:11,619
og jeg ville...

558
00:31:13,371 --> 00:31:15,248
Stopp, Diana!

559
00:31:15,498 --> 00:31:16,875
Anne!

560
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
Du vil ødelegge kjolen din

561
00:31:18,501 --> 00:31:19,627
i det
gjørmete åker.
Ødelegg det!

562
00:31:20,962 --> 00:31:23,631
Å, hun får det aldri
den kua ute alene.

563
00:31:30,471 --> 00:31:31,347
Kom tilbake!

564
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
Stoppe!

565
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
Anne Shirley, det er du
å være latterlig.

566
00:31:40,481 --> 00:31:43,234
Kom deg ut av dette
felt dette minuttet.

567
00:31:43,484 --> 00:31:45,361
Jeg bryr meg ikke
om kjolen min.

568
00:31:48,823 --> 00:31:52,368
Jeg må få
ku ut før
Rachel Lynde ser henne.

569
00:31:56,664 --> 00:31:59,083
Fortsett,
Diana, løp.

570
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Hjørne henne.

571
00:32:02,462 --> 00:32:04,339
det er det,
Diana.

572
00:32:04,589 --> 00:32:05,715
Nå ikke gjør det
skremme henne.

573
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
Dette er hva
vi må gjøre.

574
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Kanskje hvis vi kan
få tak i henne,

575
00:32:16,059 --> 00:32:18,853
vi kan tvinge henne
over gjerdet
inn i vårt felt.

576
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
Ok, du
fylle gapet,

577
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
og jeg går
å løpe for det,

578
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
rett
mot henne.

579
00:32:23,608 --> 00:32:25,526
Med noe hell,
hun hopper over gjerdet.

580
00:32:25,610 --> 00:32:26,527
Du mener ikke
du kommer til å faktisk

581
00:32:26,611 --> 00:32:28,529
gå gjennom det
mulch, gjør du?

582
00:32:29,238 --> 00:32:31,532
Det er den mindre
av de to ondskapene, Diana.

583
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
Hva om hun skulle komme inn
Rachels kållapp igjen?

584
00:32:47,590 --> 00:32:50,510
Greit, det har jeg
gapet blokkert.

585
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
Kom hit, Dolly.

586
00:32:52,595 --> 00:32:54,514
God jente.

587
00:32:54,597 --> 00:32:56,599
Shoo. Kom igjen.

588
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
Elendig ku.

589
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
Å, ikke engang
tenk på Rachels kål.

590
00:33:12,615 --> 00:33:14,617
kom hit,
du dumme...

591
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
Begge:

592
00:33:17,620 --> 00:33:20,623
Beklager.

593
00:33:21,124 --> 00:33:22,166
Gil:
Vel,

594
00:33:22,458 --> 00:33:24,627
det elegante
og strålende
frøken Shirley.

595
00:33:24,627 --> 00:33:26,587
Uh, avslappet mens
oppsøker ideer

596
00:33:26,629 --> 00:33:28,589
for hennes neste rulling
pålitelige...

597
00:33:28,589 --> 00:33:30,591
Skriveoppgave, antar jeg.

598
00:33:30,591 --> 00:33:33,511
Vel, tror du jeg er her
å chatte med oksefroskene?

599
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
Vær en gentleman.

600
00:33:38,599 --> 00:33:40,184
Du hadde hatt det bedre
solgte henne forrige måned

601
00:33:40,435 --> 00:33:41,602
da far tilbød
å kjøpe henne.

602
00:33:41,602 --> 00:33:44,605
Vel, jeg skal selge Dolly til ham
akkurat nå hvis han vil ha henne.

603
00:33:45,606 --> 00:33:46,524
Mann:

604
00:33:49,318 --> 00:33:50,987
Du har kanskje
vår jævla jersey

605
00:33:51,404 --> 00:33:52,613
når som helst du vil
henne, Mr. Blythe.

606
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Dette minuttet
for den saks skyld.

607
00:33:54,782 --> 00:33:57,618
Ferdig!

608
00:33:57,660 --> 00:34:01,622
Jeg skal gi deg
$20 jeg tilbød før.

609
00:34:01,748 --> 00:34:03,624
Gil kan kjøre henne
over til carmody akkurat nå.

610
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
Hun drar til byen med resten
av forsendelsen i kveld.

611
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
Jeg lovet Mr. Reed
fra Brighton a Jersey.

612
00:34:11,966 --> 00:34:13,593
Hva vil Marilla si?

613
00:34:13,718 --> 00:34:14,969
Hun vil ikke bry seg.

614
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
Dolly var min
ku uansett.

615
00:34:17,722 --> 00:34:21,601
Det er ikke sannsynlig at hun kommer med
mer enn $20 på auksjonen.

616
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Men når Rachel
ser dette feltet,

617
00:34:23,728 --> 00:34:25,605
hun vil vite
Dolly var løs.

618
00:34:25,730 --> 00:34:28,608
Anne, jeg skal være over dette
ettermiddag med dine $20.

619
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
Vel, det har lært meg en lekse,

620
00:34:30,735 --> 00:34:33,613
ikke å satse mitt ord på
ære på kyr.

621
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Mr. Blythe:

622
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
Hvordan gjør du
tror en mor ville føle

623
00:34:41,079 --> 00:34:43,623
hvis hun fant barnet sitt
tatovert over alt

624
00:34:43,664 --> 00:34:46,626
med et bakepulver
annonse?

625
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
Jeg elsket historien min,

626
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
og jeg skrev det
ut av de beste
det var i meg.

627
00:34:51,130 --> 00:34:52,590
Ah, du er bare sliten.

628
00:34:55,176 --> 00:34:57,595
Dessuten, hvorfor
bør du bry deg?

629
00:34:57,720 --> 00:35:00,598
100 dollar er mer
enn du lager i to
måneder undervisning uansett.

630
00:35:00,807 --> 00:35:04,602
Josie pye og tillie boulter
gleder meg til å kaste seg over det.

631
00:35:04,811 --> 00:35:06,604
Ah, det er de
ondskapsfull
gamle katter.

632
00:35:06,813 --> 00:35:09,607
Du er bare den
første person inn
pokey gamle avonlea

633
00:35:09,816 --> 00:35:10,650
å prøve hva som helst
sånn.

634
00:35:15,655 --> 00:35:19,617
Alle pionerer anses å være
plaget av månepåvirket galskap.

635
00:35:20,284 --> 00:35:22,120
Galt å tro at jeg kunne
skriv noe bedre

636
00:35:22,453 --> 00:35:23,746
enn en baking
pulver reklame.

637
00:35:26,666 --> 00:35:30,628
Dette har
fuktet evt
gnist av ambisjon.

638
00:35:30,837 --> 00:35:33,589
jeg skal aldri
skriv en annen
historien igjen.

639
00:35:33,673 --> 00:35:36,467
Vel, jeg
ville ikke gi
opp totalt.

640
00:35:38,636 --> 00:35:41,597
Kanskje hvis du bare lar din
karakterer snakker daglig engelsk

641
00:35:41,806 --> 00:35:44,600
i stedet for alt det høye-
falutende mumbo-jumbo.

642
00:35:44,809 --> 00:35:48,604
Du tror historien min er
full av feil
også, ikke sant?

643
00:35:48,813 --> 00:35:50,606
"Vil du gi
opp strømpebåndet ditt,

644
00:35:50,690 --> 00:35:52,608
å, den vakreste av messen?"

645
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
Anne, ingen
snakker på den måten.

646
00:35:54,819 --> 00:35:55,695
Og se på det
trist percival

647
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
som sitter rundt
måner hele tiden.

648
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
Han lar aldri jenta
få et ord inn edgewise.

649
00:36:01,033 --> 00:36:02,618
I det virkelige liv ville hun det
har slått ham.

650
00:36:02,910 --> 00:36:05,538
Poesien hans ville
vinne enhver jentes hjerte.

651
00:36:09,750 --> 00:36:11,627
Vel, hvis du
vil ha min mening,
frøken Shirley,

652
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
jeg ville skrevet om
steder jeg kjente
noe av

653
00:36:13,921 --> 00:36:15,131
og folk det
snakket hver dag
engelsk

654
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
i stedet for disse
dum skolejente
romanser.

655
00:36:18,342 --> 00:36:19,927
Jeg deler ikke
din mening.

656
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
Jeg er ikke din
hest, Mr. Blythe.

657
00:36:26,893 --> 00:36:29,604
Jeg bare prøvde
å gi deg litt
av vennlige råd.

658
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
Er det slik?

659
00:36:31,772 --> 00:36:32,607
Ta $100,

660
00:36:32,899 --> 00:36:35,610
og skrive en ekte
historien om
folk du bryr deg om,

661
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
akkurat her i avonlea.

662
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
Vel du sikkert
ville ikke være en av dem.

663
00:36:44,744 --> 00:36:47,705
"Pitching"
og "mooning"?

664
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
du vet,

665
00:36:49,957 --> 00:36:52,627
du handler om
som intellektuell
som Charlie,

666
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
og humørsyk og
Fred og alle
resten av guttene

667
00:36:55,922 --> 00:36:58,591
som bare kunne tenke på
finne en dum jente å gifte seg med

668
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
og holde hus
for dem.

669
00:37:00,801 --> 00:37:03,596
Vel, du kan gråte
og synes synd på
deg selv alt du vil,

670
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
men det hjelper deg ikke
skrive en bedre roman.

671
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
Kommer du fortsatt
til Freds clambake
med meg neste tirsdag?

672
00:37:19,987 --> 00:37:21,822
Hør her, Anne, jeg beklager.

673
00:37:22,323 --> 00:37:24,617
Vil du la meg
gå deg tilbake?

674
00:37:24,825 --> 00:37:25,701
Jeg bare prøvde
å være nyttig.

675
00:37:25,993 --> 00:37:29,330
Du... du vet du får
ryggen min noen ganger.

676
00:37:32,833 --> 00:37:34,835
Hør her, jeg beklager.
Hva annet kan jeg gjøre?

677
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
La meg få en
ord inn kantvis
en gang i blant,

678
00:37:38,965 --> 00:37:40,675
før jeg
pit deg!

679
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
Huff!

680
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
God dag, marilla.

681
00:38:08,494 --> 00:38:10,538
Vel... John blythe.

682
00:38:12,540 --> 00:38:15,418
Vi har ikke sett deg
rundt disse delene mye i det siste.

683
00:38:15,710 --> 00:38:19,588
Vel, det har jeg ikke
mye tid til sosialt
ringer i dag.

684
00:38:22,508 --> 00:38:24,385
Gammelt sted ser fortsatt ut
like pen dog.

685
00:38:24,593 --> 00:38:28,389
De gamle bygningene
blir slitt ned.

686
00:38:28,597 --> 00:38:30,891
Men folk i
avonlea fortsatt si

687
00:38:31,350 --> 00:38:34,395
at det er
vakreste gamle stedet
på nordkysten.

688
00:38:34,603 --> 00:38:35,938
Å, det er det.

689
00:38:38,733 --> 00:38:42,111
Noen ting aldri
endre seg selv om 30 år.

690
00:38:45,531 --> 00:38:46,991
Jeg leter etter gutten min.

691
00:38:47,408 --> 00:38:48,200
Ja.

692
00:38:49,535 --> 00:38:51,620
Anne og han er
går ved dammen.

693
00:38:52,288 --> 00:38:53,539
Kanskje...

694
00:38:53,622 --> 00:38:55,875
Vil du
å sitte en stund,

695
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
til de kommer tilbake?

696
00:38:57,626 --> 00:38:59,420
Takk.

697
00:38:59,628 --> 00:39:02,381
Men vi tar en sending inn
Charlottetown før mørkets frembrudd.

698
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
Det er best jeg går og finner ham.

699
00:39:10,598 --> 00:39:12,600
Anne? Hva
ca dine $20?

700
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
For kua.

701
00:39:24,487 --> 00:39:26,614
Eplet faller ikke
langt fra treet, gjør det?

702
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
god dag,
marilla.

703
00:39:50,596 --> 00:39:53,474
Der, der.

704
00:39:53,599 --> 00:39:57,478
Du tar ting
for mye til hjertet,
Anne Shirley.

705
00:39:57,603 --> 00:39:59,480
Å, marilla,

706
00:39:59,605 --> 00:40:02,483
det har vært sånn
en Jonas dag,

707
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
med ruller
pålitelig,

708
00:40:04,610 --> 00:40:07,488
og Dolly,
og Gilbert.

709
00:40:07,613 --> 00:40:10,491
Nå, nå,
Jonas dager kommer
til alle.

710
00:40:10,616 --> 00:40:12,576
Gud vet best.

711
00:40:13,077 --> 00:40:14,870
Du pleide å si...

712
00:40:16,622 --> 00:40:19,500
"I morgen er
alltid fersk med
ingen feil."

713
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
Husker du?

714
00:40:23,629 --> 00:40:25,506
Å, hva en
jente du var

715
00:40:25,589 --> 00:40:28,467
for å lage
feil i
de dagene.

716
00:40:28,592 --> 00:40:32,471
Hmmm?

717
00:40:32,596 --> 00:40:34,974
Jeg pleide å tenke
du var besatt.

718
00:40:35,599 --> 00:40:38,018
Har du noe imot
tiden du
farget håret ditt?

719
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
Å herre.

720
00:40:42,022 --> 00:40:45,484
Å, hva en
bekymre deg røde
hår pleide å være.

721
00:40:45,609 --> 00:40:48,487
Jeg er redd jeg har
aldri kunne

722
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
å tåle personlig
kritikk veldig bra.

723
00:40:51,615 --> 00:40:54,618
Gilbert ga sitt
ærlig mening
av historien min
i ettermiddag.

724
00:40:56,620 --> 00:40:59,498
Mitt... temperamentet mitt...
Det blir alltid
det beste av meg.

725
00:40:59,623 --> 00:41:02,585
Jeg pisket ham som
vanskelig som jeg kunne.

726
00:41:02,626 --> 00:41:04,462
Jeg er glad
å høre det.

727
00:41:04,628 --> 00:41:07,548
Blythe-ene har
alltid vært langt
for meningsfull

728
00:41:07,590 --> 00:41:09,550
for deres
eget beste.

729
00:41:09,592 --> 00:41:12,553
Nei, marilla.
Han hadde rett.

730
00:41:12,595 --> 00:41:15,556
Og jeg har laget
en forferdelig idiot
av meg selv.

731
00:41:15,598 --> 00:41:18,559
Du vet ikke hvordan
ondskapsfull var jeg.

732
00:41:18,601 --> 00:41:21,312
Jeg kan forestille meg.

733
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
Vårt vennskap...
Det vil aldri
være det samme nå.

734
00:41:24,607 --> 00:41:27,568
Hvorfor kan han ikke bare
vær fornuftig og...

735
00:41:27,610 --> 00:41:30,362
I stedet for å handle
som en sentimental
skolegutt.

736
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
Fordi han
elsker deg.

737
00:41:34,783 --> 00:41:35,826
Elsker han meg?

738
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
Jeg kan ikke
vet hvorfor.

739
00:41:39,747 --> 00:41:43,709
Fordi du
lag Josie pye
og Ruby Gillis

740
00:41:43,959 --> 00:41:49,673
og alle de lystne unge
damer som har valset av ham

741
00:41:49,924 --> 00:41:52,801
se ut
ryggradsløse ingenting.

742
00:41:53,802 --> 00:41:54,762
Men Gil og jeg...

743
00:41:56,805 --> 00:42:00,100
Det er han neppe
min idé om en
romantisk frier.

744
00:42:00,601 --> 00:42:03,562
Du har lurt noe ut av
den fantasien din

745
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
at du
kall romantikk.

746
00:42:06,023 --> 00:42:09,777
Har du glemt hvordan han ga opp
avonlea skole for deg,

747
00:42:10,027 --> 00:42:11,779
slik at du
kunne bli
her med meg?

748
00:42:12,029 --> 00:42:14,615
Han valgte deg
opp hver dag i
vognen hans,

749
00:42:14,865 --> 00:42:16,909
slik at du
kunne studere din
kurs sammen.

750
00:42:19,620 --> 00:42:21,789
Ikke kast den
borte, Anne,

751
00:42:22,039 --> 00:42:24,792
for noen
latterlig ideal

752
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
det finnes ikke.

753
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
Hmmm?

754
00:42:29,922 --> 00:42:33,467
Nå kommer du ned og
se om en god kopp te

755
00:42:33,884 --> 00:42:38,764
og noen av de plommepustene som jeg
laget i dag, ikke oppmuntre deg.

756
00:42:40,224 --> 00:42:44,353
Plommepuster vil ikke
minister til en
sinnssyke.

757
00:42:44,728 --> 00:42:46,772
Og en verden som
har smuldret opp
i biter.

758
00:42:47,022 --> 00:42:50,776
Vel, jeg er glad
å se at din
bulket brennevin

759
00:42:51,026 --> 00:42:52,903
har ikke skadet
tungen din.

760
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
Anta at det er like greit
du solgte den jævla kua...

761
00:43:13,966 --> 00:43:17,553
Selv om du gjør det
ting i en forferdelig
hodelange mote.

762
00:43:19,972 --> 00:43:22,975
Jeg ber bare om det
Rachel gjør det ikke
sprenge en blodåre

763
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
når hun ser
poteten hennes
felt i dag.

764
00:43:27,605 --> 00:43:29,857
Jeg har bestemt meg for det
skriv frøken Stacey,

765
00:43:30,107 --> 00:43:33,611
og spør henne om flere opplysninger
på dette damehøgskolen.

766
00:43:33,986 --> 00:43:35,613
Jeg tror det er en
klok idé, Anne.

767
00:43:38,616 --> 00:43:41,869
Gå ut og finn
meg et par
egg, vil du?

768
00:43:42,119 --> 00:43:43,871
Jeg vet ikke hvordan
i himmelens navn

769
00:43:44,121 --> 00:43:45,873
Dolly kom seg ut
av den pennen.

770
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
Det må hun ha
bare ødelagt noen
av brettene.

771
00:44:11,023 --> 00:44:12,941
Å nei!

772
00:44:13,192 --> 00:44:15,944
Marilla,
Dolly er her!

773
00:44:16,195 --> 00:44:19,948
Anne, hva i
himmelens navn er
saken med deg?

774
00:44:20,199 --> 00:44:20,949
Hva skal jeg gjøre?

775
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
Å, dette er forferdelig
og alt er min feil.

776
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
Jeg må lære meg det
reflektere litt

777
00:44:27,081 --> 00:44:28,957
før jeg skal lade
videre hensynsløst.

778
00:44:29,208 --> 00:44:31,960
Anne Shirley, du er den
mest irriterende jente.

779
00:44:32,211 --> 00:44:33,962
Hva er det
har du gjort?

780
00:44:34,213 --> 00:44:35,923
Jeg har solgt
Rachel Lyndes
Jersey ku,

781
00:44:36,173 --> 00:44:37,925
den de
kjøpt i carmody
i fjor vår,

782
00:44:38,175 --> 00:44:39,593
til Mr. Blythe,

783
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
og Dolly er her
akkurat dette minuttet
i melkebingen.

784
00:44:42,304 --> 00:44:44,598
Anne, er
drømmer du?

785
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
Jeg ønsker bare
jeg var.

786
00:44:46,183 --> 00:44:47,935
Det er nei
drøm om det,

787
00:44:48,185 --> 00:44:50,521
selv om det er veldig mye
som et mareritt.

788
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
Det er Dolly.

789
00:44:53,190 --> 00:44:54,942
Rachel Lyndes
kua er inne
charlottetown
nå.

790
00:44:55,192 --> 00:44:57,611
Marilla, tenkte jeg
Jeg var ferdig
komme i skrammer,

791
00:44:57,945 --> 00:45:02,032
og her er jeg i
den verste jeg noensinne har
var i hele mitt liv.

792
00:45:02,282 --> 00:45:03,075
Hva kan jeg gjøre?

793
00:45:03,325 --> 00:45:05,994
Gjøre? Det er det
ingenting å gjøre

794
00:45:06,245 --> 00:45:08,038
men å gå og fortelle
Rachel sannheten.

795
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
Du skal bare
å måtte lære
å slå seg til ro

796
00:45:11,250 --> 00:45:12,126
og ta hensyn
til ting.

797
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
Anne:
Jeg har ydmyket
meg selv

798
00:45:15,921 --> 00:45:17,589
inn i
veldig støv.

799
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
Kanskje hun ville ta imot en tallerken
av plommepuster som fredsoffer.

800
00:45:32,396 --> 00:45:34,022
Anne:
Å nei.

801
00:45:34,273 --> 00:45:36,024
Hvis hun er det
kryss, hva
vil hun være

802
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
når jeg sier
hva jeg har gjort?

803
00:45:37,609 --> 00:45:40,154
Marilla:
Hvis hun gir
du sjansen til
si noe i det hele tatt.

804
00:45:43,157 --> 00:45:44,616
Ettermiddag,
Thomas.

805
00:45:45,075 --> 00:45:46,076
Ettermiddag,
marilla.

806
00:45:46,368 --> 00:45:48,036
Ettermiddag,
Rachel.
Marilla.

807
00:45:48,287 --> 00:45:51,039
Anne. Jeg er glad
du har kommet.

808
00:45:51,290 --> 00:45:53,167
Det hadde jeg absolutt
ingen intensjon om
besøker dere

809
00:45:53,500 --> 00:45:56,503
etter å ha blitt fløyet
som jeg var på
mitt siste besøk.

810
00:45:56,670 --> 00:46:00,090
Vel, det ville det
synes det
en slags...

811
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
Kafuffle har
komme ut av dette.

812
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
Anne ville
liker å...

813
00:46:04,344 --> 00:46:05,095
Vær så snill,
marilla,

814
00:46:05,345 --> 00:46:07,097
Jeg er ikke ferdig ennå.
Ved ettertanke,

815
00:46:07,347 --> 00:46:10,100
Jeg innså at jeg
var delvis skylden.

816
00:46:10,350 --> 00:46:12,102
Jeg hadde ingen rett til å være det
dårlig humør med deg,

817
00:46:12,352 --> 00:46:14,104
og jeg er ikke en
av dem som kan
aldri bringes

818
00:46:14,354 --> 00:46:16,106
å eie opp til
deres feil.

819
00:46:16,356 --> 00:46:18,108
Jeg vil gjerne
be om unnskyldning til deg,

820
00:46:18,358 --> 00:46:19,109
Anne Shirley,

821
00:46:19,359 --> 00:46:21,487
og jeg lurer på om
du vil signere mitt eksemplar

822
00:46:21,695 --> 00:46:23,697
av din "averil's
forsoning"?

823
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Pengene de
betale for slikt
løgn er perfekt
utrolig, men...

824
00:46:26,366 --> 00:46:29,119
Jeg leste den for min Thomas
og vi ble begge rørt.

825
00:46:29,369 --> 00:46:30,120
Jeg er mye forpliktet til deg,

826
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
som det er den eneste
underholdning han har hatt

827
00:46:32,372 --> 00:46:33,123
de siste seks månedene.

828
00:46:33,373 --> 00:46:36,126
Jeg lo så mye,
Jeg er ikke sikker på at det ikke var det
bra for hjertet mitt.

829
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
Jeg er så fornøyd.

830
00:46:41,215 --> 00:46:43,217
Kom og legg av
tingene dine.

831
00:46:43,592 --> 00:46:45,093
Du blir til
te, vil du ikke?

832
00:46:45,344 --> 00:46:47,221
takk,
Rachel.

833
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
Rachel:
Det er ingenting
kort av et under

834
00:46:54,853 --> 00:46:57,105
hvordan du har det
forbedret, Anne, i
utseende og talent.

835
00:46:57,356 --> 00:47:00,192
Jeg er ikke altfor partisk til
blek stil med store øyne.

836
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
Jeg foretrekker mer
snap og farge.

837
00:47:02,444 --> 00:47:05,989
Men du lager dem
andre avolea-jenter
med et prangende godt utseende

838
00:47:06,281 --> 00:47:07,199
virker litt overdrevet.

839
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Som mine junililjer
ved siden av dem
store, røde peoner.

840
00:47:10,410 --> 00:47:11,203
Det er det.

841
00:47:11,453 --> 00:47:13,205
Her er din
te, Thomas.

842
00:47:13,455 --> 00:47:14,248
Jeg vil ikke ha te.

843
00:47:14,540 --> 00:47:17,209
Nå, Thomas,
du er bare ferdig
din lur her,

844
00:47:17,459 --> 00:47:18,460
og få noen
frisk luft.

845
00:47:20,629 --> 00:47:24,174
Jeg virkelig... jeg ville
å tilstå noe
til deg, fru Lynde.

846
00:47:24,424 --> 00:47:26,510
Det handler om
Jersey-kua.

847
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
Jeg så min tråkket
potetåker
denne morgenen.

848
00:47:30,347 --> 00:47:32,266
Ikke bry deg, Anne. Det
gjør ingen forskjell nå.

849
00:47:33,517 --> 00:47:36,186
Hvis det bare var det
det, fru Lynde.

850
00:47:36,436 --> 00:47:37,938
Men det er 10 ganger verre.

851
00:47:38,313 --> 00:47:40,315
Vel, det er du aldri
trygt fra overraskelse
til du er død.

852
00:47:40,566 --> 00:47:43,193
Ikke fortell meg at hun er det
gjort i det siste
av kålene mine også.

853
00:47:43,443 --> 00:47:45,195
Det er ikke
kål, fru Lynde,

854
00:47:45,445 --> 00:47:46,613
og jeg skal fortelle
du alt.

855
00:47:46,989 --> 00:47:48,198
Men vær så snill
ikke avbryt.

856
00:47:48,448 --> 00:47:49,199
Det lager
meg nervøs.

857
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Thomas:
Rachel!

858
00:47:50,617 --> 00:47:52,202
Thomas, det skal du
å slumre.

859
00:47:52,452 --> 00:47:55,205
Du skjønner, Diana
og jeg jaget en
viss Jersey-ku

860
00:47:55,455 --> 00:47:57,332
ut av poteten din
felt i går.

861
00:47:57,624 --> 00:48:00,294
Vel, du kan ikke forestille deg hva
en vanskelig tid vi hadde.

862
00:48:00,544 --> 00:48:02,337
Jeg var så forferdelig
sliten og våt

863
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
og kryss
etter det hele,

864
00:48:04,548 --> 00:48:06,592
vel, jeg solgte
ku på stedet

865
00:48:06,925 --> 00:48:08,343
til blythes for $20.

866
00:48:09,595 --> 00:48:11,680
Tsk, tsk, håper jeg
du er ikke irritert
med henne, marilla.

867
00:48:11,930 --> 00:48:13,682
Det burde hun ha
konsulterte deg først.

868
00:48:13,932 --> 00:48:14,808
Så lenge min
kål er trygt,

869
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
vi skal bare late som
det skjedde ikke.

870
00:48:17,644 --> 00:48:18,687
Anne:
du skjønner,
denne morgenen,

871
00:48:18,937 --> 00:48:21,815
Jeg fant min Dolly
fortsatt holde kjeft inne
melkebingen vår.

872
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
Det var kua di...

873
00:48:24,276 --> 00:48:27,696
Det Anne solgte
til John Blythe,
Rachel.

874
00:48:27,946 --> 00:48:29,698
Og den ble sendt
ut med en gang

875
00:48:29,948 --> 00:48:31,700
på ettermiddagen
tog av Mr. Blythe.

876
00:48:31,950 --> 00:48:33,744
Marilla:
Du finner det
vår Jersey er som
god som din,

877
00:48:34,036 --> 00:48:36,705
eller kanskje du ville
foretrekker $20.

878
00:48:36,955 --> 00:48:38,707
Marilla Cuthbert,

879
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
vi betalte mer enn
$50 for kua vår.

880
00:48:40,959 --> 00:48:44,713
Og jeg har ingen intensjon
å akseptere den varminten
av deg i bytte.

881
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
Du har innrømmet
du er delvis til
skylden for alt dette.

882
00:48:47,925 --> 00:48:51,678
Anne Shirley, det er du også
hensynsløs og impulsiv.

883
00:48:51,929 --> 00:48:54,681
Du bare fortsetter og gjør hva som helst
kommer inn i hodet ditt, det er det.

884
00:48:54,932 --> 00:48:56,683
Vel, i denne verden du
betale for dine feil,

885
00:48:56,934 --> 00:48:58,685
og det kan du absolutt
råd til å betale nå.

886
00:48:58,936 --> 00:49:03,732
Vel, det har du sikkert
laget en fin utstilling
av deg selv, Rachel,

887
00:49:03,982 --> 00:49:04,775
faller alt
over denne jenta

888
00:49:05,025 --> 00:49:06,777
fordi hun er
en suksess.

889
00:49:07,027 --> 00:49:07,778
Det er enkelt
å se nå

890
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
hva er sant
farger er.

891
00:49:10,030 --> 00:49:11,406
Thomas:
Rachel!
Jeg kommer, Thomas.

892
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
Å, den mannen! Hvis
han ville bare ta mot seg

893
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
og utøve sin vilje
kraft litt,

894
00:49:15,035 --> 00:49:16,912
han ville bli bedre
på kort tid.

895
00:49:17,412 --> 00:49:19,790
Det er et under å
meg at han turte
å bli syk i det hele tatt

896
00:49:20,040 --> 00:49:21,792
uten å spørre
hennes tillatelse.

897
00:49:22,042 --> 00:49:22,793
Kom med,
Anne.

898
00:49:23,043 --> 00:49:24,920
Vi betaler
henne hennes $50.

899
00:49:26,922 --> 00:49:27,798
Rachel:
Thomas!

900
00:49:28,090 --> 00:49:30,759
Thomas!

901
00:49:31,009 --> 00:49:34,888
Å, kjære gud,
vær så snill å ikke
ta ham.

902
00:49:35,514 --> 00:49:36,890
hva er det,
Thomas?

903
00:49:37,599 --> 00:49:38,767
Hvor er hans
medisin, Rachel?

904
00:49:39,017 --> 00:49:39,893
Det er i
skap.

905
00:49:43,146 --> 00:49:45,774
Er dette det?
Ja.

906
00:49:46,024 --> 00:49:46,775
Rachel?

907
00:49:47,025 --> 00:49:48,360
Ja, Thomas,
hva er det?

908
00:49:48,610 --> 00:49:49,778
jeg...
Hva er det?

909
00:49:50,028 --> 00:49:51,405
Jeg kan ikke
høre deg.

910
00:49:51,613 --> 00:49:53,407
Hva er det?

911
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
Å, Thomas!

912
00:50:00,622 --> 00:50:01,915
Å, Rachel...

913
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
Jeg er redd
det er ingenting
vi kan gjøre.

914
00:50:25,897 --> 00:50:26,773
Rachel:
Det vil ikke
være mye igjen

915
00:50:27,024 --> 00:50:28,775
tross alt vårt
gjeld gjøres opp.

916
00:50:29,026 --> 00:50:31,778
Jeg forventer at jeg går
vest til min Robert,

917
00:50:32,029 --> 00:50:33,780
hvis han vil ha meg.

918
00:50:36,033 --> 00:50:37,784
Gården er
pantsatt og...

919
00:50:38,035 --> 00:50:40,746
Nå vil det
må selges.

920
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
Nå, Rachel.

921
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
Ta deg sammen.

922
00:50:44,624 --> 00:50:47,627
Vel, jeg er nei
maneter. Men...

923
00:50:47,919 --> 00:50:51,590
En kvinne på min alder gjør det ikke
få venner og interesser
enkelt, det er alt.

924
00:50:53,884 --> 00:50:55,886
Det knuser hjertet mitt å
tenk på å forlate avonlea.

925
00:51:01,558 --> 00:51:03,977
Hvordan har du det
stramt, Rachel?

926
00:51:04,436 --> 00:51:05,979
Litt bedre jeg
tenk, takk, Anne.

927
00:51:08,982 --> 00:51:13,820
Her er gaven min, betalt
for ut av inntektene
av Jersey-kua.

928
00:51:14,071 --> 00:51:15,655
Det er ikke mye
av en fest
gave, men...

929
00:51:15,989 --> 00:51:19,868
Du forteller dem det
Jeg planlegger å gi
dem min sikksakk quilt

930
00:51:20,118 --> 00:51:21,286
som et bryllup
tilstede.

931
00:51:21,620 --> 00:51:24,873
Hvorfor, Anne, det har du ikke
hatt det antrekket i evigheter.

932
00:51:25,123 --> 00:51:26,875
Du ser
nydelig.

933
00:51:27,125 --> 00:51:28,877
Takk, marilla.

934
00:51:29,127 --> 00:51:31,880
Gilbert blythe vil
vær kjempe stolt.

935
00:51:32,130 --> 00:51:33,590
Hvorfor er han ikke her ennå?

936
00:51:34,966 --> 00:51:35,842
Ta på deg genseren.

937
00:51:36,093 --> 00:51:37,385
Det kommer til å bli
kult i kveld.

938
00:51:40,972 --> 00:51:43,850
Jeg... Jeg drar
alene, Rachel.

939
00:51:44,101 --> 00:51:45,852
Jeg håper du ikke gjør det
tankene jeg tar
vogn, marilla.

940
00:51:46,103 --> 00:51:46,978
Nei. Nei.

941
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
Du satte
navnet mitt på
kort håper jeg.

942
00:51:54,986 --> 00:51:56,863
selvfølgelig,
marilla.

943
00:51:57,114 --> 00:51:57,989
Farvel nå.

944
00:51:58,281 --> 00:51:59,950
Farvel, Rachel.

945
00:52:00,200 --> 00:52:00,951
Har en
deilig tid.

946
00:52:01,201 --> 00:52:02,953
Pass på at du ikke gjør det
få fanget skjørtet ditt

947
00:52:03,203 --> 00:52:04,955
i rattet til
slåtten, Anne.

948
00:52:07,082 --> 00:52:07,958
Vel, marilla,

949
00:52:08,208 --> 00:52:10,961
du vet jeg
stolte meg over
si min mening.

950
00:52:11,211 --> 00:52:14,089
Jeg lukter trøbbel, og
Jeg har ikke noe imot å si det.

951
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
Providence matchet
de to opp

952
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
siden de
var barn,
det er det.

953
00:52:18,468 --> 00:52:20,929
Og det er de
barn fortsatt.

954
00:52:21,179 --> 00:52:24,599
Hun er 18, og
Jeg var gift
innen den tid.

955
00:52:24,891 --> 00:52:26,935
Men Anne har også blitt voksen
omtrent som deg, marilla.

956
00:52:27,185 --> 00:52:30,063
Det er det overspesifikke
de, bli etterlatt

957
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
og det er
overmenende
som ender opp ulykkelig

958
00:52:34,192 --> 00:52:36,069
og snauere enn
andre skimmings.

959
00:52:43,076 --> 00:52:45,370
Begge:

960
00:52:45,787 --> 00:52:49,166
Å! Dette er
strålende!

961
00:52:49,624 --> 00:52:51,793
Husket du
tiden...

962
00:52:52,085 --> 00:52:53,962
Vi sov alle sammen
natt i
høyloft?

963
00:52:54,212 --> 00:52:56,840
Og det var jeg
vi ble redde
kommer til å bli angrepet
ved den perleuglen,

964
00:52:57,090 --> 00:52:57,924
jeg...
Kom igjen, Diana,

965
00:52:58,175 --> 00:53:00,010
vi har
å organisere
gavene.

966
00:53:00,260 --> 00:53:02,012
Plikten kaller.

967
00:53:27,621 --> 00:53:29,623
Anne, hvor
skal du?

968
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
Vi går ikke
noen muslinger for deg

969
00:53:31,625 --> 00:53:32,626
hvis du ikke gjør det
skynd deg tilbake.

970
00:53:32,792 --> 00:53:35,212
Bare nyter
den friske luften.

971
00:53:35,629 --> 00:53:37,255
Å, det har du ikke
møtte forloveden min.

972
00:53:37,589 --> 00:53:39,507
Harry engelsk
fra Winnipeg,
Anne Shirley.

973
00:53:39,591 --> 00:53:41,509
Glad for å møte
deg, frue.

974
00:53:41,593 --> 00:53:42,510
Hyggelig å møte deg.

975
00:53:42,594 --> 00:53:44,554
Vel, du er en veldig
heldig mann, herr Inglis.

976
00:53:44,596 --> 00:53:46,431
Hvor vil
bor du?

977
00:53:46,598 --> 00:53:48,600
I Montreal.
Harry er i
gruvevirksomhet.

978
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
Å, Jane, stopp
viser seg frem
ringen din.

979
00:53:51,603 --> 00:53:53,521
Jeg kan se det
glitrende
gjennom trærne.

980
00:53:53,605 --> 00:53:56,524
Det har vært ekte
hyggelig å se deg
igjen, Anne.

981
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
La oss gå, Harry.

982
00:53:58,610 --> 00:54:00,612
Dere gutter løper
sammen med Jane
og Harry.

983
00:54:00,779 --> 00:54:02,614
Jeg vil snakke med Anne.

984
00:54:04,991 --> 00:54:07,619
Er ikke Janes
gammel millionær?

985
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
Det kan han være
hennes far.

986
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
Vel, det må han absolutt
har mye penger.

987
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
vil jeg si. Det er han
bare dusjet henne
med smykker.

988
00:54:14,668 --> 00:54:17,295
Og det kommer de til
Europa på bryllupsreise.

989
00:54:17,629 --> 00:54:18,588
Jane er en så fin jente.

990
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
Hun har aldri prøvd
å tiltrekke seg oppmerksomhet.

991
00:54:21,091 --> 00:54:23,593
Vel, det er hun
absolutt ikke i
millionærklassen.

992
00:54:23,635 --> 00:54:25,595
Hva med deg, Anne?

993
00:54:25,637 --> 00:54:27,597
Er du her
med Gilbert?

994
00:54:27,639 --> 00:54:30,600
jeg...
Er ikke de
to latterlige?

995
00:54:30,642 --> 00:54:32,602
De er bestemt
å sitte hver
andre ut.

996
00:54:32,644 --> 00:54:34,604
Jeg bryr meg virkelig ikke
en snert om enten
av dem, vet du.

997
00:54:34,646 --> 00:54:37,607
Vel, la oss
komme sammen
snart, Anne.

998
00:54:37,649 --> 00:54:38,608
Jeg vil høre
alle nyhetene dine.

999
00:55:08,596 --> 00:55:09,597
Meg?

1000
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Jeg ville vært beæret over det
godta denne dansen.

1001
00:55:20,734 --> 00:55:22,610
Hvorfor takk.

1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
Du kan kalle meg cordelia.

1003
00:55:24,612 --> 00:55:27,490
Cordelia, du
ha en utsøkt
rosebladfarge.

1004
00:55:37,625 --> 00:55:38,626
Tillat meg.

1005
00:55:38,793 --> 00:55:40,628
Jeg har en konto
å ta et oppgjør med
denne unge damen.

1006
00:55:41,963 --> 00:55:43,715
Dine $20.

1007
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
bry deg om?

1008
00:56:05,820 --> 00:56:07,614
Jeg beklager, Gil.

1009
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
Jeg må ha
to venstre føtter.

1010
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
Hva er du
tenker på?

1011
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
Jeg er redd for å
snakke eller bevege seg

1012
00:56:40,814 --> 00:56:44,609
av frykt for at alt
denne fantastiske skjønnheten
vil bare forsvinne,

1013
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
som en brutt stillhet.

1014
00:56:49,656 --> 00:56:51,658
Minner det ikke
du av våre gamle
piknik på skoledagen?

1015
00:56:52,200 --> 00:56:53,660
Hmmm.

1016
00:56:54,661 --> 00:56:57,622
Jeg vil ikke ha noen
av det å endre.

1017
00:56:57,831 --> 00:57:00,750
Jeg skulle ønske jeg kunne
bare hold deg fast
de dagene for alltid.

1018
00:57:03,628 --> 00:57:06,589
Jeg har en følelse
ting vil aldri
bli den samme igjen.

1019
00:57:06,881 --> 00:57:08,716
Vil de?

1020
00:57:10,718 --> 00:57:12,595
Jeg vil ikke endre meg.

1021
00:57:12,887 --> 00:57:14,722
Det er det minste
Jeg kan love deg.

1022
00:57:16,724 --> 00:57:18,726
Anne, det er det
noe jeg
vil spørre deg.

1023
00:57:20,728 --> 00:57:21,729
Gil, vær så snill.

1024
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Hva er det?

1025
00:57:26,734 --> 00:57:29,446
Du har unngått
meg hele våren,
helt siden vi ble uteksaminert.

1026
00:57:29,737 --> 00:57:31,739
Jeg har aldri ønsket å lage
du bryr deg så for meg.

1027
00:57:34,742 --> 00:57:35,743
Jeg holdt meg unna så
du ville ikke.

1028
00:57:37,745 --> 00:57:39,747
Vel, jeg vil ikke
komme tilbake til
hvit sand om høsten.

1029
00:57:41,916 --> 00:57:44,544
Dalhousie medisinske skole
har akseptert meg.

1030
00:57:45,753 --> 00:57:47,714
Gil, jeg er så stolt av deg.

1031
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
Jeg beklager
forrige uke.

1032
00:57:50,884 --> 00:57:52,719
Jeg ville bare vise
du hvor mye jeg bryr meg.

1033
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
Vel, kanskje du ikke gjør det
tror jeg er god nok
for deg nå,

1034
00:57:58,725 --> 00:58:00,018
men jeg blir det en dag.

1035
00:58:00,602 --> 00:58:02,687
Nei, Gil, du er en stor
handle for bra for meg.

1036
00:58:02,979 --> 00:58:06,691
Men du vil ha noen
hvem vil forgude deg;

1037
00:58:06,983 --> 00:58:08,693
noen som vil
være glad bare for å
henge på armen

1038
00:58:08,985 --> 00:58:10,820
og bygge en
hjem til deg

1039
00:58:11,821 --> 00:58:13,656
Jeg ville ikke.

1040
00:58:13,907 --> 00:58:14,782
Anne, det er ikke det
jeg leter etter i det hele tatt.

1041
00:58:15,033 --> 00:58:17,827
Vi ender opp som to
gamle kråker, slåss
hele tiden.

1042
00:58:21,831 --> 00:58:24,709
Jeg vet jeg ville
være ulykkelig,

1043
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
og jeg skulle ønske vi gjorde det
aldri gjort det.

1044
00:58:29,797 --> 00:58:31,799
Alle sammen
forventer det.

1045
00:58:33,009 --> 00:58:34,719
Du må
føler det.

1046
00:58:34,969 --> 00:58:37,805
Vel da, det
ville være for
alt feil
grunner, Gil.

1047
00:58:40,808 --> 00:58:43,811
Du bare tenker
at du elsker meg.

1048
00:58:46,272 --> 00:58:47,815
Anne...

1049
00:58:49,817 --> 00:58:52,820
Jeg har elsket deg så lenge
som jeg kan huske.

1050
00:58:55,823 --> 00:58:56,824
Jeg trenger deg.

1051
00:58:57,825 --> 00:58:59,786
Jeg kan ikke gå bort vel vitende
at hvis jeg bare...

1052
00:59:00,078 --> 00:59:02,789
Jeg lover det
Jeg vil alltid være her
hvis du trenger meg.

1053
00:59:03,081 --> 00:59:05,667
Gode venner er
alltid sammen
i ånden.

1054
00:59:07,919 --> 00:59:09,796
La oss ikke endre oss, Gil.

1055
00:59:10,088 --> 00:59:12,048
La oss bare fortsette
å være gode venner.

1056
00:59:21,057 --> 00:59:22,308
Venner, ikke sant?

1057
00:59:22,600 --> 00:59:23,893
Jeg trodde vi
var i slekt
brennevin.

1058
00:59:25,895 --> 00:59:26,896
Vennligst si ja.

1059
00:59:28,731 --> 00:59:29,899
Jeg kan ikke.

1060
00:59:31,901 --> 00:59:33,903
Gil, jeg er det
desperat beklager.

1061
00:59:52,880 --> 00:59:53,756
Huff!

1062
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
Huff!

1063
00:59:55,508 --> 00:59:55,883
Dame, kom deg unna.

1064
00:59:57,510 --> 00:59:58,511
Huff!

1065
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
Hva pokker er
gjør du, dame?

1066
01:00:00,054 --> 01:00:00,763
Har du noen anelse
hvor vanskelig det er

1067
01:00:01,055 --> 01:00:02,765
å erstatte en
av disse lyktene?

1068
01:00:03,057 --> 01:00:05,768
Du hadde nei
virksomhet tar
forkjørsretten.

1069
01:00:06,060 --> 01:00:07,687
Du hadde ingen virksomhet
å være her alene

1070
01:00:07,937 --> 01:00:08,896
i mørket
uten lykt.

1071
01:00:10,732 --> 01:00:12,567
Er alle bilister
like dristig som deg?

1072
01:00:12,900 --> 01:00:13,776
Jeg liker å være ute
alene om natten.

1073
01:00:14,068 --> 01:00:17,780
Enhver gentleman
ville ha hatt
anstendighet å stoppe.

1074
01:00:18,072 --> 01:00:20,617
Jeg håpet
vi skulle møtes igjen.

1075
01:00:20,867 --> 01:00:23,786
Jeg har lurt på
i flere uker
akkurat hvem du var.

1076
01:00:24,078 --> 01:00:25,622
Jeg beklager jeg
klarte ikke
presentere meg selv

1077
01:00:25,872 --> 01:00:26,789
den dagen på
stranden.

1078
01:00:27,081 --> 01:00:27,790
Kaptein...
Jeg har ikke lyst
å bli introdusert,

1079
01:00:28,082 --> 01:00:28,916
takk.

1080
01:00:32,629 --> 01:00:33,796
Jeg vedder på nei
en har noen gang fortalt

1081
01:00:34,088 --> 01:00:35,757
hvordan bli rødt hår
kan være i måneskinnet.

1082
01:00:36,049 --> 01:00:37,884
Faktisk mange
av mennesker har.

1083
01:00:46,100 --> 01:00:47,894
Hvorfor ikke du
binde hesten?

1084
01:00:48,895 --> 01:00:50,813
Jeg tar hvor som helst
du vil gå.

1085
01:00:51,064 --> 01:00:52,565
Du kan komme tilbake
for buggyen
om morgenen.

1086
01:00:52,774 --> 01:00:53,900
Jeg gjør nei
slikt.

1087
01:00:54,942 --> 01:00:56,611
Pass deg selv.

1088
01:01:06,746 --> 01:01:08,831
Bare prøver å
være en gentleman.

1089
01:01:11,084 --> 01:01:12,377
Ikke gi deg selv luft.

1090
01:01:12,752 --> 01:01:15,004
Du er i en klasse
helt alene.

1091
01:01:25,973 --> 01:01:32,855
Å lov meg det
en dag du og jeg...

1092
01:01:34,232 --> 01:01:41,864
Vil ta vår kjærlighet
sammen til noen himmelstrøk

1093
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
når vi...
Begge:

1094
01:01:45,159 --> 01:01:48,913
...alene og
elsker å fornye...

1095
01:01:49,163 --> 01:01:52,583
Hvis statsrådens kone
forsøk på å gjøre dette
stykke, jeg skal besvime.

1096
01:01:52,959 --> 01:01:53,876
Jeg kan ikke tillate det.

1097
01:01:54,168 --> 01:01:57,922
...blomster blå...

1098
01:01:58,131 --> 01:02:00,925
Kan du ikke
bare se

1099
01:02:01,217 --> 01:02:03,928
knappene spretter
av korsettet hennes.

1100
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
Å stopp, Anne.

1101
01:02:05,638 --> 01:02:06,931
Å, jeg kommer til å bli syk.

1102
01:02:07,223 --> 01:02:09,934
Nå, nå, dette er deg,

1103
01:02:10,226 --> 01:02:13,855
nervøst feiende
opp midtgangen på
din fars arm,

1104
01:02:14,105 --> 01:02:15,523
dine svarte krøller
frostet over

1105
01:02:15,898 --> 01:02:18,067
med filmen din
delikat chiffonslør.

1106
01:02:21,070 --> 01:02:22,947
Det perfekte
bruden.

1107
01:02:23,239 --> 01:02:25,950
Du ser på
Freds røde ansikt
og hvisker,

1108
01:02:26,242 --> 01:02:27,952
"gjør."
å nei.

1109
01:02:28,244 --> 01:02:30,163
Ikke vær slem.

1110
01:02:30,580 --> 01:02:33,040
Bare lov
meg en ting.

1111
01:02:33,291 --> 01:02:35,626
Hvis han besvimer,
sørg for at du
fange ham.

1112
01:02:39,255 --> 01:02:40,006
Diana?

1113
01:02:40,256 --> 01:02:43,843
Diana Barry,
hva i himmelen
navnet pågår?

1114
01:02:44,093 --> 01:02:44,927
Nå har du det
gjort det.

1115
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
Diana, svar meg.

1116
01:02:47,221 --> 01:02:48,848
Ingenting, mor.

1117
01:02:49,098 --> 01:02:50,850
Vi er bare
øver på
bryllupsmarsj.

1118
01:02:51,100 --> 01:02:53,060
Vel for synd
for skyld, ikke marsjer
gjennom taket.

1119
01:02:55,062 --> 01:02:58,941
Å, jeg er så
nervøs, Anne.

1120
01:02:59,233 --> 01:03:01,986
Jeg vet ikke
hvordan jeg går
å komme gjennom
dette i morgen.

1121
01:03:02,236 --> 01:03:04,030
Du blir det
greit.

1122
01:03:04,322 --> 01:03:06,032
Alle overlever
seremonien.

1123
01:03:06,324 --> 01:03:08,034
Det er etterpå...
Å, det er du
så selvtilfreds.

1124
01:03:08,326 --> 01:03:11,037
Bare vent til
din tur kommer,
frøken Anne.

1125
01:03:11,329 --> 01:03:16,083
Nei, jeg har defi-
pent bestemt
på en karriere
over ekteskapet.

1126
01:03:16,334 --> 01:03:19,337
Jeg tror jeg vil
å være nonne.

1127
01:03:19,712 --> 01:03:23,716
Ville det ikke
være fantastisk
å være bruden
av himmelen?

1128
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
Å, men da
Jeg er ikke katolikk.

1129
01:03:26,385 --> 01:03:28,012
Og det ville jeg neppe
kvalifisere for det
en slags karriere.

1130
01:03:28,304 --> 01:03:30,014
Vel, hva
om en sykepleier?

1131
01:03:30,306 --> 01:03:33,017
Det er en romantisk
yrke,

1132
01:03:33,309 --> 01:03:34,936
utjevning
febrilte bryn,

1133
01:03:37,980 --> 01:03:39,148
faller vanvittig inn
elsker med deg,

1134
01:03:39,398 --> 01:03:42,151
og bærer
du av til
middelhavet.

1135
01:03:44,612 --> 01:03:47,824
Jeg kan ikke gi det
opp for det prosaiske
Gilberts virkelighet.

1136
01:03:49,826 --> 01:03:51,160
Han foreslo,
du vet...

1137
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
Og jeg nektet.

1138
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Du hva?

1139
01:03:58,167 --> 01:03:59,043
Ja.

1140
01:03:59,335 --> 01:04:02,129
Anne, er du
ute av tankene dine?

1141
01:04:02,421 --> 01:04:04,382
Ikke skjell meg ut, Diana.

1142
01:04:04,590 --> 01:04:06,592
Kan du ikke forstå?

1143
01:04:07,009 --> 01:04:09,095
Å, Anne, jeg
kan ikke tro det.

1144
01:04:09,387 --> 01:04:12,598
Jeg tenkte alt dette
skjer om deg
idealer var en tildekking

1145
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
fordi han ikke hadde det
spurte deg ennå.

1146
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
Du sa faktisk nei?

1147
01:04:18,604 --> 01:04:20,857
Etter to år
av flørting,

1148
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
dette er
skandaløst.

1149
01:04:23,150 --> 01:04:25,111
Du tar det
tilbake, Diana Barry.

1150
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
Jeg har aldri gjort det
flørtet med ham.

1151
01:04:27,405 --> 01:04:29,532
Gil og jeg har bare
noen gang vært gode venner.

1152
01:04:29,907 --> 01:04:32,118
Jeg styrte til og med unna
Gilbert på grunn av deg.

1153
01:04:32,410 --> 01:04:34,245
Hvordan kunne du det, Anne?

1154
01:04:36,330 --> 01:04:38,624
Jeg vet... jeg
ikke elsker ham.

1155
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
Jeg er sikker på at han
forakter meg nå.

1156
01:04:43,421 --> 01:04:44,130
Og du ønsker meg

1157
01:04:44,422 --> 01:04:47,091
og jeg forakter
meg selv.

1158
01:04:47,383 --> 01:04:50,219
Jeg er så ydmyket
over hele denne
dum ting.

1159
01:04:52,597 --> 01:04:55,099
Du stakkars
kjære.

1160
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Jeg har ingen rett
å skjelle ut.

1161
01:04:58,227 --> 01:05:01,188
Ting er
så blandet inn
det virkelige liv, Anne.

1162
01:05:01,480 --> 01:05:04,317
Ey er aldri som
klare som de er
i romantiske romaner.

1163
01:05:13,492 --> 01:05:21,208
Å lov meg det
en dag du og jeg

1164
01:05:21,500 --> 01:05:28,674
vil ta vår kjærlighet
sammen til noen himmeler...

1165
01:05:31,218 --> 01:05:32,803
Foreldrene dine
kommer.

1166
01:05:33,220 --> 01:05:35,097
Å! Å, Anne,
jeg skal dø.

1167
01:05:35,348 --> 01:05:39,101
Jeg er så nervøs,
Jeg vet jeg går
å besvime, tante Jo.

1168
01:05:39,352 --> 01:05:42,104
Hvis du gjør det, drar jeg deg ned
til regnvannssvinskuret

1169
01:05:42,355 --> 01:05:46,233
og slippe deg inn.
Her. La
jeg ser deg.

1170
01:05:46,609 --> 01:05:48,110
Ikke bekymre deg.

1171
01:05:48,361 --> 01:05:49,695
Å, du
se nydelig ut.

1172
01:05:54,158 --> 01:05:55,618
Mr. Barry:
Vel, alt er klart.

1173
01:05:55,952 --> 01:05:57,745
jeg har gitt
ministeren
signalet.

1174
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
Å, min kjære,
Jeg taper
deg for alltid.

1175
01:06:00,456 --> 01:06:02,208
Å! Å!

1176
01:06:02,458 --> 01:06:04,210
Nå, nå, ikke få alt
sentimental, Elizabeth.

1177
01:06:04,460 --> 01:06:06,212
Du fortsatt
har minnie may.

1178
01:06:06,462 --> 01:06:08,464
Tårer er det ikke
heldig i bryllup.

1179
01:06:15,513 --> 01:06:19,308
...å lov meg

1180
01:06:24,313 --> 01:06:33,155
Å høre Guds budskap
mens orgelet ruller

1181
01:06:33,406 --> 01:06:41,330
dens mektige musikk
til vår sjel

1182
01:06:41,622 --> 01:06:51,173
en kjærlighet som er perfekt
og et liv med fred

1183
01:06:51,424 --> 01:06:54,176
å lov meg

1184
01:06:54,427 --> 01:06:57,179
å lover...

1185
01:06:57,430 --> 01:06:58,305
for en fin-
ser par.

1186
01:07:01,392 --> 01:07:06,272
Du vil ikke vinne det
blythe gutten tilbake
ved å straffe ham.

1187
01:07:06,522 --> 01:07:08,274
Jeg lurer på
hvorfor alle
synes å tenke

1188
01:07:08,524 --> 01:07:10,401
Jeg burde være med
Gilbert blythe.

1189
01:07:13,404 --> 01:07:14,280
Diana...

1190
01:07:38,220 --> 01:07:39,388
Unnskyld meg.

1191
01:07:46,395 --> 01:07:48,397
Moody spore.

1192
01:07:48,606 --> 01:07:50,608
Anne:
Herlighet, du
se eldre ut

1193
01:07:51,275 --> 01:07:52,276
i din nye
celluloid krage.

1194
01:07:52,526 --> 01:07:54,862
Takk, Anne.
Du ser kjempeflott ut
deg selv.

1195
01:07:55,404 --> 01:07:57,281
Y-Du så
så godt som
bruden.

1196
01:07:57,531 --> 01:08:00,367
Vel, så søtt
av deg, humørsyk,

1197
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
å spørre Josie
til bryllupet.

1198
01:08:02,203 --> 01:08:04,371
Du vet, det var jeg
redd du kanskje ikke gjør det
har blitt invitert.

1199
01:08:04,622 --> 01:08:06,457
er hun ikke det
dyrebar, humørsyk?

1200
01:08:06,624 --> 01:08:08,375
Du hadde det på deg
søt gammel kjole

1201
01:08:08,626 --> 01:08:10,377
til Fanny Emersons
bryllup sist
år skjønt,

1202
01:08:10,628 --> 01:08:11,378
gjorde det ikke
du, Anne?

1203
01:08:11,629 --> 01:08:12,588
Du vet hva de sier,

1204
01:08:12,797 --> 01:08:15,341
"to ganger en brudepike,
aldri en brud."

1205
01:08:15,591 --> 01:08:18,344
Det er "tre ganger
en brudepike,"

1206
01:08:18,594 --> 01:08:19,595
ikke to ganger, Josie.

1207
01:08:19,804 --> 01:08:21,347
Men så er du det
så heldig.

1208
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
Det eneste du har
noen gang måtte bære to ganger

1209
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
er et surt uttrykk.

1210
01:08:25,893 --> 01:08:27,812
Nå, ikke glem det
for å spare meg en vals.

1211
01:08:28,270 --> 01:08:29,563
Jeg vil ikke, Anne.

1212
01:08:29,897 --> 01:08:31,899
Greit.
Jeg bare prøvde
å være høflig.

1213
01:08:35,027 --> 01:08:36,445
Din tur,
Gilbert...

1214
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
Ah, unnskyld meg
et øyeblikk, vil ikke
du, Christine?

1215
01:08:41,575 --> 01:08:43,119
Moody, Josie.
Gilbert.

1216
01:08:45,913 --> 01:08:47,915
Hva er galt?
Jeg vet ikke.

1217
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Anne, vent.

1218
01:08:51,043 --> 01:08:52,795
Vær så snill, Gil.

1219
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
Hvor er
skal du?

1220
01:08:54,922 --> 01:08:55,881
Jeg drar.

1221
01:08:56,882 --> 01:08:57,883
Marilla tok
Rachel tilbake
tidlig.

1222
01:08:58,134 --> 01:08:59,760
Det var hun
syk, og...

1223
01:09:00,010 --> 01:09:00,845
Jeg føler ikke
veldig bra heller.

1224
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
Jeg skal kjøre
deg tilbake.

1225
01:09:03,097 --> 01:09:03,848
Hva med
vennen din?

1226
01:09:04,098 --> 01:09:05,975
Jeg kan forklare.
Hun vil ikke bry seg.

1227
01:09:07,977 --> 01:09:08,853
Hun ser
som en nydelig

1228
01:09:09,103 --> 01:09:10,980
og gjennomført
ung dame, Gil.

1229
01:09:13,107 --> 01:09:15,109
Det er ikke Christine
jeg bryr meg om.

1230
01:09:17,903 --> 01:09:19,613
Det er noen
annet, ikke sant?

1231
01:09:19,780 --> 01:09:21,615
Nei, Gil, ærlig talt
det er det ikke.

1232
01:09:23,993 --> 01:09:25,870
Jeg bryr meg ikke
for hvem som helst
på den måten,

1233
01:09:26,120 --> 01:09:27,746
og jeg liker
deg mer
enn noen.

1234
01:09:33,210 --> 01:09:34,378
Anne, jeg venter.

1235
01:09:36,255 --> 01:09:38,090
Selv om jeg
trodde du brydde deg
bare litt.

1236
01:09:39,425 --> 01:09:41,260
Jeg bryr meg, Gil.

1237
01:09:44,263 --> 01:09:45,598
Det har jeg alltid gjort.

1238
01:09:48,893 --> 01:09:52,897
Men jeg kan aldri, aldri elske deg
på den måten du vil at jeg skal gjøre.

1239
01:09:54,982 --> 01:09:56,817
Jeg er glad som jeg er.

1240
01:09:57,067 --> 01:09:58,861
Jeg vil aldri gifte meg.

1241
01:09:59,111 --> 01:09:59,987
Du vil gifte deg.

1242
01:10:03,699 --> 01:10:07,620
Noen idioter som vil sitte
og les Tennyson av
ildlys, uten tvil...

1243
01:10:09,705 --> 01:10:11,665
Og bygge deg
slottene dine
i himmelen.

1244
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
Jeg kjenner deg.

1245
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
Vær så snill, Gil, det gjør jeg ikke
mener å skade deg,

1246
01:10:17,296 --> 01:10:18,672
men du vil se det
Jeg er rett ved,

1247
01:10:19,048 --> 01:10:20,674
når du faller
for noen andre.

1248
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
Det har du ikke
såret meg virkelig.

1249
01:10:25,721 --> 01:10:27,598
Det er bare
at jeg har...

1250
01:10:27,848 --> 01:10:29,683
Har lurt meg til
tenker at du
elsket meg, det er alt.

1251
01:10:37,191 --> 01:10:38,734
Gil, vær så snill.

1252
01:10:39,985 --> 01:10:41,695
Jeg håper han knekker
ditt hjerte...

1253
01:10:43,739 --> 01:10:44,698
Hvem han enn er.

1254
01:10:46,700 --> 01:10:47,618
Det gjør du ikke
forstå.

1255
01:10:47,868 --> 01:10:49,703
Da gjør du det kanskje
komme til fornuft.

1256
01:10:56,710 --> 01:10:57,711
Anne!

1257
01:11:01,799 --> 01:11:04,677
Å, du ser
positivt
strålende.

1258
01:11:04,927 --> 01:11:06,679
Du ser ut som
du har sett
et spøkelse.

1259
01:11:06,929 --> 01:11:08,681
Gilbert snakket
til meg igjen.

1260
01:11:08,931 --> 01:11:12,685
Diana, føler jeg
som jeg har kuttet av
hans høyre arm.

1261
01:11:12,935 --> 01:11:14,687
Vil du være så snill
gå og snakke med ham?

1262
01:11:14,937 --> 01:11:16,689
Jeg vet at han vil
lytte til deg.

1263
01:11:16,939 --> 01:11:18,482
Skynd deg, Diana.

1264
01:11:19,775 --> 01:11:22,069
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke
når eller... eller hvordan, men...

1265
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
Jeg skal prøve.

1266
01:11:26,824 --> 01:11:28,117
Farvel, Anne.

1267
01:11:30,786 --> 01:11:31,787
Farvel, min kjære.

1268
01:11:59,273 --> 01:12:01,233
Christine:
Du tar feil,
tillie.

1269
01:12:01,483 --> 01:12:03,235
tenkte jeg
Anne Shirley
så nydelig ut
ved siden av Diana.

1270
01:12:03,485 --> 01:12:06,238
Christine Stewart,
du er for snill.

1271
01:12:06,488 --> 01:12:09,241
Jeg kan ikke tro det
du la ikke merke til det
Anne stirrer
på gilbrt,

1272
01:12:09,491 --> 01:12:10,617
bare å lage
han sjalu.

1273
01:12:11,076 --> 01:12:12,661
Jeg vet at Gil er det
veldig glad i Anne,

1274
01:12:13,078 --> 01:12:15,247
men han absolutt
er ikke sjalu.
Hehe!

1275
01:12:15,497 --> 01:12:18,083
Hun prøver bare
desperat etter å vinne
ham tilbake fra deg.

1276
01:12:18,375 --> 01:12:19,293
Christine:
Jeg tror ikke
det er det i det hele tatt.

1277
01:12:19,585 --> 01:12:22,296
Dessuten,
Gil og jeg er
bare venner.

1278
01:12:22,588 --> 01:12:25,215
Vel, tenker jeg
Anne Shirley
har alt for stor

1279
01:12:25,466 --> 01:12:27,217
en mening
av seg selv.

1280
01:12:40,481 --> 01:12:42,232
Hvorfor, Anne,

1281
01:12:42,483 --> 01:12:45,235
Det trodde jeg du var
skal bo på
Barrys' for bålet.

1282
01:12:45,486 --> 01:12:47,237
Hvorfor kom du
hjem så tidlig?

1283
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
Diana... hun
var bruden
av drømmene mine.

1284
01:12:51,283 --> 01:12:53,243
Men hun og Fred
har dratt nå og...

1285
01:12:53,494 --> 01:12:56,246
Jeg føler meg sliten
og ... engstelig.

1286
01:12:56,497 --> 01:12:58,082
Jeg vet ikke.

1287
01:12:59,958 --> 01:13:03,879
Kanskje jeg burde
godta frøken Stacey's
tilbud i kingsport.

1288
01:13:04,129 --> 01:13:07,841
Jeg vil gjerne
se og høre
nye steder.

1289
01:13:08,092 --> 01:13:10,844
Jeg kunne få en helhet
masse ideer jeg kunne
skrive historier fra.

1290
01:13:11,095 --> 01:13:15,391
Rachel følte seg
ganske motløs
i dag i bryllupet,

1291
01:13:15,599 --> 01:13:18,852
å måtte flytte
vest og leve med
gutten hennes og alt.

1292
01:13:19,103 --> 01:13:22,356
Og tanken kom
for meg det kanskje
Jeg burde spørre henne

1293
01:13:22,606 --> 01:13:24,608
å gå ombord med
meg i stedet for
picard-jenta.

1294
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
Jeg har ikke sagt
noe til henne.

1295
01:13:27,236 --> 01:13:28,278
Jeg ville
din mening.

1296
01:13:28,612 --> 01:13:30,572
Vel, det ville det være
din avgjørelse, marilla.

1297
01:13:30,739 --> 01:13:32,491
Men er du sikker?

1298
01:13:32,616 --> 01:13:35,619
Vel, hun har henne
feil, jeg vet.

1299
01:13:35,702 --> 01:13:38,622
Men det har hun
vært min nærmeste
nabo

1300
01:13:38,705 --> 01:13:40,624
i 45 år, og...

1301
01:13:40,666 --> 01:13:43,627
Jeg vil heller tåle
henne enn å miste henne.

1302
01:13:43,710 --> 01:13:47,589
Vennligst ikke gjør det
dette fordi du føler
dårlig på min konto.

1303
01:13:47,673 --> 01:13:50,134
Å, greier og tull.

1304
01:13:50,592 --> 01:13:52,219
Jeg kan være sivil
med Rachel,

1305
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
så lenge hun blir
ut av kjøkkenet mitt.

1306
01:13:56,265 --> 01:14:00,227
Vi vil være ganske dyktige
å ta vare på gården
med Mr. Barrys hjelp.

1307
01:14:00,561 --> 01:14:01,395
Marilla...

1308
01:14:02,813 --> 01:14:05,315
Ønsker du aldri
du hadde adoptert en gutt

1309
01:14:05,566 --> 01:14:07,317
liker deg
ment å?

1310
01:14:07,568 --> 01:14:08,902
Jeg mener, han kunne
har drevet denne gården,

1311
01:14:09,403 --> 01:14:11,321
og reddet deg
alt dette problemet.

1312
01:14:11,572 --> 01:14:16,326
Anne Shirley,
Jeg ville ikke byttet
deg for et dusin gutter.

1313
01:14:16,577 --> 01:14:18,412
Nå bare du
pass på det.

1314
01:14:18,620 --> 01:14:22,166
Var det en gutt som fikk
bachelor i kunst,

1315
01:14:22,416 --> 01:14:25,335
og vant rundingene
pålitelig historiekonkurranse,

1316
01:14:25,586 --> 01:14:26,420
nå var det?

1317
01:14:27,337 --> 01:14:30,215
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg kommer til å savne jenta mi.

1318
01:14:31,216 --> 01:14:33,927
Lov meg
du vil ikke bli
borte for alltid.

1319
01:14:51,945 --> 01:14:54,573
Jeg har aldri tenkt på å bo så langt
utenfor veien som grønne gavler,

1320
01:14:54,698 --> 01:14:57,242
men jeg... jeg vil heller bo på
bunnen av en brønn

1321
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
enn å forlate
avonlea.

1322
01:14:58,619 --> 01:15:00,787
Vel, jeg vet hvordan
takknemlig Anne er
til deg for å bli.

1323
01:15:01,121 --> 01:15:03,665
Vel, det var hun
alltid en til
hoppe inn i ting

1324
01:15:03,916 --> 01:15:05,667
når hun ville
gjorde henne tanker
opp til det.

1325
01:15:05,918 --> 01:15:08,670
Det er en velsignelse
hun skal til en dame
akademiet, det er det.

1326
01:15:08,921 --> 01:15:11,632
Jeg godkjenner ikke
dem sampedagogiske
institusjoner,

1327
01:15:11,882 --> 01:15:13,634
og det har jeg aldri gjort.
Alle jentene

1328
01:15:13,884 --> 01:15:15,177
flørte med
alle guttene.

1329
01:15:15,594 --> 01:15:17,179
De studerer a
lite, Rachel.

1330
01:15:17,596 --> 01:15:19,598
Humph. Precious
lite.

1331
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
Men hennes elever
vil bli bra
nok oppførte seg,

1332
01:15:21,767 --> 01:15:22,768
hvis denne skolen er
like godt å gjøre
som hun påstår.

1333
01:15:23,018 --> 01:15:25,646
Jeg kan ikke forestille meg at jeg har det
glemt en ting.

1334
01:15:25,938 --> 01:15:27,648
Anne:
Det har dere alle vært
så nyttig.

1335
01:15:27,898 --> 01:15:29,024
Pass på hvordan du
ble oppdratt nå,

1336
01:15:29,483 --> 01:15:30,651
og gå til kirken
regelmessig, Anne,

1337
01:15:30,901 --> 01:15:32,486
og vær forsiktig
hvilke venner
du lager.

1338
01:15:32,653 --> 01:15:34,613
Marilla:
Pass på å sette
på varme
undertøy

1339
01:15:34,863 --> 01:15:35,656
når været
blir kjølig.

1340
01:15:35,906 --> 01:15:37,658
Rachel:
Ja, og vær forsiktig
av helsen din
uansett hva du gjør.

1341
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
Og du lar oss
høre fra deg når
du har avgjort.

1342
01:15:45,415 --> 01:15:47,292
Rachel:
Farvel, Anne.
Adjø.

1343
01:15:47,543 --> 01:15:48,335
Sørg for
alt er
godt tagget

1344
01:15:48,627 --> 01:15:50,295
når du legger
det på toget.

1345
01:15:50,546 --> 01:15:52,256
Ikke bekymre deg,
vi tar godt
ta vare på henne kl
stasjonen.

1346
01:15:52,548 --> 01:15:54,258
Skynd deg nå.
Du kommer for sent.

1347
01:15:54,508 --> 01:15:55,384
Lykke til.

1348
01:15:59,096 --> 01:16:00,764
farvel,
marilla.

1349
01:16:01,181 --> 01:16:02,849
Jeg vet ikke
hva jeg ville gjort
uten deg.

1350
01:16:04,226 --> 01:16:05,852
Det har dere begge vært
så fantastisk.

1351
01:16:06,186 --> 01:16:07,104
Men det blir jeg ikke
borte lenge,

1352
01:16:07,354 --> 01:16:09,189
og jeg lover
Jeg skriver som
ofte jeg kan.

1353
01:16:11,191 --> 01:16:12,109
Adjø.

1354
01:16:23,245 --> 01:16:24,121
Vel, marilla,

1355
01:16:24,371 --> 01:16:27,207
Jeg ville aldri
har trodd
en foreldreløs kunne
bli så bra.

1356
01:16:27,624 --> 01:16:31,128
Ingen kunne nekte
hun er skikkelig høy
og stilig nå.

1357
01:16:31,378 --> 01:16:33,213
Ingen i det hele tatt.

1358
01:16:35,340 --> 01:16:37,259
Marilla:
Jeg kan ikke hjelpe
husker henne

1359
01:16:37,509 --> 01:16:38,719
som en liten jente.

1360
01:16:39,344 --> 01:16:41,346
Forferdelig vanskelig jeg
var forvirret,

1361
01:16:41,722 --> 01:16:44,266
prøver å
administrere henne.

1362
01:16:44,516 --> 01:16:46,351
Matthew forsto
henne bedre.

1363
01:16:47,853 --> 01:16:50,606
Vel, det er til
din kreditt du har
endret henne som
mye som du gjorde.

1364
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
Å, det har hun ikke
forandret seg så mye.

1365
01:16:55,611 --> 01:16:57,404
Egentlig ikke.

1366
01:16:57,696 --> 01:17:00,616
Det er oss som er
endret seg, Rachel.

1367
01:17:07,414 --> 01:17:10,417
Som jeg har lengtet
for dette øyeblikket,
Diana,

1368
01:17:10,626 --> 01:17:13,045
og nå det
det stirrer
meg i ansiktet,

1369
01:17:13,295 --> 01:17:15,589
Jeg orker ikke
tanken
av å forlate.

1370
01:17:16,214 --> 01:17:19,051
Vi så Gil blythe av til
medisinsk skole forrige uke.

1371
01:17:21,386 --> 01:17:23,722
Sa han...
noe, Diana?

1372
01:17:25,015 --> 01:17:26,600
Jeg tror han
forstår,
Anne.

1373
01:18:00,050 --> 01:18:03,929
Anne?
Anne Shirley!

1374
01:18:04,221 --> 01:18:05,931
Å, der
du er.

1375
01:18:06,223 --> 01:18:07,057
Å, frøken Stacey.

1376
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
Det føles
som tiår.

1377
01:18:09,893 --> 01:18:11,520
Å, alt sammen
natt på det
fryktelig tog,

1378
01:18:11,895 --> 01:18:12,938
du må være
utmattet.

1379
01:18:13,230 --> 01:18:15,941
Å, jeg føler meg nedbrutt
og grønn og provinsiell,

1380
01:18:16,233 --> 01:18:17,943
og bare ti
år gammel.

1381
01:18:18,235 --> 01:18:18,944
For synd skyld
ta meg et sted

1382
01:18:19,236 --> 01:18:20,570
hvor jeg kan høre
tenker selv.

1383
01:18:20,946 --> 01:18:22,906
Jeg har en drosje
venter like utenfor.

1384
01:18:23,156 --> 01:18:24,074
Hvor er din
lugga billetter?

1385
01:18:25,075 --> 01:18:26,952
Sjåføren kan ta
ta vare på bagasjerommet.

1386
01:18:27,244 --> 01:18:27,953
Hvis du ikke var det
her, frøken Stacey,

1387
01:18:28,245 --> 01:18:31,623
Jeg tror jeg burde
bare sett deg ned og
brast i gråt.

1388
01:18:32,040 --> 01:18:33,959
Vel, jeg kan ikke fortelle deg det

1389
01:18:34,251 --> 01:18:35,961
akkurat hvor glad
jeg skal ha
du her, Anne.

1390
01:18:36,253 --> 01:18:38,964
Tross alt, hvorfor være
et medlem av
styret
av en institusjon,

1391
01:18:39,256 --> 01:18:39,923
hvis du ikke kan trekke
noen strenger?

1392
01:18:40,215 --> 01:18:41,925
Å, frøken Stacey,
det gjorde du ikke!

1393
01:18:42,217 --> 01:18:42,926
Ja, det gjorde jeg.

1394
01:18:47,055 --> 01:18:49,266
Anne:
Jeg har tenkt å beholde
opp med skrivingen min.

1395
01:18:49,599 --> 01:18:52,936
Denne sjarmerende gamle
byen vil være en
fantastisk inspirasjon.

1396
01:18:53,228 --> 01:18:54,688
Vel, tenker jeg
din ungdom
og vitalitet

1397
01:18:55,063 --> 01:18:57,941
vil gjøre en enorm
bidrag til
vår damehøgskole.

1398
01:18:58,233 --> 01:19:01,027
Tross alt, du
var min premie
elev i avonlea.

1399
01:19:01,319 --> 01:19:03,822
Anne:
Jeg er så nervøs
Jeg vil ikke møte
deres forventninger.

1400
01:19:04,156 --> 01:19:05,031
Frøken Stacey:
Å, tull.

1401
01:19:05,323 --> 01:19:08,034
De kan være privilegerte
unge damer fra
velstående familier,

1402
01:19:08,326 --> 01:19:11,037
men de er bortskjemte og
bortskjemt, mange av dem.

1403
01:19:15,333 --> 01:19:18,336
Flott josofat!
Hvilken rikdom!

1404
01:19:18,628 --> 01:19:21,006
Dette er langt
mer nådig

1405
01:19:21,298 --> 01:19:23,133
enn jeg noen gang
drømte
kunne eksistere.

1406
01:19:34,770 --> 01:19:36,021
God morgen,
frue.
God morgen.

1407
01:19:36,313 --> 01:19:38,023
Kan du være så snill
fortell frøken Pringle
som savner Stacey

1408
01:19:38,315 --> 01:19:42,027
og savner Anne Shirley
er her for å se henne.

1409
01:19:42,319 --> 01:19:44,029
tror jeg
du blir ganske
behagelig her.

1410
01:19:44,321 --> 01:19:46,156
Fru Tom Pringle
er på alumni.

1411
01:19:46,448 --> 01:19:49,034
Hun har vært
internatlærere
fra kingsport
damehøgskolen

1412
01:19:49,326 --> 01:19:50,160
i 30 år nå.

1413
01:19:53,622 --> 01:19:55,707
Frøken Stacey,
hvor herlig
å se deg.

1414
01:19:56,166 --> 01:19:57,042
Og du,
Fru Pringle.

1415
01:19:57,334 --> 01:19:59,044
Kan jeg introdusere
deg å savne
Anne Shirley

1416
01:19:59,336 --> 01:20:00,712
av avonlea,
prins Edward
øy?

1417
01:20:00,962 --> 01:20:02,047
Hvordan gjør du det?

1418
01:20:03,131 --> 01:20:04,508
Hun er vår nye
Engelsklærer

1419
01:20:04,591 --> 01:20:05,592
på kingsport
damehøgskole,

1420
01:20:05,759 --> 01:20:07,594
hvem du vil
være ombordstigning
i år.

1421
01:20:08,303 --> 01:20:10,013
Burde jeg ha
drosjen bringe
bagasjerommet hennes?

1422
01:20:10,305 --> 01:20:13,016
Tydeligvis gjorde du det
ikke motta brevet mitt.

1423
01:20:13,308 --> 01:20:17,020
Jeg er redd jeg har
besluttet å ikke ta
henne, frøken Stacey.

1424
01:20:17,312 --> 01:20:20,023
Jeg er virkelig
ganske lei av
blir plaget

1425
01:20:20,315 --> 01:20:21,608
ombordstigningspersonell.

1426
01:20:21,817 --> 01:20:23,026
Jentene mine er ferdige,
som du vet,

1427
01:20:23,318 --> 01:20:25,612
og jeg bruker virkelig
så lite tid

1428
01:20:25,821 --> 01:20:27,030
med alumniene.

1429
01:20:27,322 --> 01:20:29,032
Men fru Pringle...

1430
01:20:29,324 --> 01:20:31,034
Jeg beklager
ulempen.

1431
01:20:31,326 --> 01:20:32,911
God dag, frøken Stacey.

1432
01:20:33,161 --> 01:20:34,162
Ikke i det hele tatt.

1433
01:20:36,164 --> 01:20:38,041
God dag.

1434
01:20:38,333 --> 01:20:40,043
Hvor typisk
pringle.

1435
01:20:40,335 --> 01:20:43,338
Like glatt som krem, selv når
de jobber mot deg.

1436
01:20:43,713 --> 01:20:47,133
Vel, vi skal
se om
det. Hmm?

1437
01:20:50,136 --> 01:20:52,013
hva er det,
savner Stacey?

1438
01:20:52,305 --> 01:20:55,016
Kingsport er
full av pringles
og halvpringler.

1439
01:20:55,308 --> 01:20:57,018
De er
gamle penger det
styrer denne byen,

1440
01:20:57,310 --> 01:20:59,020
og fru Tom pring
styrer hele stammen.

1441
01:20:59,312 --> 01:21:01,106
Jeg var redd
de ville være
ned på deg.

1442
01:21:01,398 --> 01:21:04,109
Hvorfor skulle de det
være? Jeg er en total
fremmed.

1443
01:21:04,401 --> 01:21:07,112
En av deres
søskenbarn, frøken Amy
pringle boothe,

1444
01:21:07,404 --> 01:21:09,114
søkte om
din posisjon,

1445
01:21:09,406 --> 01:21:13,118
og var elendig
mindre kvalifisert,
Jeg kan legge til.

1446
01:21:13,410 --> 01:21:15,120
Imidlertid, når
styret annonsert

1447
01:21:15,412 --> 01:21:16,121
som de hadde
godtok din
søknad,

1448
01:21:16,413 --> 01:21:18,123
vel det hele
kit og kaboodle
av dem

1449
01:21:18,415 --> 01:21:20,125
bare kastet tilbake
hodene deres
og hylte.

1450
01:21:20,417 --> 01:21:22,419
Uh, kongesport
damehøgskole,
vær så snill, sjåfør.

1451
01:21:22,627 --> 01:21:25,130
Vel, det er de
ikke kommer til å få
bort med det.

1452
01:21:25,422 --> 01:21:27,090
De kan ikke boikotte
styrets vedtak.

1453
01:21:27,382 --> 01:21:28,216
Det er udemokratisk.

1454
01:21:30,218 --> 01:21:33,597
Anne:
Jeg er ikke helt sikker
alltid stole på demokratiet.

1455
01:21:33,847 --> 01:21:36,099
Det har de alltid gjort
regjerte stokken
her, helheten
klanen av dem.

1456
01:21:36,391 --> 01:21:38,101
Politisk
og sosialt.

1457
01:21:38,393 --> 01:21:41,104
Vel, de kan eie
trelastfabrikken,

1458
01:21:41,396 --> 01:21:45,108
jernbanen,
gassen fungerer og
ullmøllen,

1459
01:21:45,400 --> 01:21:49,112
men jeg vil ikke tillate det
pringles å diktere vår
utdanningssystem.

1460
01:21:49,404 --> 01:21:51,114
Du kan ikke
tenk deg hvordan
nervøs jeg er nå.

1461
01:22:06,504 --> 01:22:08,173
Frøken kathane
Brooke er den
rektor her.

1462
01:22:08,465 --> 01:22:11,176
Litt av en
martinet i saker
av disiplin,

1463
01:22:11,468 --> 01:22:15,180
fra tid
til tider,
men jeg er sikker

1464
01:22:15,472 --> 01:22:17,182
som vi kan løse
uansett lite
forskjeller
mening

1465
01:22:17,474 --> 01:22:19,184
det kan
oppstå.

1466
01:22:31,321 --> 01:22:32,197
Kom inn.

1467
01:22:32,489 --> 01:22:34,199
God morgen,
savner Brooke.

1468
01:22:34,491 --> 01:22:37,202
Frøken Stacey.
Vennligst tilgi
inntrengingen,

1469
01:22:37,494 --> 01:22:38,662
men jeg var bare
så ivrig etter
introdusere deg

1470
01:22:39,079 --> 01:22:41,498
til vår nye
engelsk professor,
frøken Anne Shirley.

1471
01:22:41,873 --> 01:22:44,334
En av de lyseste
stjerner av hele min
lærerkarriere.

1472
01:22:44,668 --> 01:22:47,212
Hun har nylig
publiserte et kort verk
også av skjønnlitteratur.

1473
01:22:47,504 --> 01:22:50,173
Velkommen til kingsport,
frøken Shirley.

1474
01:22:50,465 --> 01:22:51,675
Vennligst sett deg ned.

1475
01:22:52,092 --> 01:22:55,679
Takk. jeg er
veldig fornøyd
å være her.

1476
01:22:56,137 --> 01:22:59,182
Frøken Stacey har
anbefalt deg
så høyt for oss.

1477
01:22:59,474 --> 01:23:02,268
Jeg hadde ikke forventet
en så gjennomført

1478
01:23:02,560 --> 01:23:03,395
å være så ung...

1479
01:23:04,396 --> 01:23:07,440
En feil når
vil kurere alt for tidlig.

1480
01:23:07,857 --> 01:23:10,443
Miss Brooke, ser det ut til
å være en slags sammenblanding

1481
01:23:10,860 --> 01:23:12,612
angående frøken Shirley's
overnattingssteder,

1482
01:23:13,071 --> 01:23:14,280
men det var jeg sikker på
du ville ikke motsette deg

1483
01:23:14,572 --> 01:23:16,282
ha hennes opphold
her på skolen

1484
01:23:16,574 --> 01:23:18,284
med din
utenfor byen
ombordstigning
studenter.

1485
01:23:18,576 --> 01:23:21,287
Jeg er sikker på at du finner
henne til å være den perfekte
den-mor for dem.

1486
01:23:21,579 --> 01:23:23,289
Det har vi ikke behov for
mors påvirkninger

1487
01:23:23,581 --> 01:23:25,291
i dette instituttet,
frøken Stacey.

1488
01:23:25,583 --> 01:23:28,378
Vi styrer etter regler
og forskrifter.

1489
01:23:28,628 --> 01:23:31,256
Som krever en
surdeig i klumpen

1490
01:23:31,548 --> 01:23:33,174
fra tid til
tid, ms Brooke.

1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,261
skal vi ha
grunnmann hente inn
savner Shirleys ting?

1492
01:23:36,553 --> 01:23:38,263
Jeg skal ha hushjelpen
forberede rommet hennes.

1493
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
Takk
så mye.

1494
01:23:44,394 --> 01:23:47,272
Hun er en absolutt
sersjant-major,
frøken Stacey.

1495
01:23:47,564 --> 01:23:49,274
Hvordan skal jeg noen gang
tolerere hennes sarkasme?

1496
01:23:49,566 --> 01:23:52,277
Likevel er hun det
en dedikert lærer,

1497
01:23:52,569 --> 01:23:55,405
hvis det er noe i overkant-
en disiplinær.

1498
01:23:56,489 --> 01:23:57,824
Du bare beholder
haken opp,

1499
01:23:58,116 --> 01:23:59,784
og du gir det
ditt aller beste,

1500
01:24:00,076 --> 01:24:02,037
om bare til
til tross for dem alle.

1501
01:24:02,620 --> 01:24:05,081
Du vet hvor høyt
Jeg ser på din
evner, Anne.

1502
01:24:05,623 --> 01:24:07,625
jeg skal gjøre
aller best å heve seg
til anledningen.

1503
01:24:07,667 --> 01:24:09,627
God jente.

1504
01:24:09,669 --> 01:24:11,588
Nå vil du
å få deg selv
organisert

1505
01:24:11,671 --> 01:24:13,548
før
start på klassene
i morgen.

1506
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
Å, ho-ho!

1507
01:24:15,633 --> 01:24:17,594
Åh.
Takk for
alt,
frøken Stacey.

1508
01:24:17,635 --> 01:24:19,596
Vi kan gjøre det
resten av våre
tar igjen senere.

1509
01:24:55,590 --> 01:24:58,093
I fremtiden,
frøken Shirley,
du vil
husk gjerne

1510
01:24:58,510 --> 01:25:00,595
at du er
ikke på Liberty til
gjøre endringer,

1511
01:25:00,720 --> 01:25:03,598
uansett hvor liten,
til konvensjonene
av denne institusjonen.

1512
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
Jeg beklager, jeg...

1513
01:25:06,726 --> 01:25:08,603
Jeg var bare
så rørt av din
inspirerende sitat,

1514
01:25:08,728 --> 01:25:10,605
Jeg ville
pynte den.

1515
01:25:10,730 --> 01:25:13,608
Ikke nedlatende meg.

1516
01:25:13,733 --> 01:25:17,612
Hva skal være
pille i alt dette
syltetøy, frøken Shirley?

1517
01:25:17,737 --> 01:25:19,614
Hvorfor ingenting. jeg...

1518
01:25:19,739 --> 01:25:21,616
Jeg bare tenkte det
var en enorm
oppløftende idé,

1519
01:25:21,908 --> 01:25:23,618
det er alt.

1520
01:25:24,619 --> 01:25:26,621
Jeg er glad du staver
navnet ditt med en "k".

1521
01:25:26,746 --> 01:25:28,623
Katharine med en "k" er
så mye mer forlokkende

1522
01:25:28,748 --> 01:25:30,250
enn Catherine
med en "c".

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
En "c" alltid
ser så selvgod ut.

1524
01:25:42,387 --> 01:25:44,305
Vi har 50
unge damer
i vårt ansvar,

1525
01:25:44,556 --> 01:25:47,600
fra de mest privilegerte
familier i maritimene.

1526
01:25:48,017 --> 01:25:50,311
Mine metoder formaner alt
utover standardene

1527
01:25:50,562 --> 01:25:52,313
av den ytterste pynt.

1528
01:25:52,564 --> 01:25:54,607
Dette er ikke en offentlighet
skole av den typen

1529
01:25:55,108 --> 01:25:56,317
at du er brukt
til, frøken Shirley.

1530
01:25:56,568 --> 01:25:59,320
Våre studenter
ikke krever
utsmykning.

1531
01:25:59,571 --> 01:26:03,408
Enkel rett-
frem tilslutning til
regler og forskrifter

1532
01:26:03,616 --> 01:26:05,410
som jeg tydelig har
avgrenset for deg,

1533
01:26:05,618 --> 01:26:06,411
frøken Shirley.

1534
01:26:06,619 --> 01:26:08,413
Våre studenter
er boret inn
studiene deres

1535
01:26:08,621 --> 01:26:10,415
i begynnelsen
av hver klasse.

1536
01:26:10,623 --> 01:26:14,419
Sengetid og måltid
vil bli strengt overholdt
av våre 15 boarders.

1537
01:26:14,627 --> 01:26:16,296
du,
frøken Shirley,
vil se til det

1538
01:26:16,546 --> 01:26:17,422
at grensene spesielt

1539
01:26:17,589 --> 01:26:19,382
holde seg til
ytterste orden.

1540
01:26:19,591 --> 01:26:22,385
jeg plasserer
dem under
din kontinuerlige
retning.

1541
01:26:22,594 --> 01:26:23,386
jeg er
referert til

1542
01:26:23,595 --> 01:26:25,597
av hele
fakultetet som Brooke.

1543
01:26:25,847 --> 01:26:27,473
Du kan gjøre det samme.

1544
01:26:28,600 --> 01:26:30,393
Ja, frøken Brooke.

1545
01:26:30,602 --> 01:26:34,397
Jeg forstår at du har det
ekstraordinære talenter.

1546
01:26:34,606 --> 01:26:37,400
Jeg gleder meg
å observere dem.

1547
01:26:37,609 --> 01:26:40,403
Jeg er glad jeg møter
med din godkjenning
i en viss tilnærming.

1548
01:26:40,612 --> 01:26:42,405
Vi får se.

1549
01:26:42,614 --> 01:26:45,491
Du er her som en
resultatet av styrets
avgjørelse, ikke min.

1550
01:26:51,623 --> 01:26:53,625
For et land-
skolemor,
du finner

1551
01:26:53,625 --> 01:26:56,628
at vi er
utstyrt med
det mest moderne
effektivitet,

1552
01:26:56,628 --> 01:26:58,588
på grunn av det enorme
økonomisk støtte

1553
01:26:58,630 --> 01:27:00,590
av visse fremtredende familier.

1554
01:27:00,924 --> 01:27:03,593
Jenter:

1555
01:27:03,676 --> 01:27:06,596
Faktisk er vi det
den første skolen
i provinsen

1556
01:27:06,679 --> 01:27:08,389
å ha en telefon.

1557
01:27:09,599 --> 01:27:12,602
Alle ting er lyse
og vakker

1558
01:27:12,977 --> 01:27:16,606
alle skapninger
stor og liten

1559
01:27:16,689 --> 01:27:20,610
alt klokt
og fantastisk

1560
01:27:20,693 --> 01:27:24,614
herre gud
laget dem alle

1561
01:27:24,697 --> 01:27:29,619
herre gud
laget dem alle

1562
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
velkommen til et nytt år.

1563
01:27:35,166 --> 01:27:38,920
Jeg stoler på dere jenter
er klare til å kjøre
inn i den første økten
med besluttsomhet.

1564
01:27:39,170 --> 01:27:41,881
Dere vet alle frøken McKay,
matematikk og naturfag,

1565
01:27:42,131 --> 01:27:43,883
frøken kerr, historie
og geografi,

1566
01:27:44,133 --> 01:27:46,886
og frøken Shirley vil
vær din nye lærer,

1567
01:27:47,136 --> 01:27:50,765
ansvarlig for
engelsk og litteratur,

1568
01:27:51,057 --> 01:27:53,476
så vel som alle
studentpensjonater.

1569
01:27:53,643 --> 01:27:55,603
Frøken Shirley
vil bo i
skolen med oss,

1570
01:27:55,979 --> 01:27:58,940
og vil ha direkte
tilsynsmyndighet.

1571
01:28:00,066 --> 01:28:01,985
La oss gå på jobb da

1572
01:28:03,194 --> 01:28:05,029
uten tull.

1573
01:28:05,780 --> 01:28:07,991
Vennligst organiser
dere i skjemaer.

1574
01:28:15,790 --> 01:28:17,792
Form en, ringer du
er det en rett linje?

1575
01:28:25,133 --> 01:28:26,551
Emmeline Harris...

1576
01:28:27,051 --> 01:28:28,094
Gå frem.

1577
01:28:31,097 --> 01:28:32,974
Hvis du har tenkt til det
gjør det til en vane,

1578
01:28:33,224 --> 01:28:36,060
Jeg vil ha nei
annet valg enn å holde tilbake
deg etter timen.

1579
01:28:37,437 --> 01:28:39,063
Gå tilbake.

1580
01:28:42,942 --> 01:28:45,611
Lær å svare på signaler på
den elektriske klokken også.

1581
01:28:47,113 --> 01:28:49,991
Jeg foretrekker å finne på
titler for hver gruppe,

1582
01:28:50,241 --> 01:28:51,200
som en
sorority.

1583
01:28:51,617 --> 01:28:52,201
Hva med...

1584
01:28:52,618 --> 01:28:54,996
Tudor, Kent og Windsor?

1585
01:28:55,246 --> 01:28:57,623
Jeg er ikke interessert
i eventyr.

1586
01:28:58,124 --> 01:29:00,084
Du må lære deg å bruke
moderne bekvemmeligheter

1587
01:29:00,335 --> 01:29:01,169
av systemet vårt.

1588
01:29:03,004 --> 01:29:04,964
I friminuttet har jeg
vil ansette
elektrisk ringeklokke.

1589
01:29:15,183 --> 01:29:18,186
Rommet ditt er
nede i gangen,
første dør.

1590
01:29:24,317 --> 01:29:28,071
Kanskje du tenker
du er over reglene,
savner Shirley?

1591
01:29:33,201 --> 01:29:34,494
Jenter:

1592
01:29:37,538 --> 01:29:39,207
Anne:

1593
01:29:42,210 --> 01:29:44,212
Vel... av
gå dere, jenter.

1594
01:29:54,430 --> 01:29:55,139
Anne:
Vær så snill, jenter.

1595
01:29:56,307 --> 01:29:57,600
Stille takk.

1596
01:29:59,102 --> 01:30:00,353
God morgen.

1597
01:30:01,604 --> 01:30:03,606
Jeg vil gjerne begynne
ved å dele med deg

1598
01:30:03,773 --> 01:30:06,067
for et stort privilegium
det ville vært for meg

1599
01:30:06,359 --> 01:30:07,318
å dele med deg... eh!

1600
01:30:07,568 --> 01:30:08,486
Jenter:

1601
01:30:10,696 --> 01:30:12,615
Å, blast!

1602
01:30:12,740 --> 01:30:16,619
...å dele med
du min store kjærlighet til
engelsk litteratur

1603
01:30:16,744 --> 01:30:18,579
i løpet av
kommende år.

1604
01:30:19,914 --> 01:30:22,500
La oss håpe jeg er litt
lighter på Shakespeare

1605
01:30:22,625 --> 01:30:23,626
enn jeg er på beina.

1606
01:30:33,886 --> 01:30:35,096
Glem ikke.

1607
01:30:35,513 --> 01:30:36,806
Jeg hadde forberedt en tale,

1608
01:30:37,056 --> 01:30:39,767
men det virker ikke veldig
viktig akkurat nå.

1609
01:30:40,059 --> 01:30:41,811
Jeg heter Anne Shirley,

1610
01:30:42,061 --> 01:30:44,814
og jeg vet at vi skal
alt blir bra
venner på kort tid.

1611
01:30:45,064 --> 01:30:49,819
Jenter:
7 ganger 2 er 14.
7 ganger 3 er 21.

1612
01:30:50,069 --> 01:30:53,906
7 ganger 4 er 28.
7 ganger 5 er...

1613
01:30:56,909 --> 01:30:59,912
Jeg kommer fra litt
by som heter avonlea på
Prince Edward Island,

1614
01:31:00,163 --> 01:31:01,998
hvor jeg har vært
undervisning for
siste to årene.

1615
01:31:02,373 --> 01:31:04,876
Så dette er min første
tid i en privat
skolestilling.

1616
01:31:05,168 --> 01:31:08,004
Og det håper jeg du vil
alle kan gi meg
mye hjelp.

1617
01:31:10,590 --> 01:31:12,967
Nå... når jeg ringer
ut navnet ditt,

1618
01:31:13,593 --> 01:31:14,594
svar "her".

1619
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Pringle, Myra c.

1620
01:31:22,268 --> 01:31:23,269
Pringle, Rebecca a.

1621
01:31:28,941 --> 01:31:30,151
Er ikke dette navnene dine?

1622
01:31:30,401 --> 01:31:34,155
Nei, frøken, kanskje
klasselistene
har blitt blandet sammen.

1623
01:31:34,405 --> 01:31:36,157
Jenter:

1624
01:31:36,407 --> 01:31:37,158
Å, greit,

1625
01:31:37,408 --> 01:31:39,160
gi meg navnene dine
så, en om gangen,

1626
01:31:39,410 --> 01:31:41,204
starter her, de unge
dame på første rad.

1627
01:31:41,496 --> 01:31:43,164
Etternavn fornavn og alder.

1628
01:31:43,414 --> 01:31:47,168
Åpner,
Fanny I. Oppener.

1629
01:31:47,418 --> 01:31:49,170
Det er to
"ps" i åpneren.

1630
01:31:49,420 --> 01:31:51,172
14.

1631
01:31:51,380 --> 01:31:54,133
belte, myrt n. belte.

1632
01:31:54,383 --> 01:31:56,135
14.

1633
01:31:56,385 --> 01:31:59,138
Heind. Det er h-e-i-n-d.

1634
01:31:59,388 --> 01:32:01,307
Alice b. Heind. 14.

1635
01:32:03,351 --> 01:32:06,312
Ball. Wilma I. Ball.

1636
01:32:06,604 --> 01:32:08,231
33.

1637
01:32:08,481 --> 01:32:12,026
Egentlig er jeg fra
rullene pålitelige
bakeselskap,

1638
01:32:12,360 --> 01:32:14,237
og vi lurte
når du ville være tilgjengelig

1639
01:32:14,487 --> 01:32:15,613
for å omskrive etikettene våre.

1640
01:32:18,324 --> 01:32:20,243
Det er nok!

1641
01:32:20,493 --> 01:32:21,452
Jeg hadde ikke forutsett en klasse

1642
01:32:21,661 --> 01:32:24,330
hvis foreldre var
slike nitwits kl
navngi barna sine.

1643
01:32:28,334 --> 01:32:31,254
Harris.
Emmeline Harris. 13.

1644
01:32:31,504 --> 01:32:33,256
Og ikke tro noen
av dem, frøken Shirley.

1645
01:32:33,506 --> 01:32:35,216
Hva mener du?

1646
01:32:35,466 --> 01:32:37,218
De bare trekker
beinet ditt fordi
de er pringles,

1647
01:32:37,468 --> 01:32:40,221
og de tror de
kan komme unna med det.

1648
01:32:40,471 --> 01:32:42,598
Gamle teleskop-øyne her
ville ikke vite en pringle

1649
01:32:42,974 --> 01:32:44,225
hvis hun var ansikt-
til ansikt med en.

1650
01:32:44,475 --> 01:32:46,310
Jenter:

1651
01:32:49,355 --> 01:32:51,232
Siden savner
Fanny øyeåpner,
Myrtle Engirdle,

1652
01:32:51,482 --> 01:32:56,237
Alice begrenset og
Wilma øyeeplet finner dem-
jeg er så forferdelig vittig,

1653
01:32:56,487 --> 01:32:59,240
de vil skrive
ut en nøyaktig
klasseliste 100 ganger,

1654
01:32:59,490 --> 01:33:02,326
i dag etter timene,
til min fordel.

1655
01:33:02,577 --> 01:33:05,454
Nå, åpne din
lesere, vær så snill.

1656
01:33:16,424 --> 01:33:18,009
Jenter:

1657
01:33:25,433 --> 01:33:27,310
Vær så snill...

1658
01:33:27,560 --> 01:33:29,312
M-M-frøken Shirley...

1659
01:33:34,442 --> 01:33:35,443
Jente:
Å, frøken Shirley,
hjelpe henne.

1660
01:33:43,451 --> 01:33:45,328
Anne:
Emmeline Harris,

1661
01:33:45,578 --> 01:33:46,329
ta denne jenta til
damerommet.

1662
01:33:46,579 --> 01:33:48,331
Bløtlegg lommetørkleet
i kaldt vann

1663
01:33:48,581 --> 01:33:50,458
og se om du kan
stoppe blødningen.

1664
01:33:58,424 --> 01:34:00,468
Jenter:

1665
01:34:05,598 --> 01:34:08,392
Greit. Alle av
sett deg ned nå!

1666
01:34:08,601 --> 01:34:09,602
Og bli sittende.

1667
01:34:12,605 --> 01:34:15,191
Hvem satte slangen
på skrivebordet mitt?

1668
01:34:18,569 --> 01:34:20,404
Hva er ditt virkelige navn?

1669
01:34:20,613 --> 01:34:23,407
Jen Pringle,
frøken shiry.

1670
01:34:23,616 --> 01:34:26,410
Var det deg, Jen Pringle?

1671
01:34:26,619 --> 01:34:28,412
Ja, det var det.

1672
01:34:28,621 --> 01:34:30,539
Du vil bli varetektsfengslet
etter kurs i dag...

1673
01:34:34,543 --> 01:34:36,420
Og hver dag for
hele uken.

1674
01:34:38,589 --> 01:34:41,050
Nå, vær så snill, åpne
din tredje form
lesere, klasse.

1675
01:34:41,467 --> 01:34:42,593
Jeg kan ikke, frøken Shirley.

1676
01:34:43,803 --> 01:34:45,596
Min mor forventer meg
for de neste tre dagene

1677
01:34:46,138 --> 01:34:48,516
til damenes hjelp
samfunnet rote salg.

1678
01:34:48,599 --> 01:34:52,395
Vel, jeg beklager, men din
mor må lage
andre ordninger.

1679
01:34:52,603 --> 01:34:55,398
Men hun har lovet
min hjelp på orgelet-
iseringsutvalget.

1680
01:34:55,606 --> 01:34:56,607
Jeg bryr meg ikke.

1681
01:34:56,732 --> 01:34:58,609
Du blir værende hvis jeg sier det.

1682
01:34:58,943 --> 01:35:00,903
Jeg kan rett og slett ikke bli.

1683
01:35:01,612 --> 01:35:02,613
Jeg beklager.

1684
01:35:05,616 --> 01:35:08,494
Vel, det er det
opp til deg, er det ikke
det, Jen Pringle?

1685
01:35:08,619 --> 01:35:10,621
Enten blir du etter
skole til uken...

1686
01:35:11,706 --> 01:35:13,624
Eller jeg må
minister stroppen.

1687
01:35:14,625 --> 01:35:17,503
Myra:
Du kan bare ikke gjøre det
det, frøken Shirley.

1688
01:35:20,589 --> 01:35:22,466
Jeg tar stroppen.

1689
01:35:22,591 --> 01:35:24,468
Virkelig?

1690
01:35:25,928 --> 01:35:28,055
kom hit da,
savner Pringle.

1691
01:35:36,856 --> 01:35:38,566
Rekk ut hånden.

1692
01:36:13,601 --> 01:36:15,561
Åpne leserne, klassen,

1693
01:36:15,603 --> 01:36:17,563
og se på
det første kapittelet for
resten av perioden.

1694
01:36:41,629 --> 01:36:43,297
Jenter:

1695
01:36:50,346 --> 01:36:51,806
Har du det bra, essie?

1696
01:36:52,264 --> 01:36:54,975
Jeg er redd jeg ikke er veldig
bra rundt reptiler.

1697
01:36:55,226 --> 01:36:56,101
Det er ikke jeg heller.

1698
01:37:00,606 --> 01:37:02,483
Du får
pleide å essie,
frøken Shirley.

1699
01:37:02,608 --> 01:37:03,692
Hun besvimer kl
minst en gang i uken.

1700
01:37:05,236 --> 01:37:07,613
Legene
si blodet hennes
er svak.

1701
01:37:08,614 --> 01:37:10,616
Takk, emmeline.

1702
01:37:10,658 --> 01:37:13,244
Ikke bekymre deg
deg selv om
pringle jenter heller.

1703
01:37:13,619 --> 01:37:15,871
De eneste menneskene de
som er seg selv.

1704
01:37:17,248 --> 01:37:19,124
Det kan jeg si
uten ondskap,

1705
01:37:19,416 --> 01:37:20,251
fordi min mor
var en pringle.

1706
01:37:25,130 --> 01:37:27,007
Dessuten liker jeg deg,

1707
01:37:27,299 --> 01:37:29,468
og jeg tror du
håndterte timen
veldig intelligent.

1708
01:37:51,240 --> 01:37:52,241
din forræder,
Harris.

1709
01:37:52,575 --> 01:37:54,243
Jeg antar der
er bare to
typer mennesker
i kongesport;

1710
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
de som
er pringles
og de
som ikke er det.

1711
01:37:56,620 --> 01:37:58,163
Hold kjeft, Jen.

1712
01:37:58,414 --> 01:38:00,249
Jeg bryr meg ikke a
tull det du sier.

1713
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
Jeg er halv-pringle.

1714
01:38:02,501 --> 01:38:05,254
Hehe, moren din
levde ikke lenge nok
for å gjøre deg til noe.

1715
01:38:05,504 --> 01:38:07,256
Og pappaen min
sier pappaen din

1716
01:38:07,464 --> 01:38:09,216
er den største
filander i
dette landet,

1717
01:38:09,466 --> 01:38:11,302
slik at
praktisk talt
gjør deg
en foreldreløs.

1718
01:38:13,596 --> 01:38:14,597
Emmeline/essie:

1719
01:38:16,599 --> 01:38:19,310
Ikke tør du
noen gang si noe annet
ord om min
far igjen.

1720
01:38:19,560 --> 01:38:21,812
Du dumme, bra for-
ingenting gåseegg.

1721
01:38:28,944 --> 01:38:31,238
Han er en brute,
og pappaen min
sier det.

1722
01:38:31,488 --> 01:38:34,909
La oss se hvordan
stor munnen din er
nå, Jen pringle.

1723
01:38:38,621 --> 01:38:40,331
Åh, mine briller!

1724
01:38:43,834 --> 01:38:44,835
Stopp det!

1725
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
Det er nok!

1726
01:38:48,547 --> 01:38:49,798
På din... kom deg opp dit.

1727
01:38:50,925 --> 01:38:51,842
Stå opp.

1728
01:38:52,593 --> 01:38:54,595
Har dere jenter
ingen anstendighet?

1729
01:38:54,595 --> 01:38:56,597
Dette er ikke det
Tyrkisk basar.

1730
01:38:56,972 --> 01:38:59,600
De prøvde å løpe meg
ned på den sykkelen.

1731
01:38:59,934 --> 01:39:00,225
Din lille løgner!

1732
01:39:00,601 --> 01:39:02,561
Hun kastet kroketten sin
hammer i hjulet

1733
01:39:02,603 --> 01:39:03,562
og snublet oss.

1734
01:39:03,604 --> 01:39:04,563
gjorde hun ikke,
essie?

1735
01:39:04,605 --> 01:39:06,565
Det gjorde jeg ikke, ditt beist!

1736
01:39:06,607 --> 01:39:07,608
Hun angrep meg.

1737
01:39:08,150 --> 01:39:09,568
Stopp det!

1738
01:39:09,610 --> 01:39:12,571
Jeg har et godt sinn
å utvise dere begge
for slik hooliganisme.

1739
01:39:12,613 --> 01:39:14,615
Sykler er forbudt
på skolens eiendom.

1740
01:39:15,157 --> 01:39:17,576
Denne innretningen
er konfiskert
fra dette øyeblikket.

1741
01:39:17,618 --> 01:39:20,537
Men, frøken Brooke
sykkel er ikke min.

1742
01:39:20,621 --> 01:39:21,580
Det er broren min.

1743
01:39:21,622 --> 01:39:23,582
Det burde han ikke
har vært så dumme

1744
01:39:23,624 --> 01:39:25,584
som å ha betrodd
det til deg.

1745
01:39:25,626 --> 01:39:27,586
Det virker neppe rettferdig
å straffe broren hennes.

1746
01:39:27,628 --> 01:39:29,296
Ja, frøken Brooke,
jeg tror...

1747
01:39:29,588 --> 01:39:31,590
Har du ikke under-
stå engelsk?

1748
01:39:33,592 --> 01:39:35,552
Frøken Brooke:
Nå vil jeg ha dere to
jenter å be om unnskyldning
til hverandre,

1749
01:39:35,594 --> 01:39:38,555
og oppføre seg som
skikkelige unge damer.

1750
01:39:38,597 --> 01:39:42,559
Jeg er ganske
forberedt på å
tilgi din
mangel på oppførsel.

1751
01:39:42,601 --> 01:39:45,562
Og jeg din
frekke kommentarer.

1752
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
Det er nok.

1753
01:39:49,608 --> 01:39:52,361
Vel, ikke stå der
som duer, jenter.

1754
01:39:52,611 --> 01:39:53,612
Gå med.

1755
01:39:55,614 --> 01:39:57,950
Hvis du tillater en
sånn utbrudd
skje igjen,
frøken Shirley,

1756
01:39:58,409 --> 01:39:59,618
du skal ha
styret til
regne med.

1757
01:40:03,622 --> 01:40:05,582
Lås denne inne
skur, mctavish.

1758
01:40:05,624 --> 01:40:07,584
Gå med,
jenter,
ikke gapsk.

1759
01:40:19,596 --> 01:40:20,597
Leter du etter disse?

1760
01:40:25,602 --> 01:40:27,521
Jen!

1761
01:40:31,942 --> 01:40:34,570
Jeg beklager
brillene dine.

1762
01:40:34,611 --> 01:40:36,155
Vi får dem erstattet.

1763
01:40:36,572 --> 01:40:37,614
Det er ikke det.

1764
01:40:38,615 --> 01:40:40,576
Det er det hun sa
om pappaen min.

1765
01:40:40,617 --> 01:40:43,579
Bare du glemmer det
hva enn de sa.

1766
01:40:43,620 --> 01:40:45,581
Det er ikke en unse
av sannheten i det.

1767
01:40:45,622 --> 01:40:48,584
Vi lar ikke
det ødelegger
ettermiddag.

1768
01:40:48,625 --> 01:40:49,585
Det gjorde vi ikke
få deg inn
problemer,

1769
01:40:49,626 --> 01:40:51,587
gjorde vi,
savner Shirley?

1770
01:40:51,628 --> 01:40:53,589
Ikke bekymre deg
om meg.

1771
01:40:53,589 --> 01:40:56,425
Brooke er bare
en gammel kamp-
øks uansett.

1772
01:40:57,593 --> 01:41:00,596
Ikke fortell
noen jeg
sa det.

1773
01:41:00,637 --> 01:41:03,599
Jeg besvimte nesten
da jeg så henne komme
over plenen.

1774
01:41:03,640 --> 01:41:06,185
Vel, hun vil kjøle seg ned
om noen dager og...

1775
01:41:06,602 --> 01:41:07,603
Da får jeg
din brors
sykkel tilbake.

1776
01:41:07,644 --> 01:41:10,606
Kom med, og
gir du ikke
det er en annen bekymring.

1777
01:41:12,608 --> 01:41:14,610
Essie:
Du burde
har sett henne

1778
01:41:14,651 --> 01:41:15,611
med munnen hennes
full av gjørme,
frøken Shirley.

1779
01:41:15,652 --> 01:41:18,614
Det er det beste
Jen Pringles
så i en
lang tid.

1780
01:41:24,620 --> 01:41:26,622
Greit, jeg
snu lyset mitt
ute nå, frøken Brooke.

1781
01:41:30,626 --> 01:41:31,627
Emmeline:
Frøken Shirley?

1782
01:41:39,593 --> 01:41:41,595
Emmeline!
Å, frøken Shirley,
du må hjelpe oss.

1783
01:41:41,929 --> 01:41:43,597
Essies bror
trenger sykkelen
om morgenen

1784
01:41:43,931 --> 01:41:45,599
for hans
levering
jobb, ellers gjør han det
bli sparket,

1785
01:41:45,641 --> 01:41:47,559
og han er klar
å myrde essie.

1786
01:41:47,601 --> 01:41:49,603
Vi kan ikke få det
skurdørene åpnes.

1787
01:41:49,645 --> 01:41:50,604
Å, det er hun
fryktelig redd,

1788
01:41:50,646 --> 01:41:51,772
og jeg er redd
hun vil besvime.

1789
01:41:53,607 --> 01:41:55,609
Himmelen bevar oss fra
savner Brooke hvis hun gjør det.

1790
01:41:59,613 --> 01:42:02,699
Mr. Mctavish,
grunnmannen,
beholder verktøyene sine
her inne.

1791
01:42:03,367 --> 01:42:05,619
Kanskje vi kunne sett
kjetting eller velg låsen.

1792
01:42:05,744 --> 01:42:07,621
Slutt å sutre, essie.

1793
01:42:10,958 --> 01:42:15,629
Emmeline, tror du
du kunne presse deg gjennom
det takvinduet over?

1794
01:42:16,588 --> 01:42:18,590
Uh-he, hvis jeg
hadde en stige.

1795
01:42:19,591 --> 01:42:21,593
Kom med. Jeg har
fikk en bedre ide.

1796
01:42:25,722 --> 01:42:28,600
Greit, du
gå ned først,
og jeg skal shimmy
ned etter deg.

1797
01:42:28,725 --> 01:42:31,603
Jeg er redd.
Jeg drar
å besvime.

1798
01:42:31,728 --> 01:42:34,606
Å, bare heng
på en annen
øyeblikk, essie,
og du kan.

1799
01:42:37,609 --> 01:42:39,611
Hvis noen
fanger oss, du
ikke pose
de vil tenke

1800
01:42:39,736 --> 01:42:42,614
vi prøver
å stjele noen-
ting, gjør du,
savner Shirley?

1801
01:42:42,739 --> 01:42:44,616
Våre motiver
er neppe
tom nysgjerrighet.

1802
01:42:46,577 --> 01:42:47,619
Emmeline:
Greit.

1803
01:43:01,884 --> 01:43:04,595
Løsne slutten,
essie, og
kaste den ned.

1804
01:43:16,690 --> 01:43:18,692
Essie:
Jeg tror ikke
du burde
gjør dette.

1805
01:43:28,660 --> 01:43:31,622
Å, håper jeg
takvinduets
ikke låst,
frøken Shirley.

1806
01:43:38,670 --> 01:43:42,591
Vi er heldige.
Mr. Mctavish har en hær
av verktøy her nede.

1807
01:43:42,799 --> 01:43:45,594
Bra, nå hvis
vi kan bare...

1808
01:43:45,802 --> 01:43:47,471
Å, frøken Shirley!

1809
01:43:59,608 --> 01:44:01,610
Sengetøy!

1810
01:44:01,610 --> 01:44:03,612
Nå, Anne Shirley,
hvor er brannen?

1811
01:44:11,620 --> 01:44:12,621
Anne:
God morgen.

1812
01:44:12,704 --> 01:44:14,623
God morgen.

1813
01:44:15,624 --> 01:44:17,626
God morgen.

1814
01:44:21,630 --> 01:44:22,589
God morgen, klasse.

1815
01:44:22,589 --> 01:44:24,591
Jenter:

1816
01:44:27,594 --> 01:44:29,596
Virkelig, jenter,

1817
01:44:29,596 --> 01:44:31,598
hvis du ikke kan komme
opp med en bedre
likhet enn det,

1818
01:44:31,598 --> 01:44:33,600
Jeg foreslår deg
gi opp helt.

1819
01:44:39,606 --> 01:44:42,609
Åpne Oxford-boken din
av vers, side 223.

1820
01:44:44,611 --> 01:44:47,614
Tennysons
"damen av shalott".

1821
01:44:47,614 --> 01:44:51,618
Emmeline, ville du
les den første
fire vers for oss?

1822
01:44:51,618 --> 01:44:53,578
Da gjør vi det
diskutere dem.

1823
01:44:53,620 --> 01:44:54,621
Myra:
Min, min,

1824
01:44:54,621 --> 01:44:56,832
hvis epler er
polerer vi nå?

1825
01:44:57,249 --> 01:44:59,626
La oss koble på vogna
til en stjerne, jenter.

1826
01:44:59,793 --> 01:45:01,628
Jenter:

1827
01:45:10,595 --> 01:45:14,266
Piljer bleker,
osp koker.

1828
01:45:15,600 --> 01:45:18,603
Liten bris
skumring og skjelving.

1829
01:45:19,646 --> 01:45:22,566
Gjennom bølgen
som varer for alltid,

1830
01:45:22,607 --> 01:45:24,693
renner ned til Camelot.

1831
01:45:32,701 --> 01:45:33,618
Hvorfor er du sent ute?

1832
01:45:33,827 --> 01:45:37,622
Min mor insisterte
på å beholde min
hushjelp i morges.

1833
01:45:37,831 --> 01:45:39,624
Jeg hadde ingen å
faen strømpene mine.

1834
01:45:39,833 --> 01:45:42,627
Kingsport damer
college gjør det ikke
tåler senhet,

1835
01:45:42,753 --> 01:45:43,628
heller ikke jeg.

1836
01:45:44,713 --> 01:45:45,839
Ta ut din
ordbok,

1837
01:45:46,298 --> 01:45:48,508
og kopier ut
hele "a"-delen.

1838
01:45:49,676 --> 01:45:51,595
Du må fange
opp på denne timen senere.

1839
01:45:53,680 --> 01:45:55,682
Der holdt hun
bare hennes vakt,

1840
01:45:56,141 --> 01:45:59,603
venter i henne
kammer ensom,

1841
01:45:59,895 --> 01:46:03,648
og så ned
til Camelot.

1842
01:46:03,899 --> 01:46:05,650
Høstere som høster
åkre med bygg...

1843
01:46:05,901 --> 01:46:07,652
Prøver du
å fortelle meg
den emmeline

1844
01:46:07,903 --> 01:46:10,655
er utelukkende
ansvarlig for
denne mishandlingen?

1845
01:46:10,906 --> 01:46:12,657
Jeg prøver ikke
fortelle deg noe

1846
01:46:12,908 --> 01:46:14,659
annet enn det
datteren din

1847
01:46:14,910 --> 01:46:17,662
har en åpenlys ignorering
for forskrifter.

1848
01:46:17,913 --> 01:46:19,664
Å stjele er
stjele.

1849
01:46:19,915 --> 01:46:21,792
Jeg ser ikke
hvordan du kan
late som det
være annerledes.

1850
01:46:22,125 --> 01:46:24,669
Denne hendelsen er
toppen av isfjellet.

1851
01:46:24,920 --> 01:46:28,632
Jeg tror hun krever
avhjelpende disiplin.

1852
01:46:28,882 --> 01:46:31,635
Jeg vil ha den læreren
raket over kullene
også da.

1853
01:46:31,885 --> 01:46:33,637
Jeg vil ikke ha noe
bedre, kaptein Harris,

1854
01:46:33,887 --> 01:46:35,764
men det vil være for
styret skal bestemme.

1855
01:46:36,973 --> 01:46:40,644
La meg være perfekt
klart, frøken Brooke.

1856
01:46:40,894 --> 01:46:42,771
Jeg vil ikke
tillat emmeline...

1857
01:46:43,772 --> 01:46:45,649
Å bli utvist
fra hvilken som helst skole.

1858
01:46:45,899 --> 01:46:47,275
jeg er med-
tegner begge
datteren min

1859
01:46:47,609 --> 01:46:50,654
og min økonomiske
støtte fra denne andre-
prisinstitusjon...

1860
01:46:50,904 --> 01:46:51,863
Umiddelbart.

1861
01:46:53,782 --> 01:46:57,327
Du kan regne
med åra
av guvernører.

1862
01:46:57,619 --> 01:47:00,414
Der vever hun
om natt og dag,

1863
01:47:00,789 --> 01:47:03,750
et magisk nett
av farger homofil.

1864
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
Hun har hørt
en hvisking si,

1865
01:47:06,420 --> 01:47:08,713
"forbanner henne
hvis hun blir

1866
01:47:08,964 --> 01:47:11,716
å se ned på Camelot."

1867
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
Myra/jen:

1868
01:47:14,845 --> 01:47:15,846
Jeg har advart dere to
om mat i klassen.

1869
01:47:19,850 --> 01:47:21,685
Ta med den pakken
her, Myra.

1870
01:47:23,854 --> 01:47:24,855
Ta med den pakken hit.

1871
01:47:33,864 --> 01:47:35,740
Kast den i komfyren.

1872
01:47:35,991 --> 01:47:38,743
Er du sikker på at du virkelig
vil jeg gjøre dette?

1873
01:47:38,994 --> 01:47:40,871
Myra, adlyd meg med en gang.

1874
01:47:48,170 --> 01:47:49,171
Jente:
Hvorfor er hun det
løper?

1875
01:47:58,597 --> 01:47:59,598
Løp, jenter!

1876
01:48:03,059 --> 01:48:03,977
Jenter, løp!

1877
01:48:06,229 --> 01:48:07,355
Løp, jenter!

1878
01:48:07,772 --> 01:48:09,065
Essie:
Nei!

1879
01:48:10,066 --> 01:48:10,984
Løp!

1880
01:48:11,234 --> 01:48:12,402
Skjørtet mitt
er fanget.

1881
01:48:18,825 --> 01:48:19,993
Jenter:

1882
01:48:22,245 --> 01:48:23,246
Kaptein Harris:
Emmeline!

1883
01:48:24,623 --> 01:48:26,082
Pappa! Pappa!

1884
01:48:27,083 --> 01:48:28,460
Pappa, du kom.

1885
01:48:30,962 --> 01:48:33,965
mars rett ut til
bil, ung dame og...

1886
01:48:34,591 --> 01:48:36,593
Og ta av
de latterlige-
ser briller.

1887
01:48:36,718 --> 01:48:38,595
Du burde ikke ha på deg
dem, annet enn å lese.

1888
01:48:39,846 --> 01:48:42,599
Frøken Brooke:
Lukk det sprengte
alarmklokke av.

1889
01:48:42,724 --> 01:48:43,600
Dette er
læreren min,
frøken Shirley.

1890
01:48:43,725 --> 01:48:45,602
Kaptein Harris:
Frøken Shirley,
er det?

1891
01:48:45,727 --> 01:48:48,605
Vi har møttes før,
hvis jeg ikke tar feil.

1892
01:48:48,730 --> 01:48:51,608
Ja, sir,
Jeg husker.

1893
01:48:53,610 --> 01:48:54,611
Kom igjen, essie.

1894
01:48:54,736 --> 01:48:56,613
Hva i all verden
har du gjort nå?

1895
01:48:56,738 --> 01:48:58,615
Kaptein Harris:
Miss Shirley har
hele akademiet

1896
01:48:58,740 --> 01:49:02,619
venter på utbedring
disiplin, frøken Brooke.

1897
01:49:02,827 --> 01:49:04,829
Jeg er ganske sikker på at du gjør det
nyt utfordringen.

1898
01:49:05,247 --> 01:49:06,665
Emmeline,
kom med.

1899
01:49:07,040 --> 01:49:09,459
Du forlater dette
fjerderangs institusjon
en gang for alle.

1900
01:49:12,837 --> 01:49:14,631
Miss McKay:
Jenter, jenter, kom deg unna
fra den bilbilen.

1901
01:49:37,779 --> 01:49:38,822
Hva slags
ting blir sagt!

1902
01:49:39,322 --> 01:49:42,117
Vel, Hattie pringle; Du
er anklaget for å "merke ned"

1903
01:49:42,534 --> 01:49:46,788
papirene hennes bare
fordi hun er en pringle.

1904
01:49:46,955 --> 01:49:49,791
Her er du sagt
å le av elevene

1905
01:49:49,958 --> 01:49:51,793
når de gjør feil.

1906
01:49:51,960 --> 01:49:53,795
Hva?

1907
01:49:55,046 --> 01:49:57,799
Vel, jeg lo
når Myra pringle definerte

1908
01:49:57,966 --> 01:49:59,801
en alligator som "a
stor type insekt".

1909
01:49:59,968 --> 01:50:01,803
Jeg kunne ikke dy meg.

1910
01:50:03,805 --> 01:50:05,807
Å kjære.

1911
01:50:05,974 --> 01:50:09,811
Mr. James Pringle, faren
av Jen pringle hevder at der

1912
01:50:09,978 --> 01:50:12,814
er ingen disiplin overhodet
på skolen siden du kom

1913
01:50:12,981 --> 01:50:19,779
og han sirkulerer en
rapporter at du er en "foundling"

1914
01:50:19,946 --> 01:50:22,532
vel, det fortsetter og fortsetter.

1915
01:50:22,782 --> 01:50:24,784
Nesten hver enkelt foreldre
har skrevet styret krevende,

1916
01:50:24,951 --> 01:50:28,788
ikke ber om,
krever din avskjed.

1917
01:50:28,955 --> 01:50:30,790
Å de grusomme,
fordomsfulle gamle skapninger!

1918
01:50:30,957 --> 01:50:33,793
Hvordan kan noen muligens
lykkes mot slike taktikker!

1919
01:50:33,960 --> 01:50:34,794
Jeg er så lei meg Anne.

1920
01:50:35,003 --> 01:50:36,796
Jeg føler meg ansvarlig...

1921
01:50:37,047 --> 01:50:38,798
Vel, på vegne av de 15
studenter som ikke er pringler

1922
01:50:39,049 --> 01:50:42,802
Jeg er fast bestemt på å holde ut.

1923
01:50:43,053 --> 01:50:47,515
Kaptein Harris har trukket seg tilbake
hans ganske betydelige økonomiske

1924
01:50:47,807 --> 01:50:50,518
støtte til høgskolen
boliglån og flere av de

1925
01:50:50,894 --> 01:50:53,813
andre pringle-familier er
truer med å gjøre det samme...

1926
01:50:54,064 --> 01:50:56,399
Jeg skjønner.

1927
01:50:56,816 --> 01:50:58,818
Så du vil ha meg
å si opp også.

1928
01:50:59,069 --> 01:50:59,819
Aldri.

1929
01:51:00,070 --> 01:51:01,780
Styret vil at du skal gå av.

1930
01:51:01,988 --> 01:51:04,783
Jeg vil at du skal bli her og gjøre det
disse pringlene spiser ordene sine.

1931
01:51:05,033 --> 01:51:07,786
Hvis penger anses å være
makt bak denne institusjonen,

1932
01:51:08,036 --> 01:51:09,871
vel da er du min kjære Anne
kommer til å kompensere for hver

1933
01:51:10,205 --> 01:51:12,791
én krone som har gått tapt.

1934
01:51:13,041 --> 01:51:13,792
Men hvordan?

1935
01:51:14,042 --> 01:51:14,834
Skal jeg gi opp lønnen min?

1936
01:51:15,085 --> 01:51:16,795
Å nei min kjære.

1937
01:51:17,045 --> 01:51:18,254
Å nei, nei, nei...

1938
01:51:18,672 --> 01:51:20,799
Jeg kommer til å insistere på at
styret gi deg en prøvetid

1939
01:51:21,049 --> 01:51:23,718
termin minst fram til jul.

1940
01:51:23,885 --> 01:51:26,304
I mellomtiden kan du kanskje
vurdere å montere en overdådig

1941
01:51:26,721 --> 01:51:29,099
fordelskonsert?

1942
01:51:29,724 --> 01:51:33,895
Fremheve et skuespill kanskje
regissert av en frøken Anne Shirley...

1943
01:51:34,187 --> 01:51:37,899
Det må være noe
med en rekke suverene roller

1944
01:51:38,149 --> 01:51:38,900
i det skjønt.

1945
01:51:39,150 --> 01:51:41,695
Og sterkt dramatisk innhold.

1946
01:51:41,903 --> 01:51:43,863
Publikum må
bli helt overveldet.

1947
01:51:44,114 --> 01:51:45,865
Jeg tror hver enkelt foreldre
betaler gjerne for å se deres

1948
01:51:46,116 --> 01:51:49,869
datterens navn i
program, tror du ikke!

1949
01:51:50,120 --> 01:51:54,916
La oss se eh, 100 billetter
på $25 en billett hvorfor det gjør

1950
01:51:55,166 --> 01:52:00,880
nøyaktig $2500....

1951
01:52:01,131 --> 01:52:02,882
Det er en opprørende pris!

1952
01:52:03,133 --> 01:52:04,968
Tror du ærlig talt
noen som vil betale for det?

1953
01:52:05,343 --> 01:52:09,889
Ja, og alle pengene
vil gå direkte til skolen.

1954
01:52:10,140 --> 01:52:14,978
Du er perfekt
genial frøken Stacey.

1955
01:52:15,270 --> 01:52:17,897
Vi viser
pringles betydningen

1956
01:52:18,148 --> 01:52:20,900
av ordet "kapitalisme".

1957
01:52:21,151 --> 01:52:25,238
Bare et øyeblikk Anne,
Det synes jeg du burde ha

1958
01:52:25,697 --> 01:52:26,865
en titt på disse gamle dagbøkene.

1959
01:52:27,115 --> 01:52:29,284
Mrs. Stanton, vår bibliotekar,
og jeg forbereder en historie

1960
01:52:29,784 --> 01:52:30,869
av kingsport og vi
snublet bokstavelig talt over

1961
01:52:31,119 --> 01:52:32,871
de i arkivene.

1962
01:52:33,121 --> 01:52:35,290
De er skrevet av
kaptein Abraham pringle

1963
01:52:35,749 --> 01:52:39,043
grunnleggeren av kingsport.

1964
01:52:41,045 --> 01:52:44,799
Min kjære Anne, hvis du
ønsker å vinne spillet

1965
01:52:45,049 --> 01:52:47,969
du må
forstå spillerne.

1966
01:52:48,219 --> 01:52:50,972
Jeg skjønner.

1967
01:52:51,222 --> 01:52:55,810
"Og så, for siste gang
gammel lærer gikk forbi den grusomme

1968
01:52:56,060 --> 01:53:00,774
portrett av seg selv etset inn
veggen av hennes tidligere elever.

1969
01:53:01,065 --> 01:53:03,985
Gertrude skimtet det gamle
kvinnens hovmodige ensomhet

1970
01:53:04,235 --> 01:53:06,946
da hun trakk seg tilbake
stille inn i hagen.

1971
01:53:07,197 --> 01:53:08,948
Kort tid etterpå
lært at dødens hånd

1972
01:53:09,199 --> 01:53:11,576
hadde rørt henne.

1973
01:53:11,785 --> 01:53:13,953
Og gertrude ble hjemsøkt av
erkjennelsen av at hun kunne

1974
01:53:14,204 --> 01:53:18,958
aldri takk kvinnen som
hadde i det stille gitt henne så mye.

1975
01:53:19,209 --> 01:53:23,046
Det var mer enn
hun kunne tåle".

1976
01:53:25,048 --> 01:53:26,966
På dette tidspunktet i begrepet I
ønsker å dedikere dette

1977
01:53:27,217 --> 01:53:29,427
novelle til hver av dere
unge damer som har laget

1978
01:53:29,803 --> 01:53:33,807
de første ukene
her for meg så meningsfullt.

1979
01:53:34,057 --> 01:53:38,144
Klasse oppsagt.

1980
01:53:39,813 --> 01:53:41,064
Hva gråter disse jentene for?

1981
01:53:41,314 --> 01:53:44,150
Jeg har lest dem a
novelle, frøken Brooke.

1982
01:53:47,153 --> 01:53:53,034
God sorg - gråt
over en engelsktime!

1983
01:53:53,284 --> 01:53:55,954
Frøken Brooke er her for å
diskutere mitt forslag til et teaterstykke

1984
01:53:56,246 --> 01:53:57,038
og fordelskonsert.

1985
01:53:57,288 --> 01:54:00,041
Jeg synes det er skandaløst,
men min mening betyr lite

1986
01:54:00,291 --> 01:54:03,878
siden skolen
trenger midlene.

1987
01:54:04,128 --> 01:54:05,797
Nøyaktig.

1988
01:54:06,130 --> 01:54:09,050
Jeg håpet du ville hjelpe
meg i coaching, frøken Brooke.

1989
01:54:09,300 --> 01:54:10,760
Jeg vet ikke hvorfor du ville.

1990
01:54:10,927 --> 01:54:12,053
Siden jeg ikke hadde noe
å gjøre med å tegne

1991
01:54:12,303 --> 01:54:14,055
dette latterlige opplegget!

1992
01:54:14,305 --> 01:54:17,058
Det viktigste spørsmålet er,
så hvem skal spille ledende

1993
01:54:17,308 --> 01:54:19,060
rollen som Mary Queen of Scots?

1994
01:54:19,310 --> 01:54:21,062
Jeg tror - vi vil ikke
hvilket som helst grønt horn i rollen.

1995
01:54:21,312 --> 01:54:22,814
Jeg kommer ikke til å bli det
assosiert med noe som helst

1996
01:54:23,147 --> 01:54:24,065
det er ikke vellykket.

1997
01:54:24,315 --> 01:54:26,067
Jen Pringle er den eneste
en jeg kan tenke meg som kunne

1998
01:54:26,317 --> 01:54:28,069
spille rollen.

1999
01:54:28,319 --> 01:54:32,365
Ingen andre har det
nødvendig personlighet.

2000
01:54:32,824 --> 01:54:37,120
Jeg kan ikke nekte for at Jen har det
en naturlig teft for skuespill.

2001
01:54:37,370 --> 01:54:39,038
Da er det hele avgjort.

2002
01:54:39,330 --> 01:54:41,124
Hvorfor, jeg tror frøken Brooke
vil være en utmerket trener.

2003
01:54:41,374 --> 01:54:43,126
Og savner macay og frøken
kerr kan gjøre dekorasjonene

2004
01:54:43,376 --> 01:54:47,130
og jeg skal sørge for ansettelse
av salen og bandet.

2005
01:54:47,380 --> 01:54:50,133
Kanskje jeg til og med kan lokke en
kjent sopran fra fredericton

2006
01:54:50,383 --> 01:54:52,135
å synge mellom
handler uten kostnad!

2007
01:54:52,385 --> 01:54:54,137
Jeg stoler på at hun vil
synge for kreditorene

2008
01:54:54,387 --> 01:54:55,805
hvis det hele flopper!

2009
01:54:56,014 --> 01:54:58,766
Men, ikke si
Jeg advarte deg ikke!

2010
01:55:08,818 --> 01:55:12,238
Få penselstrøket til å bevege seg som
rasende brann.

2011
01:55:12,780 --> 01:55:17,201
La flammen skyte rasende ut!

2012
01:55:19,162 --> 01:55:21,039
Lag flotte store sting
så de vil ikke vises.

2013
01:55:21,331 --> 01:55:21,998
Jeg bønnfaller deg!

2014
01:55:22,248 --> 01:55:22,999
Ikke bare stå
der som slappe filler...

2015
01:55:23,374 --> 01:55:23,958
Hjelp meg, hjelp meg.

2016
01:55:24,208 --> 01:55:25,126
Føl det, kjenn det!

2017
01:55:25,376 --> 01:55:26,127
Slipp dronningen.

2018
01:55:26,377 --> 01:55:27,962
Myra, du bruker
din upstage hånd.

2019
01:55:28,212 --> 01:55:30,131
Du skjuler ansiktet ditt.

2020
01:55:30,381 --> 01:55:33,593
Hjelp meg min elskerinne, forbarm deg.

2021
01:55:34,802 --> 01:55:38,723
Nåde nei, jeg er uskyldig.

2022
01:55:39,807 --> 01:55:42,810
Redd meg søte dame.

2023
01:55:42,936 --> 01:55:45,813
Vil du drepe redde meg også?

2024
01:55:45,939 --> 01:55:49,275
Dra ham bort,
plukke hendene av henne.

2025
01:55:49,692 --> 01:55:50,818
Denne scenen ser latterlig ut.

2026
01:55:50,944 --> 01:55:53,446
Jeg skal ikke senke
meg selv lenger.

2027
01:55:53,780 --> 01:55:54,781
Hattie du er som
stiv som en poker!

2028
01:55:54,906 --> 01:55:56,783
Jeg kan ikke la være.

2029
01:55:56,908 --> 01:55:57,784
Jeg vil ikke få blåmerker.

2030
01:55:57,909 --> 01:56:01,704
Hvis jeg kan gå lett ned, så gjør jeg det.

2031
01:56:01,788 --> 01:56:03,790
Dere har alle sett
essie fortsetter.

2032
01:56:03,915 --> 01:56:06,793
Gjør det nå på denne måten.

2033
01:56:06,918 --> 01:56:10,797
jeg er uskyldig,
redd meg søte dame.

2034
01:56:10,922 --> 01:56:12,799
Å!

2035
01:56:12,924 --> 01:56:14,801
...nå dronningen hun
beordrer vaktene til å stanse.

2036
01:56:14,926 --> 01:56:17,804
Men vaktene drar rizzio unna. Dra meg.

2037
01:56:19,305 --> 01:56:21,307
Nå Hattie, prøv det.

2038
01:56:23,309 --> 01:56:29,232
Jeg er uskyldig, redd meg
søt dame eh he, eh he.

2039
01:56:29,482 --> 01:56:32,235
Jeg nekter å spille overfor henne.

2040
01:56:32,485 --> 01:56:35,363
Hun er den eneste
som kan være fjernt overbevisende

2041
01:56:35,363 --> 01:56:37,365
som italiensk musiker.

2042
01:56:38,366 --> 01:56:40,284
Gjør det du kan savne Brooke.

2043
01:56:40,535 --> 01:56:43,037
Vel, ikke klandre meg
hvis publikum går.

2044
01:56:45,373 --> 01:56:49,377
Nok en gang Hattie,
og slapp av!

2045
01:56:53,006 --> 01:56:54,924
Emmeline!

2046
01:56:55,174 --> 01:56:55,925
Emmeline!

2047
01:56:56,384 --> 01:56:58,803
Hva er det, hva er det?

2048
01:57:02,807 --> 01:57:05,143
Vi har savnet å ha
deg i skuespillet vårt.

2049
01:57:06,436 --> 01:57:09,731
Å, jeg er så lei meg for hva
skjedde med faren din.

2050
01:57:09,814 --> 01:57:11,733
Når alt har roet seg
Jeg håper jeg kan få en sjanse

2051
01:57:11,816 --> 01:57:15,737
å snakke med ham
og prøv å forklare.

2052
01:57:15,778 --> 01:57:17,488
Han er ikke her.

2053
01:57:17,780 --> 01:57:20,074
Han har dratt tilbake til Boston.

2054
01:57:20,491 --> 01:57:23,745
Å, frøken Shirley, det har jeg
har alltid hatt lyst til å spille...

2055
01:57:23,786 --> 01:57:27,707
Jeg har aldri hatt mye av
en sjanse til å gjøre hva som helst.

2056
01:57:27,790 --> 01:57:31,711
Pappa vil aldri la meg
kom tilbake til denne skolen.

2057
01:57:31,794 --> 01:57:34,714
Jeg skal bruke resten av
år med bestemor, alene.

2058
01:57:34,797 --> 01:57:38,676
Å emmeline...

2059
01:57:39,469 --> 01:57:41,387
Kanskje jeg kan få
en annen kopi av stykket.

2060
01:57:41,637 --> 01:57:44,390
Jeg trener deg kl
hjem, hvis du vil.

2061
01:57:44,640 --> 01:57:46,392
Jeg er sikker på at faren din
lar deg komme tilbake

2062
01:57:46,642 --> 01:57:48,394
til college neste semester.

2063
01:57:48,644 --> 01:57:49,395
Jeg tror ikke det.

2064
01:57:49,645 --> 01:57:51,481
Jeg tror ikke
bestemor vil heller.

2065
01:57:51,814 --> 01:57:55,485
Jeg måtte snike meg ut mens hun
og tante pauline lå og sov.

2066
01:57:58,446 --> 01:58:01,365
Er det noen som hjelper deg
sammen med studiene?

2067
01:58:01,616 --> 01:58:04,952
Du vil ikke falle bak.

2068
01:58:06,454 --> 01:58:10,792
Vel, da må jeg det
ta en prat med bestemoren din.

2069
01:58:11,209 --> 01:58:14,378
Vil du?

2070
01:58:14,629 --> 01:58:16,380
Du bør skynde deg hjem.

2071
01:58:16,631 --> 01:58:18,257
Du vil ikke få henne i kors.

2072
01:58:18,508 --> 01:58:20,384
Og jeg lover
Jeg kommer innom i morgen

2073
01:58:20,635 --> 01:58:23,471
og jeg vil snakke med henne.

2074
01:58:26,474 --> 01:58:28,392
Å, det er lønnterrasse nummer 10

2075
01:58:28,643 --> 01:58:29,393
du vil ikke glemme...

2076
01:58:29,644 --> 01:58:31,395
Selvfølgelig ikke.

2077
01:58:31,646 --> 01:58:33,481
Av gårde.

2078
01:59:07,557 --> 01:59:08,558
Ja?

2079
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
Jeg skulle gjerne
snakke med fru Harris.

2080
01:59:10,309 --> 01:59:11,477
Jeg heter - du kan ikke.

2081
01:59:11,727 --> 01:59:13,479
Hun er syk og
vil ikke bli forstyrret.

2082
01:59:13,729 --> 01:59:14,647
God dag.

2083
01:59:14,730 --> 01:59:17,483
Kan jeg snakke med
emmeline Harris, da?

2084
01:59:17,733 --> 01:59:20,570
Hun får ikke lov
å ha besøk.

2085
01:59:20,778 --> 01:59:24,448
Kommer kaptein Harris
tilbake til - bor i Boston frøken.

2086
01:59:24,699 --> 01:59:26,450
Sjelden besøk her.

2087
01:59:26,701 --> 01:59:31,455
Kan du fortelle det til emmeline
Anne Shirley kom for å se henne?

2088
01:59:31,706 --> 01:59:33,791
Takk.

2089
02:00:00,568 --> 02:00:07,033
tenkte jeg
du kan være interessert i disse

2090
02:00:07,533 --> 02:00:11,454
dagbøker som tilhører kaptein
Abraham pringle, som jeg fant

2091
02:00:11,704 --> 02:00:14,457
i byarkivet.

2092
02:00:14,707 --> 02:00:17,460
Det er noen fantastiske
hyllest her av kaptein

2093
02:00:17,710 --> 02:00:21,464
pringle til din sene
ektemann, kaptein Harris.

2094
02:00:21,714 --> 02:00:24,467
Jeg håper du liker å lese
dem like mye som jeg gjorde.

2095
02:00:24,717 --> 02:00:29,347
Med vennlig hilsen Anne Shirley,
kingsport dame college.

2096
02:00:32,558 --> 02:00:37,271
Jeg har en levering
for frøken Shirley.

2097
02:00:37,438 --> 02:00:38,105
Vel, du er heldig.

2098
02:00:38,147 --> 02:00:39,649
Jeg er frøken Shirley.

2099
02:00:40,650 --> 02:00:42,652
Takk.

2100
02:00:56,123 --> 02:00:59,627
Så da er det i morgen
ved middagstid er det Mrs. Harris...

2101
02:01:23,651 --> 02:01:26,570
Frøken Shirley, frue.

2102
02:01:27,613 --> 02:01:29,532
Mamma.

2103
02:01:29,782 --> 02:01:31,659
Mamma...

2104
02:01:32,118 --> 02:01:34,620
God sorg jente
du er skjerpende!

2105
02:01:34,787 --> 02:01:37,623
Frøken Shirley.

2106
02:01:37,790 --> 02:01:38,708
Hva?

2107
02:01:38,791 --> 02:01:41,711
Frøken Shirley!

2108
02:01:45,464 --> 02:01:48,718
Hellige i live, hvorfor ikke
sier du det i utgangspunktet?

2109
02:01:51,721 --> 02:01:54,890
Så dette er
beryktede frøken Shirley.

2110
02:01:54,890 --> 02:01:58,227
Kom å ta henne
kilo kjøtt har hun...

2111
02:01:59,020 --> 02:02:00,813
Hvordan har du det med fru Harris?

2112
02:02:01,063 --> 02:02:03,733
Langt fra bra.

2113
02:02:04,483 --> 02:02:08,112
Hvor mye vil du ha
for disse dagbøkene?

2114
02:02:08,154 --> 02:02:11,699
Jeg hadde ingen
intensjon om å selge dem.

2115
02:02:13,034 --> 02:02:17,621
Er det noen bruk i
ber deg sette deg ned?

2116
02:02:17,621 --> 02:02:18,873
Ja...

2117
02:02:18,873 --> 02:02:20,750
Takk.

2118
02:02:21,667 --> 02:02:25,171
Hvem andre har sett disse tingene?

2119
02:02:25,379 --> 02:02:29,508
Ingen så vidt jeg vet.

2120
02:02:29,759 --> 02:02:32,678
Da er jeg klar til å forhandle.

2121
02:02:32,803 --> 02:02:38,809
Jeg skal gi deg det du vil ha
hvis du ikke gir meg ditt ord

2122
02:02:38,809 --> 02:02:45,816
å avsløre denne uhyrligheten
til resten av pringlene.

2123
02:02:46,025 --> 02:02:48,736
Jeg bare håpet at jeg kunne
overbevise deg om å la meg veilede

2124
02:02:48,778 --> 02:02:50,738
ditt barnebarn
emmeline som jeg forstår

2125
02:02:50,780 --> 02:02:53,699
at hun ikke vil
skal tilbake til skolen.

2126
02:02:53,783 --> 02:02:56,160
Å flinke er vi ikke?

2127
02:02:56,160 --> 02:02:59,330
Utpressing med sukker!

2128
02:02:59,330 --> 02:03:05,711
Du vil ha vanlig lønn
for å holde deg stille, er det det?

2129
02:03:05,795 --> 02:03:07,963
Be om unnskyldning?

2130
02:03:07,963 --> 02:03:12,426
Uskyldig som duer,
utspekulert som slanger.

2131
02:03:12,426 --> 02:03:15,721
Du visste når du
fant den skandaløse oppføringen

2132
02:03:15,805 --> 02:03:17,306
om mannen min var det ikke sant.

2133
02:03:17,306 --> 02:03:19,225
Det kunne ikke være sant!

2134
02:03:19,225 --> 02:03:21,352
Resten av
pringles vil være Dee-lighted

2135
02:03:21,352 --> 02:03:23,104
å tro det vil de ikke?

2136
02:03:23,104 --> 02:03:27,817
Og gjør oss til
til latter av kingsport!

2137
02:03:28,234 --> 02:03:30,736
Hvilken skandaløs oppføring?

2138
02:03:30,778 --> 02:03:34,698
Å, så det er mer
enn en, er det?

2139
02:03:34,782 --> 02:03:36,784
Pauline.

2140
02:03:45,876 --> 02:03:50,798
Josiah Harris' skip var
brent og båtene deres tatt.

2141
02:03:51,048 --> 02:03:53,801
Harris og mannskapet
nesten sultet.

2142
02:03:54,051 --> 02:04:03,811
Til slutt spiste de...De spiste Jonas
selkirk som hadde skutt seg selv

2143
02:04:04,061 --> 02:04:07,815
de levde på ham til de ble reddet.

2144
02:04:08,065 --> 02:04:09,817
Harris fortalte meg selv.

2145
02:04:10,693 --> 02:04:14,864
Syntes å tenke
det var en god spøk.

2146
02:04:16,282 --> 02:04:18,784
Noen ganger ville pappa
blir så sint...

2147
02:04:18,784 --> 02:04:19,869
Pauline!

2148
02:04:19,869 --> 02:04:21,579
Vær stille!

2149
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
Det er en løgn.

2150
02:04:24,206 --> 02:04:27,626
Mannen min spiste aldri
noen døde eller levende.

2151
02:04:27,626 --> 02:04:30,296
Enn si Jonas selkirk.

2152
02:04:30,296 --> 02:04:32,673
Abraham pringle
skrev det tullet

2153
02:04:32,673 --> 02:04:34,800
å få en oppgang
av sin dumme kone.

2154
02:04:35,050 --> 02:04:38,888
Amy pringle var
notorisk godtroende.

2155
02:04:39,138 --> 02:04:42,892
Å, vær så snill, frøken Shirley,
ikke vis disse til noen.

2156
02:04:43,142 --> 02:04:45,436
Våre pringle-relasjoner
kan offentliggjøre det.

2157
02:04:45,728 --> 02:04:46,896
Vi gjør hva som helst!

2158
02:04:46,896 --> 02:04:48,898
Åh.

2159
02:04:49,148 --> 02:04:50,274
Nå frøken Shirley.

2160
02:04:50,274 --> 02:04:55,613
Hvor mye vil du
"veileder" mitt barnebarn?

2161
02:04:55,696 --> 02:04:58,824
Å du har misforstått
meg helt.

2162
02:04:59,074 --> 02:05:00,868
Jeg truer deg ikke!

2163
02:05:01,118 --> 02:05:03,621
Jeg trodde bare du ville nyte det
alle de andre flotte tingene

2164
02:05:03,621 --> 02:05:05,498
sa om mannen din.

2165
02:05:05,748 --> 02:05:08,334
Jeg drømte aldri om å fortelle
noen han var en kannibal.

2166
02:05:11,795 --> 02:05:17,927
Vel, naturlig nok pleier vi å være en
lite mistenksom overfor fremmede

2167
02:05:18,219 --> 02:05:23,933
i kingsport, kanskje
vi har feilvurdert deg.

2168
02:05:24,183 --> 02:05:28,521
Det antar jeg at barnet burde
fortsette med studiene.

2169
02:05:28,812 --> 02:05:29,939
Pauline har ikke tid.

2170
02:05:30,189 --> 02:05:34,944
Hun er opptatt med å passe på meg.

2171
02:05:35,194 --> 02:05:37,988
Du vil ikke nevne
denne misforståelsen

2172
02:05:38,280 --> 02:05:39,990
til noen vil du?

2173
02:05:41,075 --> 02:05:46,622
Jeg skal prøve å huske å ikke...

2174
02:05:46,622 --> 02:05:50,000
Og når vil du begynne?

2175
02:05:50,251 --> 02:05:51,544
Øyeblikkelig.

2176
02:05:51,544 --> 02:05:53,879
Hmm.

2177
02:05:54,421 --> 02:05:56,924
Hvis to vinkler i en trekant er
lik hverandre

2178
02:05:56,924 --> 02:06:01,303
sidene overfor disse to
vinkler er lik hverandre.

2179
02:06:03,180 --> 02:06:06,308
Emmeline, hvorfor har ingen det
byttet ut brillene dine?

2180
02:06:06,308 --> 02:06:08,352
Vel, pappa sier at jeg ikke gjør det
trenger virkelig å bruke dem

2181
02:06:08,352 --> 02:06:10,437
like mye som jeg gjør.

2182
02:06:10,437 --> 02:06:13,232
Og bestemor vil ikke fordi
hun er en gammel hudflint!

2183
02:06:13,816 --> 02:06:14,984
Hvem ga deg de da?

2184
02:06:15,234 --> 02:06:18,946
Mors overordnede i klosteret
i Boston for to år siden.

2185
02:06:19,196 --> 02:06:21,782
Uansett, jeg skal bare
å bruke dem til lesing.

2186
02:06:21,782 --> 02:06:22,950
Du kan rett og slett ikke
bruke dem lenger.

2187
02:06:23,200 --> 02:06:26,161
Du må ha et annet par!

2188
02:06:31,542 --> 02:06:35,879
Jeg fant en annen kopi
- Mary dronning av skotter!

2189
02:06:35,879 --> 02:06:39,425
Å, bare navnet hennes
begeistrer meg til fingerspissene!

2190
02:06:39,425 --> 02:06:42,261
Jeg tror ikke hun egentlig
myrdet darnley, gjør du?

2191
02:06:42,261 --> 02:06:44,096
Shh!

2192
02:06:44,096 --> 02:06:47,558
Himmelen hjelpe dere to
hvis du vekker henne!

2193
02:06:47,558 --> 02:06:50,811
Jeg tror det alltid er slik
dramatisk, ikke sant?

2194
02:06:50,811 --> 02:06:53,063
Det er en veldig utfordrende rolle.

2195
02:06:53,063 --> 02:06:56,150
Vi pleide å ha dramatikk
og musikk på klosteret.

2196
02:06:56,150 --> 02:06:59,278
Overlegen sa jeg
var ganske god på begge deler.

2197
02:06:59,278 --> 02:07:02,239
Hun lærte meg å spille
pianoet også, vet du.

2198
02:07:02,239 --> 02:07:05,159
Dessverre, bestemor
vil ikke la meg røre den.

2199
02:07:05,993 --> 02:07:08,078
C-Kunne vi lese den sammen?

2200
02:07:08,078 --> 02:07:09,246
Jeg tror det.

2201
02:07:09,496 --> 02:07:12,791
Jeg skal spille alle de andre
deler og du leser Mary.

2202
02:07:13,876 --> 02:07:15,419
La oss begynne her.

2203
02:07:16,462 --> 02:07:19,548
"Tilgi alt ondt
mot meg av alle mennesker,

2204
02:07:19,673 --> 02:07:21,717
gjerning eller redskap for å skade meg. "

2205
02:07:22,343 --> 02:07:25,888
Ja, jeg ville ikke tålt en
hjerte uforsonlig med mitt

2206
02:07:25,888 --> 02:07:28,015
når min er kald.

2207
02:07:28,015 --> 02:07:32,102
Jeg vil ikke ta dødens hånd
med enhver jord av hat eller vrede

2208
02:07:32,102 --> 02:07:37,191
eller feil om meg men å være
venner med denne tidligere verden

2209
02:07:37,608 --> 02:07:41,403
pass fra det i
generell kjærlighetsfred.

2210
02:07:43,781 --> 02:07:45,616
Det var fantastisk!

2211
02:07:45,908 --> 02:07:49,119
Takk for at du tok med
meg her, frøken Shirley.

2212
02:07:49,119 --> 02:07:50,788
Dette blir vår
hemmelig sted,

2213
02:07:50,788 --> 02:07:53,332
kan ikke avsløre for noen.

2214
02:07:54,083 --> 02:07:56,293
Bestemor aldri
slipper meg ut alene.

2215
02:07:56,293 --> 02:07:59,338
Hun tror jeg er ansvarlig for det
bli "kidnappet av sigøynere".

2216
02:08:00,923 --> 02:08:03,634
Jeg vet ikke hvorfor hun gjorde det
bryr meg om jeg ble kidnappet.

2217
02:08:03,634 --> 02:08:06,804
Alt hun bekymrer seg for er henne
vondt i ryggen og hennes såre føtter.

2218
02:08:07,179 --> 02:08:07,971
Nå, nå.

2219
02:08:08,347 --> 02:08:11,100
Gamle mennesker klamrer seg til veien
de ble oppdratt selv.

2220
02:08:11,350 --> 02:08:13,852
I all hemmelighet hater hun meg.

2221
02:08:13,852 --> 02:08:16,647
Hun kaller meg alltid "barnet"

2222
02:08:16,647 --> 02:08:19,191
som om jeg kan være det
"hunden" eller "katten".

2223
02:08:19,483 --> 02:08:22,111
Hvis jeg lager en gnist av
støy hun nesten besvimer.

2224
02:08:22,361 --> 02:08:26,490
Hun er en gammel tyrann og en dag
Jeg kommer til å stikke av for alltid

2225
02:08:26,490 --> 02:08:29,785
og bli en ekte skuespillerinne.

2226
02:08:34,665 --> 02:08:38,127
Hvorfor har du aldri
bodde hos faren din?

2227
02:08:38,377 --> 02:08:42,589
Han er veldig opptatt av
hans forretningsforhold.

2228
02:08:42,589 --> 02:08:46,176
Jeg var på to andre boarding
skoler før jeg kom til denne,

2229
02:08:46,176 --> 02:08:48,554
men han brakte meg hit...Så
Jeg ville vært nær bestemor.

2230
02:08:48,554 --> 02:08:51,265
Og det ville han ikke
må bekymre meg.

2231
02:08:51,557 --> 02:08:54,268
Jeg er sikker på at han mener det
å gjøre det som er best.

2232
02:08:57,271 --> 02:09:00,441
Hva Jen Pringle sa om pappa
vondt vet du...

2233
02:09:01,859 --> 02:09:04,486
Fordi det er sant.

2234
02:09:05,028 --> 02:09:10,242
"Kjære pappa. Jeg vil
så mye å gå tilbake til klc.

2235
02:09:10,576 --> 02:09:13,871
Nei - jeg vil gjerne
ber deg om å la meg gå tilbake

2236
02:09:13,871 --> 02:09:16,165
til klc neste termin.

2237
02:09:16,165 --> 02:09:19,168
Jeg var på toppen av
klasse før jeg dro.

2238
02:09:19,418 --> 02:09:23,255
Jeg hadde håpet du ville være det
stolt av karakterene mine.

2239
02:09:23,797 --> 02:09:26,884
Vennligst forstå
det hele var en feil.

2240
02:09:27,968 --> 02:09:30,596
Jeg prøvde å nå deg inn
Baltimore, men jeg antar

2241
02:09:30,804 --> 02:09:33,015
du har aldri mottatt brevet. "

2242
02:09:38,812 --> 02:09:41,815
Miss Shirley er her for
din veiledning, frøken.

2243
02:09:41,857 --> 02:09:42,816
Takk.

2244
02:09:55,204 --> 02:09:56,538
Frøken Shirley!

2245
02:09:57,372 --> 02:10:00,000
Bestemor vil spise deg levende.

2246
02:10:00,000 --> 02:10:01,752
Hvis vi skal ha
våre studier i dette rommet,

2247
02:10:01,752 --> 02:10:04,421
Jeg tåler rett og slett ikke
dysterheten lenger.

2248
02:10:05,130 --> 02:10:07,758
Jeg har en fantastisk
overraskelse til deg.

2249
02:10:07,758 --> 02:10:10,761
Frøken Stacey har lånt meg en
kongelig konservatorieprogram,

2250
02:10:10,761 --> 02:10:12,221
og du kan begynne i dag!

2251
02:10:12,221 --> 02:10:12,846
Jeg kan ikke.

2252
02:10:12,846 --> 02:10:14,223
Bestemor har
forbudt meg å røre...

2253
02:10:14,223 --> 02:10:15,474
Felestokker!

2254
02:10:15,474 --> 02:10:17,309
Det er på høy tid noen
minnet bestemoren din på

2255
02:10:17,309 --> 02:10:19,144
hvordan høres et piano ut...

2256
02:10:19,394 --> 02:10:21,021
Og det burde ikke være meg.

2257
02:10:21,605 --> 02:10:23,232
Du kan begynne med
disse elementære øvelsene

2258
02:10:23,232 --> 02:10:24,858
som et oppfriskningskurs.

2259
02:10:24,983 --> 02:10:26,485
Du vil være på din
egen dog,

2260
02:10:26,652 --> 02:10:29,279
men det er et skritt i riktig retning.

2261
02:10:29,404 --> 02:10:31,156
Jeg skal hente lærebøkene dine.

2262
02:10:31,406 --> 02:10:33,200
Spille!

2263
02:10:56,265 --> 02:11:00,102
Pauline, kom hit jente!

2264
02:11:00,477 --> 02:11:05,732
Vi vil svare og vi vil
fortelle dem at vi ikke kan akseptere.

2265
02:11:06,567 --> 02:11:08,652
Mamma vil ha henne
stasjonære Abigail.

2266
02:11:09,236 --> 02:11:12,906
Hvem i all verden lager
den forvirrede racketen?

2267
02:11:13,740 --> 02:11:16,785
Det pianoet er ikke det
ment å spilles!

2268
02:11:19,872 --> 02:11:21,999
Kom deg bort derfra, barn!

2269
02:11:22,457 --> 02:11:24,668
Hvem ga deg tillatelse
spille det pianoet?

2270
02:11:24,877 --> 02:11:27,045
Jeg beklager fru Harris, men
emmeline må tillates

2271
02:11:27,045 --> 02:11:28,797
å vie litt tid
til musikkstudier.

2272
02:11:29,047 --> 02:11:32,259
Jeg tror ikke på unge jenter
spille piano offentlig.

2273
02:11:32,718 --> 02:11:35,888
Det pleier å lage
dem dristige og frem.

2274
02:11:36,972 --> 02:11:39,892
Hvorfor, tenker jeg kanskje
du er klok fru Harris.

2275
02:11:40,142 --> 02:11:42,644
Imidlertid blir jeg fortalt at de fleste
av de unge pringlejentene i

2276
02:11:42,978 --> 02:11:44,897
kingsport har privattimer.

2277
02:11:45,147 --> 02:11:45,898
Å?

2278
02:11:46,148 --> 02:11:47,900
Du ville bare ikke
bli anklaget for uaktsomhet i

2279
02:11:48,150 --> 02:11:50,903
emmelines ordentlige oppvekst?

2280
02:11:51,153 --> 02:11:52,154
Nei.

2281
02:11:52,487 --> 02:11:56,867
Hvem ga deg tillatelse
åpne de vinduene?

2282
02:11:57,117 --> 02:12:00,871
Jeg ville bare at de ansatte skulle gjøre det
se hvor støvete dette rommet er.

2283
02:12:01,121 --> 02:12:02,873
Det trenger en grundig gjennomgang.

2284
02:12:03,123 --> 02:12:04,875
Vel, ha det på din måte.

2285
02:12:05,125 --> 02:12:07,336
Dere unge mennesker
er alle så svimmel!

2286
02:12:08,003 --> 02:12:10,797
Pauline vil gå
bort og forlat meg.

2287
02:12:11,006 --> 02:12:12,966
Det er bare for dagen mamma.

2288
02:12:13,342 --> 02:12:15,594
Bare for en dag sier hun!

2289
02:12:15,802 --> 02:12:18,805
Det ser ikke ut til å falle inn
noen som jeg vil ha en dag ute

2290
02:12:18,805 --> 02:12:20,807
av denne forvirrede rullestolen.

2291
02:12:20,933 --> 02:12:23,644
Du har kanskje ikke
bruk av bena bestemor,

2292
02:12:23,644 --> 02:12:25,437
men det er ingenting
saken med tungen din.

2293
02:12:26,104 --> 02:12:28,941
Ikke tør det
vær frekk, barn.

2294
02:12:28,941 --> 02:12:33,362
Jeg kjenner en jente som døde i henne
sove etter å ha vært frekk.

2295
02:12:36,698 --> 02:12:37,658
Pauline, hva er det?

2296
02:12:37,783 --> 02:12:44,665
Øh, kusinen min Louisa er
feirer bryllupet hennes

2297
02:12:44,790 --> 02:12:48,669
jubileum i fredericton neste
uke, og jeg var hennes brudepike

2298
02:12:48,794 --> 02:12:51,672
femten år siden, og jeg ville
gjøre hva som helst for å være der.

2299
02:12:51,797 --> 02:12:56,593
Vel, hvis jeg dør alene,
mens du er borte, Pauline,

2300
02:12:56,593 --> 02:12:57,678
Jeg overlater det til din samvittighet.

2301
02:12:57,803 --> 02:13:00,681
Jeg vet hvilken belastning jeg kan være.

2302
02:13:00,806 --> 02:13:02,557
Mamma vær så snill å ikke
begeistre deg selv.

2303
02:13:02,557 --> 02:13:03,767
Jeg kommer ikke til å gå
hvis du ikke er villig.

2304
02:13:03,809 --> 02:13:05,686
Jeg vil begeistre meg selv.

2305
02:13:05,811 --> 02:13:10,565
Kan jeg ikke ha litt spenning
for å lyse opp mitt kjedelige liv...

2306
02:13:13,944 --> 02:13:18,073
Oh, oh my back, my back it
gjør vondt...

2307
02:13:18,073 --> 02:13:19,783
Lukk som forvirret
vindu, jente!

2308
02:13:19,783 --> 02:13:23,412
Jeg kjenner draget, Pauline
få min afghanske

2309
02:13:23,412 --> 02:13:25,789
og en pute for føttene mine.

2310
02:13:27,499 --> 02:13:31,712
Vel, du vet hvordan folk vil
snakk om fru Harris hvis pauline

2311
02:13:31,712 --> 02:13:33,797
går ikke på jubileet?

2312
02:13:34,047 --> 02:13:34,798
Hva?

2313
02:13:35,048 --> 02:13:36,800
Å, jeg er sikker på lenge
livet du har lært

2314
02:13:36,800 --> 02:13:39,678
hva ledige tunger kan si.

2315
02:13:39,803 --> 02:13:42,472
Vel, det er ingen grunn til å kaste
min alder opp i ansiktet mitt, jente.

2316
02:13:42,806 --> 02:13:45,684
Å, denne byen er
full av fillete padder

2317
02:13:45,726 --> 02:13:47,769
og jeg vet det ikke!

2318
02:13:47,811 --> 02:13:49,771
Jeg stopper henne ikke.

2319
02:13:49,813 --> 02:13:52,816
Jeg overlot det til hennes egen samvittighet.

2320
02:13:53,275 --> 02:13:56,028
Ingen vil noen gang
tro på den unnskyldningen.

2321
02:13:56,528 --> 02:13:59,740
Frøken Shirley og jeg kan til og med
bli hos deg, bestemor.

2322
02:13:59,781 --> 02:14:03,076
Hvorfor, kunne nok Pauline
være dit og tilbake om en dag!

2323
02:14:03,076 --> 02:14:06,747
Det er noe bak
er ikke alt dette der?

2324
02:14:06,788 --> 02:14:09,708
Hvorfor er dere alle
så innstilt på at hun skal gå?

2325
02:14:09,791 --> 02:14:11,960
Fordi hun er en god type
datter som trenger en fridag

2326
02:14:12,002 --> 02:14:13,754
nå og da.

2327
02:14:13,795 --> 02:14:15,464
Ikke bry deg om hvordan du skurrer.

2328
02:14:15,505 --> 02:14:16,798
Ha en peppermynte.

2329
02:14:17,799 --> 02:14:22,054
Å... å hodet mitt.

2330
02:14:22,471 --> 02:14:25,057
Å jeg har så vondt
i hodet mitt og jeg er så sliten

2331
02:14:25,057 --> 02:14:26,308
Jeg kan ikke krangle lenger.

2332
02:14:26,308 --> 02:14:28,977
Jeg antar at det betyr at jeg
jeg skal få hjerneslag.

2333
02:14:30,687 --> 02:14:32,189
Åh.

2334
02:14:36,276 --> 02:14:38,445
Greit du kan gå.

2335
02:14:39,029 --> 02:14:42,783
Men hvis du får influensa og
bli syk ikke klandre meg.

2336
02:14:43,784 --> 02:14:46,411
Å takk mamma, takk.

2337
02:14:46,411 --> 02:14:47,788
Du er så god mot meg!

2338
02:14:47,829 --> 02:14:50,791
Jeg ville gå til
kusine Louisa er så mye.

2339
02:14:50,832 --> 02:14:52,793
Mamma...jeg har bare dette
gammel svart taft å ha på.

2340
02:14:52,959 --> 02:14:53,627
Tror du...

2341
02:14:53,627 --> 02:14:55,378
Svart taft
er ganske bra nok

2342
02:14:55,420 --> 02:14:57,798
til Louisa Hiltons bryllup.

2343
02:14:58,048 --> 02:15:00,342
Hun ville gå kledd i Scarlet
den hvis jeg lar henne...

2344
02:15:00,383 --> 02:15:03,804
Og venter bare til
Jeg er død for å gjøre det.

2345
02:15:04,262 --> 02:15:08,809
Så lenge jeg lever deg
vil være grei Pauline Harris.

2346
02:15:08,850 --> 02:15:09,810
Ok mamma.

2347
02:15:10,185 --> 02:15:12,187
Jeg skal bare være det
glad inni og

2348
02:15:12,354 --> 02:15:15,190
ikke engang tenke på
hva jeg har på meg.

2349
02:15:15,273 --> 02:15:16,650
Og jeg er sikker
du kommer overens

2350
02:15:16,691 --> 02:15:19,194
med frøken Shirley
fantastisk mamma!

2351
02:15:22,197 --> 02:15:27,786
Jeg vil ikke ta dødens hånd
med enhver jord av hat eller vrede

2352
02:15:27,828 --> 02:15:32,791
eller feil om meg, men å være
venner med denne tidligere verden,

2353
02:15:33,250 --> 02:15:38,755
pass fra det i
generell kjærlighet...

2354
02:15:46,388 --> 02:15:48,098
Vel, du har alt
gjort bemerkelsesverdig bra

2355
02:15:48,098 --> 02:15:49,891
og fortjener
mengder av ros.

2356
02:15:50,016 --> 02:15:51,601
Sørg nå for at du
har linjene ned pat

2357
02:15:51,601 --> 02:15:53,520
til neste fredagsprøve.

2358
02:15:53,562 --> 02:15:55,730
Uh og før du går jeg
har én kunngjøring å komme med.

2359
02:15:55,814 --> 02:15:58,650
Fru kaptein Josiah Harris
og hennes barnebarn emmeline,

2360
02:15:58,817 --> 02:16:00,277
ville vært fornøyd
å invitere dere damer

2361
02:16:00,318 --> 02:16:03,613
til en høstpiknik
i morgen tidlig.

2362
02:16:05,699 --> 02:16:07,033
Nå hvis du bryr deg
delta skal vi møtes

2363
02:16:07,075 --> 02:16:08,910
på maplehurst kl 10:00.

2364
02:16:08,952 --> 02:16:12,539
Å, vær så snill å ta med en liten gave
Fru Harris av høflighet

2365
02:16:12,664 --> 02:16:15,000
for hennes raushet
i å være vertskap for dette arrangementet.

2366
02:16:15,250 --> 02:16:17,544
Dere kan gå hjem nå jenter.

2367
02:16:20,172 --> 02:16:21,298
Det kommer.

2368
02:16:21,590 --> 02:16:22,924
Det kommer...

2369
02:16:23,633 --> 02:16:26,803
De ser fantastiske ut.

2370
02:16:27,220 --> 02:16:30,807
Litt av en reaksjon fra
de gamle dagbøkene, Anne.

2371
02:16:30,932 --> 02:16:34,519
Går for å vise deg hvordan min gamle
studenter trekker alltid gjennom.

2372
02:16:34,561 --> 02:16:37,480
Ikke snakk for høyt ennå!

2373
02:16:37,522 --> 02:16:39,816
Jeg fikk nettopp et brev
fra Gilbert blythe.

2374
02:16:39,900 --> 02:16:42,277
Ser ut til at han endelig er det
på medisinstudiet.

2375
02:16:42,319 --> 02:16:43,486
Jeg vet.

2376
02:16:43,570 --> 02:16:44,821
Vel, hvordan har han det?

2377
02:16:44,863 --> 02:16:47,449
Vel, du vet at Gilbert er det
beskjeden, men en - lesing mellom

2378
02:16:47,449 --> 02:16:50,785
linjene jeg vil si han er
på toppen av klassen sin.

2379
02:16:50,785 --> 02:16:53,455
Han ville vite hvordan
du gjør det også.

2380
02:16:53,496 --> 02:16:57,167
Vel, du kan fortelle ham det
Jeg holder meg unna ugagn.

2381
02:17:08,887 --> 02:17:09,804
Kom inn.

2382
02:17:10,222 --> 02:17:11,389
Det er bare meg, pauline.

2383
02:17:12,224 --> 02:17:14,935
Å, frøken Shirley, hvordan ser jeg ut?

2384
02:17:15,018 --> 02:17:16,978
Fryktelig.

2385
02:17:17,020 --> 02:17:21,191
Du kan rett og slett ikke
gå inn i den gamle greia.

2386
02:17:22,901 --> 02:17:25,570
Jeg skal låne ut
du min beste kjole.

2387
02:17:25,862 --> 02:17:26,780
Å min kjære, nei, nei, nei...

2388
02:17:26,988 --> 02:17:27,781
Jeg er på tenterhooks som det er.

2389
02:17:27,989 --> 02:17:29,783
Mamma kan ombestemme seg.

2390
02:17:29,824 --> 02:17:30,575
Å, ikke vær dum.

2391
02:17:30,575 --> 02:17:31,368
Stå opp.

2392
02:17:31,785 --> 02:17:33,245
Ta av denne svarte taften...

2393
02:17:33,286 --> 02:17:35,789
Denne kan du legge på under
og kan endre seg på festen.

2394
02:17:35,872 --> 02:17:38,416
Men for å lure mamma...

2395
02:17:38,541 --> 02:17:40,835
Du ønsker ikke å bringe dårlig
lykke til med en bryllupsdag

2396
02:17:41,336 --> 02:17:42,837
i denne svarte tingen ville du?

2397
02:17:43,088 --> 02:17:43,964
Nei.

2398
02:17:44,297 --> 02:17:45,966
Hmm.

2399
02:17:50,845 --> 02:17:51,805
Å! Å!

2400
02:17:51,846 --> 02:17:52,472
Å, nå bare en eim!

2401
02:17:53,848 --> 02:17:56,810
Mamma vil ikke godkjenne dette.

2402
02:17:57,102 --> 02:18:01,815
Å, epleblomst!

2403
02:18:01,982 --> 02:18:04,859
Åh som dette minner meg om
Adelaide pringle når hun...

2404
02:18:05,110 --> 02:18:05,986
Hvem?

2405
02:18:06,444 --> 02:18:07,779
Morgans kone.

2406
02:18:07,946 --> 02:18:08,947
Moren til barnet.

2407
02:18:09,197 --> 02:18:11,950
Hun var min første
fetter på mammas side.

2408
02:18:16,788 --> 02:18:17,956
Jeg skjønner.

2409
02:18:18,957 --> 02:18:22,419
Pauline hvorfor gjør din
bror aldri besøk?

2410
02:18:22,502 --> 02:18:25,839
Å, Morgan, det er han
bli akkurat som pappa.

2411
02:18:25,880 --> 02:18:27,048
Bestiller alltid folk.

2412
02:18:27,090 --> 02:18:28,967
Ingen tid til noen andre.

2413
02:18:30,385 --> 02:18:34,597
Morgan pleide å være så robust
og kjekk og Adelaide brukt

2414
02:18:34,597 --> 02:18:37,767
å elske musikk og fester.

2415
02:18:37,892 --> 02:18:39,936
Hva skjedde?

2416
02:18:40,020 --> 02:18:45,317
Vel, det er det ikke
Christian å snakke om de døde.

2417
02:18:45,400 --> 02:18:47,986
Vel, hvordan døde hun da?

2418
02:18:48,028 --> 02:18:51,656
Hun... stakk av kort tid
etter at barnet ble født.

2419
02:18:51,698 --> 02:18:53,950
Og døde av forbruk.

2420
02:18:54,242 --> 02:18:58,538
Pringles får alle skylden
Morgan, inkludert mamma.

2421
02:18:58,788 --> 02:19:01,124
Men det var ikke Morgans feil.

2422
02:19:01,416 --> 02:19:03,752
Nå vil ikke mamma ha det
noe om det minner henne om

2423
02:19:03,752 --> 02:19:06,671
om hva som skjedde med Adelaide.

2424
02:19:07,172 --> 02:19:09,924
Det er feil Pauline.

2425
02:19:10,175 --> 02:19:12,385
Hva gjør folket
i denne byen har et slikt nag

2426
02:19:12,385 --> 02:19:14,929
mot hverandre?

2427
02:19:15,180 --> 02:19:17,932
Å pringles
har alltid kranglet

2428
02:19:18,183 --> 02:19:19,934
mye seg imellom.

2429
02:19:20,185 --> 02:19:22,854
Vi er veldig høflige mot hver og en
annet i offentligheten, skjønt.

2430
02:19:22,937 --> 02:19:25,690
Jeg har aldri sett slike
latterlig oppførsel.

2431
02:19:25,774 --> 02:19:29,069
Det er helt bysantinsk!

2432
02:19:30,695 --> 02:19:32,781
Vel, i alle fall
Pauline Harris,

2433
02:19:32,781 --> 02:19:37,035
du skal ha
"fridagen" i livet ditt.

2434
02:19:41,539 --> 02:19:43,917
God morgen, fru Harris.

2435
02:19:44,167 --> 02:19:47,045
Går som om vi
eid verden er vi?

2436
02:19:47,379 --> 02:19:48,922
Så det gjør jeg.

2437
02:19:49,172 --> 02:19:52,050
Kom med Pauline!

2438
02:19:54,052 --> 02:19:55,929
Jeg...jeg er klar til å dra, mamma.

2439
02:19:56,179 --> 02:19:57,931
For mye farge jente.

2440
02:19:58,181 --> 02:19:58,932
Du ser malt ut.

2441
02:19:59,182 --> 02:20:00,225
Å nei.

2442
02:20:00,266 --> 02:20:02,227
Det er bare jeg er rød.

2443
02:20:02,268 --> 02:20:07,065
Vel, du lukter ikke
respektabelt gjennomvåt av duft.

2444
02:20:07,148 --> 02:20:09,442
Det er bare
minste...lite...bit av det.

2445
02:20:09,526 --> 02:20:13,279
sa jeg gjennomvåt
og jeg mente gjennomvåt.

2446
02:20:13,405 --> 02:20:16,032
Snu deg rundt.

2447
02:20:16,533 --> 02:20:20,036
Er det en rift under ermet?

2448
02:20:22,038 --> 02:20:23,123
Eh....

2449
02:20:23,706 --> 02:20:24,916
Nei.

2450
02:20:25,166 --> 02:20:29,921
Å, husk oppførselen din
og ikke glem å krysse din

2451
02:20:30,171 --> 02:20:31,923
ankler anstendig
når du setter deg ned.

2452
02:20:32,173 --> 02:20:33,925
Og ikke sitte i en kladd heller.

2453
02:20:34,175 --> 02:20:37,011
Og ikke skli
ned rekkverkene.

2454
02:20:37,262 --> 02:20:38,138
Mamma!

2455
02:20:38,763 --> 02:20:40,014
Vel du gjorde kl
Nancy Pringles bryllup.

2456
02:20:40,265 --> 02:20:42,559
Mamma, det var 25 år siden.

2457
02:20:42,600 --> 02:20:44,018
Hva tror du jeg er?

2458
02:20:44,269 --> 02:20:45,019
Fortsett jente.

2459
02:20:45,270 --> 02:20:47,021
Ikke stå der og skravle.

2460
02:20:47,272 --> 02:20:49,023
Vil du gå glipp av toget ditt?

2461
02:20:49,274 --> 02:20:51,151
Nei, mamma.

2462
02:20:51,443 --> 02:20:53,570
Og hvis jeg ikke er her når
du kommer tilbake, husk,

2463
02:20:53,778 --> 02:20:54,779
legge meg ut i brudekjolen min.

2464
02:20:55,113 --> 02:20:56,781
Og pass på at håret mitt er krøllete!

2465
02:20:57,031 --> 02:20:59,325
Jeg vet ikke hvordan du gjør det
administrere frøken Shirley.

2466
02:20:59,659 --> 02:21:01,786
Hun er en sånn baby.

2467
02:21:07,792 --> 02:21:11,421
Jeg trodde aldri jeg noen gang skulle få det
en sjanse til å besøke maplehurst.

2468
02:21:17,802 --> 02:21:20,805
Ettie, ettie pringle
komme vekk derfra,

2469
02:21:20,805 --> 02:21:23,808
det er fru Harris sin vogn.

2470
02:21:23,808 --> 02:21:24,809
Dette er opprørende.

2471
02:21:24,809 --> 02:21:26,811
Jeg har ikke vært ute...

2472
02:21:26,811 --> 02:21:29,564
Hvis jeg blir forkjølet jenta, vil jeg
skal holde deg ansvarlig.

2473
02:21:29,814 --> 02:21:30,815
Tull!

2474
02:21:30,815 --> 02:21:32,358
Jeg vil at du skal nyte solskinnet

2475
02:21:32,775 --> 02:21:34,736
og alle
vakre høstfarger.

2476
02:21:34,777 --> 02:21:36,779
Vi får en nydelig vogn
ri og du kan kritisere

2477
02:21:36,863 --> 02:21:38,781
alle vi går forbi!

2478
02:21:38,865 --> 02:21:40,783
Kritisere?

2479
02:21:40,867 --> 02:21:43,786
Det er veldig merkelig
idé frøken Shirley.

2480
02:21:43,870 --> 02:21:45,788
Det er ikke kristent.

2481
02:21:45,872 --> 02:21:47,790
Det er rett og slett ikke kristent.

2482
02:21:49,209 --> 02:21:50,210
Hva er meningen med dette!

2483
02:21:50,543 --> 02:21:54,088
Miss Shirley, jeg vil ikke stå for
lenger av monkeyshines!

2484
02:21:54,339 --> 02:21:56,758
Du har så kjekk
vogner og aldri bruke dem.

2485
02:21:57,008 --> 02:21:58,343
Du setter dem tilbake, hører du!

2486
02:21:58,801 --> 02:22:01,012
Det har de ikke vært
ute i sju år!

2487
02:22:01,262 --> 02:22:03,097
Desto større grunn til det
ta dem frem og bruk dem.

2488
02:22:03,348 --> 02:22:05,099
Slutt å være så egoistisk.

2489
02:22:05,350 --> 02:22:07,018
God morgen jenter.

2490
02:22:07,060 --> 02:22:08,061
Du ser nydelig ut!

2491
02:22:08,144 --> 02:22:09,354
Du triller meg inn igjen!

2492
02:22:09,395 --> 02:22:10,230
Hører du?

2493
02:22:10,271 --> 02:22:12,106
Dette er anarki!

2494
02:22:12,148 --> 02:22:15,693
Hvem er disse rabalder?

2495
02:22:16,778 --> 02:22:19,531
Å kjære helgener
ovenfor skal jeg besvime.

2496
02:22:19,614 --> 02:22:22,075
Jeg orker ikke alt
denne friske luften.

2497
02:22:22,325 --> 02:22:24,702
Det er en så fin dag,
Jeg trodde du kunne være vert

2498
02:22:24,744 --> 02:22:26,079
en piknik for skolen.

2499
02:22:26,329 --> 02:22:29,082
Jeg spiser ikke lunsjen min
utenfor med noen jente.

2500
02:22:29,123 --> 02:22:31,084
Jeg er ikke en ragg-taggle-sigøyner.

2501
02:22:31,125 --> 02:22:32,585
Ta meg inn! Ta meg inn!

2502
02:22:32,585 --> 02:22:35,547
Hys nå, fru Harris; Noen av
disse unge jentene er pringles.

2503
02:22:35,713 --> 02:22:36,548
Pringles?

2504
02:22:36,631 --> 02:22:37,382
Ja.

2505
02:22:37,423 --> 02:22:40,176
Og du vil ikke ha dem
løper hjem og forteller historier.

2506
02:22:40,218 --> 02:22:42,178
Du betaler for dette.

2507
02:22:42,428 --> 02:22:44,722
Hvis jeg blir fryst...

2508
02:22:44,889 --> 02:22:46,432
Du sa du ville
en fridag fra din

2509
02:22:46,432 --> 02:22:47,725
rullestol uansett bestemor.

2510
02:22:47,809 --> 02:22:48,935
Vær stille!

2511
02:22:52,814 --> 02:22:55,108
God morgen Mrs. Harris.

2512
02:22:55,149 --> 02:22:57,777
Du ser forferdelig chipper ut.

2513
02:22:57,819 --> 02:22:59,779
Takk Alec McGuinness.

2514
02:22:59,779 --> 02:23:01,739
Takk.

2515
02:23:01,781 --> 02:23:03,783
Vel, hva gjør det
uansett om jeg dør?

2516
02:23:04,117 --> 02:23:08,788
Jeg har levd på lånt
tid for lenge som det er.

2517
02:23:32,604 --> 02:23:35,607
Slike vennlige mennesker!

2518
02:23:35,607 --> 02:23:37,692
Sjarmerende naboer.

2519
02:23:37,692 --> 02:23:41,946
Du vet at jeg ikke godkjenner det
du kritiserer folk min kjære.

2520
02:23:41,988 --> 02:23:46,826
Nå...kan jeg spørre er det
alt ditt eget hår.

2521
02:23:46,909 --> 02:23:47,660
Ja.

2522
02:23:47,702 --> 02:23:48,536
Hver bit.

2523
02:23:48,661 --> 02:23:50,997
Synd den er rød.

2524
02:23:51,122 --> 02:23:55,251
Men jeg tror rødt er det
blitt ganske populær igjen.

2525
02:23:55,501 --> 02:23:57,337
Takk.

2526
02:24:35,667 --> 02:24:37,001
Og en annen?

2527
02:24:37,043 --> 02:24:39,337
Å! Så herlig!

2528
02:24:39,420 --> 02:24:41,172
Nå, takk min kjære.

2529
02:24:41,214 --> 02:24:45,426
Dette er min gave
til deg, emmeline.

2530
02:24:47,804 --> 02:24:49,764
Å, frøken Shirley!

2531
02:24:49,847 --> 02:24:52,225
Men betalte du for dette?

2532
02:24:52,392 --> 02:24:54,477
Jeg hadde noen heldige
sparing lagt til side.

2533
02:24:56,979 --> 02:24:57,480
Å!

2534
02:24:57,522 --> 02:24:59,816
Tusen millioner ganger takk!

2535
02:25:00,441 --> 02:25:02,527
En dag skal jeg gjøre opp med deg!

2536
02:25:06,989 --> 02:25:10,451
Nå var det ikke så søtt av alt
disse jentene å gi meg gaver?

2537
02:25:11,786 --> 02:25:13,996
Ja, det var det.

2538
02:25:14,038 --> 02:25:15,748
Ja, jeg liker deg heller
le frøken Shirley.

2539
02:25:15,790 --> 02:25:19,460
Den nervøse fnisen av
Pauline går meg på nervene.

2540
02:25:20,795 --> 02:25:24,132
Vel, jeg håper hun har en
fantastisk tid på festen.

2541
02:25:24,173 --> 02:25:26,551
Hun er sannsynligvis over
spist og gjort seg syk.

2542
02:25:26,634 --> 02:25:29,220
Som faren hennes, den jenta.

2543
02:25:29,262 --> 02:25:32,432
Selvfølgelig visste han aldri
når han hadde fått nok.

2544
02:25:32,807 --> 02:25:37,645
Visste jeg deg noen gang
Josiahs bilde, frøken Shirley?

2545
02:25:37,687 --> 02:25:40,523
Min han var veldig kjekk.

2546
02:25:41,482 --> 02:25:43,985
Full av heroisk ånd, vil jeg si.

2547
02:25:44,068 --> 02:25:48,531
Ja, han var den kjekkeste
mann i kingsport.

2548
02:25:49,198 --> 02:25:50,867
Og han forgudet meg.

2549
02:25:51,325 --> 02:25:54,078
Vi konsulterte hverandre
om absolutt alt.

2550
02:25:54,120 --> 02:25:56,873
Merk deg, det gjorde vi ikke
alltid enig - nei.

2551
02:25:57,623 --> 02:25:59,417
Han hadde sine temperamentsanfall.

2552
02:25:59,584 --> 02:26:02,670
Å ja, og det gjorde jeg også.

2553
02:26:07,300 --> 02:26:11,929
Du vet hva han gjorde da jeg
kjøpt en day-cap han ikke likte?

2554
02:26:12,013 --> 02:26:14,265
Jeg kan ikke forestille meg...

2555
02:26:14,515 --> 02:26:15,641
Han spiste det!

2556
02:26:16,601 --> 02:26:18,811
Ga ham en forferdelig
vondt i magen!

2557
02:26:18,811 --> 02:26:20,062
Ja, tjente ham rett.

2558
02:26:20,104 --> 02:26:24,567
Han var så irritert over at jeg gjorde det
unnlatt å konsultere ham!

2559
02:26:31,115 --> 02:26:35,161
Hvordan kunne han gå bort og gå
meg alene og krøpling som dette?

2560
02:26:35,703 --> 02:26:40,333
Å dø var det eneste han noen gang
våget uten å konsultere meg.

2561
02:26:43,127 --> 02:26:46,130
Vel, det blir ikke lenge til
før vi er sammen igjen.

2562
02:26:47,089 --> 02:26:54,597
Det er ingen...Nei
mann...Som ham...Ingensteds...Nei

2563
02:26:55,139 --> 02:26:58,810
dette er en degenerert
alder, frøken Shirley.

2564
02:27:00,770 --> 02:27:03,064
Hva med sønnen din?

2565
02:27:03,856 --> 02:27:04,857
Morgan.

2566
02:27:05,691 --> 02:27:09,362
Vel han klarte seg
pengene hans med hell

2567
02:27:09,403 --> 02:27:11,155
hvis det er noen fortjeneste.

2568
02:27:11,531 --> 02:27:13,908
Faren hans bortskjemte ham.

2569
02:27:14,116 --> 02:27:17,203
Nei, det burde han aldri
har giftet seg med sin fetter.

2570
02:27:18,120 --> 02:27:23,459
Det var en velsignelse de fattige
Adelaide pringle døde kjære sjel;

2571
02:27:23,793 --> 02:27:27,046
Morgan fikk det han
fortjent antar jeg.

2572
02:27:28,339 --> 02:27:31,551
Det er en veldig umenneskelig holdning
for en mor, fru Harris.

2573
02:27:32,009 --> 02:27:36,514
Ja, det er vi ikke
nøyaktig kjent for medfølelse

2574
02:27:36,764 --> 02:27:40,351
Miss Shirley, spesielt
mellom oss vet du?

2575
02:27:40,977 --> 02:27:43,729
Uansett er de alle
venter på at jeg skal dø

2576
02:27:43,855 --> 02:27:46,315
slik at de kan få
sine hender på pengene.

2577
02:27:48,025 --> 02:27:49,527
Kanskje du
burde innse

2578
02:27:49,569 --> 02:27:52,446
bare den emmeline
ønsker å bli tatt vare på.

2579
02:27:52,822 --> 02:27:53,906
Godt.

2580
02:27:54,532 --> 02:27:56,826
Hvis du har noen
medfølelse igjen i din sjel,

2581
02:27:56,826 --> 02:27:59,036
du kan bruke det på henne.

2582
02:27:59,871 --> 02:28:02,540
Barn skal være det
sett og ikke hørt.

2583
02:28:10,089 --> 02:28:15,511
Du virker å være veldig vidsynt
etter dine meninger frøken Shirley.

2584
02:28:16,095 --> 02:28:18,055
Det er det fineste
kompliment noens

2585
02:28:18,097 --> 02:28:19,765
noen gang betalte meg Mrs. Harris.

2586
02:28:30,359 --> 02:28:34,113
Unnskyld meg unge mann, det var jeg
lurer på om du vil tillate meg

2587
02:28:34,113 --> 02:28:36,365
jenter og meg gleden av en
hayride til byen i vognen din.

2588
02:28:36,490 --> 02:28:38,534
Det hadde vært så spennende,
men jeg lover deg

2589
02:28:38,576 --> 02:28:39,702
de vil ikke være noen problemer

2590
02:28:56,093 --> 02:28:59,805
Mamma, mamma!

2591
02:29:00,723 --> 02:29:02,058
Du må rett og slett gå.

2592
02:29:02,141 --> 02:29:04,810
Adjø.

2593
02:29:13,903 --> 02:29:16,322
Mamma, mamma.

2594
02:29:16,697 --> 02:29:17,490
Mamma!

2595
02:29:18,282 --> 02:29:19,784
Hva har skjedd?

2596
02:29:19,825 --> 02:29:22,328
Mamma har du det bra?

2597
02:29:22,828 --> 02:29:24,038
Du har på deg en hatt.

2598
02:29:24,288 --> 02:29:25,581
Mamma, jeg husker ikke
sist gang så deg ut.

2599
02:29:25,623 --> 02:29:27,208
Pauline vil du roe deg selv.

2600
02:29:27,458 --> 02:29:28,709
Du høres hysterisk ut.

2601
02:29:29,502 --> 02:29:32,171
Du har sett meg ha en
hatt ofte nok jente.

2602
02:29:32,505 --> 02:29:35,299
Frøken Shirley
foreslo en al fresco lunsj

2603
02:29:35,716 --> 02:29:38,219
det var mest fornøyelig.

2604
02:29:39,929 --> 02:29:42,014
Jeg har vært det
engstelig for deg mamma.

2605
02:29:43,641 --> 02:29:46,143
Jeg var bekymret
syk hele partiet.

2606
02:29:46,185 --> 02:29:48,813
Vil du slutte å flagre jente!

2607
02:29:48,896 --> 02:29:50,856
Du fikser meg.

2608
02:29:51,107 --> 02:29:52,858
Pauline, hadde du det bra
tid på bryllupsfesten?

2609
02:29:53,109 --> 02:29:55,528
Å herregud ja.

2610
02:29:55,778 --> 02:29:58,656
Oh, Louise sendte
du buketten hennes mamma.

2611
02:29:58,948 --> 02:30:00,658
Blomstene var fantastiske.

2612
02:30:00,825 --> 02:30:02,785
Stuen var en bue...

2613
02:30:02,910 --> 02:30:04,495
Som en begravelse antar jeg...

2614
02:30:04,620 --> 02:30:08,082
Og ministeren giftet seg med fetter
Louise og Maurice igjen.

2615
02:30:08,124 --> 02:30:09,750
Helligbrøde...

2616
02:30:09,792 --> 02:30:11,210
Molly og Emily
send deres kjærlighet og...

2617
02:30:11,419 --> 02:30:13,921
Og det har Emily
den deiligste babyen.

2618
02:30:14,088 --> 02:30:15,589
Du snakker som om
det var noe å spise.

2619
02:30:16,340 --> 02:30:18,843
Babyer er vanlig nok.

2620
02:30:19,385 --> 02:30:20,970
Babyer er aldri vanlig.

2621
02:30:21,137 --> 02:30:22,388
Hver og en er et mirakel.

2622
02:30:22,513 --> 02:30:23,681
Vel, jeg hadde to av dem.

2623
02:30:24,015 --> 02:30:27,685
Det så jeg ikke så mye av
mirakuløst med noen av dem.

2624
02:30:27,977 --> 02:30:30,354
Mamma du er så flink
og blid i dag.

2625
02:30:30,646 --> 02:30:32,565
Men gjorde dere to
komme overens miss Shirley?

2626
02:30:32,857 --> 02:30:35,067
Jeg lot henne ha hodet
og vi kom godt nok overens.

2627
02:30:36,986 --> 02:30:38,904
Jeg bryr meg ikke hva
pringlene sier...

2628
02:30:39,447 --> 02:30:42,074
Det tror jeg du er
ganske bra ut.

2629
02:30:42,742 --> 02:30:43,993
Takk.

2630
02:30:48,164 --> 02:30:49,957
Å god sorg!

2631
02:30:51,792 --> 02:30:53,210
Vel, vel.

2632
02:30:53,335 --> 02:30:55,212
Lille Bo peep har
mistet sauene sine og gjør det ikke

2633
02:30:55,254 --> 02:30:56,839
vet hvor du finner dem.

2634
02:30:59,467 --> 02:31:01,093
God dag frøken Kerr.

2635
02:31:01,135 --> 02:31:03,846
Etter dette skal jeg være
overrasket over ingenting.

2636
02:31:04,180 --> 02:31:06,432
La dem være i fred og
de kommer hjem med

2637
02:31:06,599 --> 02:31:09,477
halene bak dem.

2638
02:31:34,251 --> 02:31:37,379
Få de sauene og
den vogna ut herfra!

2639
02:31:37,630 --> 02:31:39,799
Pappa!

2640
02:31:44,136 --> 02:31:49,183
Emmeline du fikk beskjed om
slutte å bruke de latterlige

2641
02:31:49,183 --> 02:31:50,392
briller ute.

2642
02:31:50,476 --> 02:31:53,229
Synet ditt vil aldri bli bedre
hvis du stadig bruker dem.

2643
02:31:54,230 --> 02:31:54,855
Ja pappa.

2644
02:31:54,897 --> 02:31:57,149
Men frøken Shirley ga
meg disse nye og...

2645
02:31:57,191 --> 02:31:58,651
Gå inn.

2646
02:31:58,943 --> 02:32:00,694
Jeg mener umiddelbart.

2647
02:32:00,861 --> 02:32:03,197
Men...

2648
02:32:04,949 --> 02:32:05,950
Skynd deg.

2649
02:32:09,537 --> 02:32:12,540
Ung mann hvis feil er dette?

2650
02:32:12,957 --> 02:32:14,959
Er dette din vogn?

2651
02:32:22,007 --> 02:32:22,883
Å takk.

2652
02:32:22,883 --> 02:32:24,718
Vi hadde en fantastisk tid.

2653
02:32:25,052 --> 02:32:25,594
Frøken Shirley...

2654
02:32:25,636 --> 02:32:26,637
Kan jeg få et ord med deg?

2655
02:32:27,263 --> 02:32:28,013
Du løper med, frøken Kerr.

2656
02:32:28,097 --> 02:32:28,973
Jeg tar igjen.

2657
02:32:30,724 --> 02:32:31,725
Ja, sir.

2658
02:32:31,976 --> 02:32:36,397
Det ser ut til at hver gang vi møtes
katastrofen ligger i veien for meg.

2659
02:32:36,856 --> 02:32:39,817
Vel, da burde du kanskje det
å komme ut av veien.

2660
02:32:40,568 --> 02:32:42,736
Jeg blir irritert når folk
behandle instruksjonene mine lett,

2661
02:32:42,820 --> 02:32:43,946
frøken Shirley.

2662
02:32:44,029 --> 02:32:47,241
Jeg ga uttrykkelig ordre om at min
datter skulle ikke ha lenger

2663
02:32:47,241 --> 02:32:49,994
assosiasjon med
kingsport dame college.

2664
02:32:54,665 --> 02:32:58,961
Vil du fortelle meg hva
djevelen du gjør her?

2665
02:32:59,003 --> 02:33:01,005
Vi har vært på en
landpiknik, sir.

2666
02:33:01,630 --> 02:33:02,965
Verten er din mor.

2667
02:33:03,257 --> 02:33:04,466
Min mor?

2668
02:33:04,800 --> 02:33:07,678
Hun ga tillatelse til å ta
ut alle disse vognene

2669
02:33:07,887 --> 02:33:09,889
og invitere alle de jentene?

2670
02:33:10,347 --> 02:33:11,473
...nei sir.

2671
02:33:11,473 --> 02:33:12,308
Jeg gjorde det.

2672
02:33:13,142 --> 02:33:15,644
Og siden hun ikke hadde noe bedre
å tenke på enn seg selv,

2673
02:33:15,895 --> 02:33:18,898
Jeg følte det var på høy tid
noen prøvde å hjelpe henne.

2674
02:33:19,148 --> 02:33:20,441
Da er du virkelig så gal som

2675
02:33:20,441 --> 02:33:22,151
alle ryktene
Jeg har hørt om deg.

2676
02:33:22,693 --> 02:33:23,819
Hva har du hørt?

2677
02:33:24,153 --> 02:33:25,571
Du vil ikke vite det.

2678
02:33:26,030 --> 02:33:27,823
Ja det ville jeg!

2679
02:33:28,699 --> 02:33:31,785
Pringlene har merket deg
den gale engelske professoren.

2680
02:33:33,037 --> 02:33:36,123
Noen sa at du hadde skrevet
den mest latterlige historien de hadde

2681
02:33:36,123 --> 02:33:38,959
noen gang lest publisert
av...Eh...Et eller annet

2682
02:33:39,210 --> 02:33:40,961
pålitelig bakepulverfirma?

2683
02:33:41,212 --> 02:33:43,422
Og det var du
den dummeste, rødhårede,

2684
02:33:43,714 --> 02:33:48,010
mus av en skoledame
de noen gang hadde kjent.

2685
02:33:48,844 --> 02:33:51,347
Takket være deg var jeg det
veldig nesten sparken!

2686
02:33:52,556 --> 02:33:54,642
Det er en logisk forklaring
bak alt,

2687
02:33:54,934 --> 02:33:57,728
men dere er virkelig de fleste
trangsynt, selvsentrert,

2688
02:33:58,103 --> 02:34:00,105
kranglevorne gruppe I
noen gang har møtt!

2689
02:34:00,940 --> 02:34:02,816
Jeg vil gjerne forgifte
hele klanen din!

2690
02:34:03,108 --> 02:34:05,611
Du tåler ikke å se noen
lykkes med andre enn deg selv.

2691
02:34:05,819 --> 02:34:08,656
Å, jeg er sikker på at dere gleder dere alle sammen
over hvem som skal fly seieren

2692
02:34:08,656 --> 02:34:09,823
banner på slutten av dette året!

2693
02:34:10,074 --> 02:34:11,867
Vel, det har du ikke
har fått overtaket på meg ennå!

2694
02:34:11,909 --> 02:34:12,660
Whoa, whoa.

2695
02:34:13,202 --> 02:34:15,496
Kom tilbake hit, frøken.

2696
02:34:15,996 --> 02:34:17,957
Du er opprørt over hva
tenker pringlene på deg?

2697
02:34:18,040 --> 02:34:20,167
Jeg gidder ikke diskutere
det, hvis du ikke har noe imot det.

2698
02:34:20,209 --> 02:34:21,961
Jeg beklager.

2699
02:34:22,336 --> 02:34:24,296
Du er redd pringlen
rykter kan forsterkes

2700
02:34:24,338 --> 02:34:25,965
mine konklusjoner om deg...

2701
02:34:26,674 --> 02:34:28,133
Dine konklusjoner?

2702
02:34:28,384 --> 02:34:29,718
Ikke smigr deg selv!

2703
02:34:29,969 --> 02:34:32,513
Du kan være interessert i
lytter til hva jeg faktisk

2704
02:34:32,554 --> 02:34:34,098
måtte si til ditt forsvar!

2705
02:34:34,640 --> 02:34:36,392
Du burde se deg rundt
og se om det er noen

2706
02:34:36,392 --> 02:34:39,186
du vil lytte
til bedre enn deg selv!

2707
02:34:45,985 --> 02:34:50,823
Jeg tok på meg å se
at dette ble levert til deg.

2708
02:34:51,782 --> 02:34:54,451
Jeg er sikker på at du er altfor opptatt
å videresende adresseendring

2709
02:34:54,785 --> 02:34:56,787
til datteren din.

2710
02:34:57,037 --> 02:34:58,789
Hvis du ikke var så selvopptatt,
sir, du skjønner at det er det

2711
02:34:59,039 --> 02:35:00,958
en liten jente som
elsker deg desperat.

2712
02:35:02,126 --> 02:35:04,169
Du kan gå.

2713
02:35:13,762 --> 02:35:14,722
Morgan!

2714
02:35:15,014 --> 02:35:15,848
Å, frøken Shirley!

2715
02:35:16,098 --> 02:35:17,016
Vente!

2716
02:35:17,057 --> 02:35:21,812
Morgan, jeg kommer straks tilbake.

2717
02:35:21,895 --> 02:35:24,315
Frøken Shirley!

2718
02:35:28,277 --> 02:35:31,697
Å, frøken Shirley, takk og lov
du lot ikke mamma se meg

2719
02:35:31,739 --> 02:35:33,741
komme ut av det
karevogn!

2720
02:35:33,824 --> 02:35:36,118
Pauline, det er du
positivt skjelvende!

2721
02:35:36,410 --> 02:35:38,329
Å! Det var himmelsk!

2722
02:35:38,620 --> 02:35:41,749
Jeg må rett og slett
fortelle deg alt!

2723
02:35:42,458 --> 02:35:45,336
Isaac Kent kjørte meg hjem!

2724
02:35:45,711 --> 02:35:48,297
Han pleide å være en
min gamle Beau.

2725
02:35:48,797 --> 02:35:49,465
Vel...nei.

2726
02:35:49,715 --> 02:35:50,674
Neppe en gammel Beau.

2727
02:35:50,799 --> 02:35:53,802
Han hadde aldri noen ekte
intensjoner, men vi pleide

2728
02:35:53,886 --> 02:35:55,804
kjører rundt sammen.

2729
02:35:55,888 --> 02:36:00,017
Han...ehm...han...betalte
meg et kompliment.

2730
02:36:00,351 --> 02:36:01,393
Han sa..."

2731
02:36:01,894 --> 02:36:07,816
Håret ditt ser ut som grøtaktig
melasse Taffy som den noen gang har gjort."

2732
02:36:08,567 --> 02:36:10,986
Jeg håper det ikke var noe
upassende i at han sier det!

2733
02:36:12,154 --> 02:36:13,781
Ingenting overhodet!

2734
02:36:14,198 --> 02:36:14,948
Åh.

2735
02:36:15,199 --> 02:36:17,368
Han ba meg kjøre bil igjen.

2736
02:36:17,785 --> 02:36:23,040
Himmelen vet hva mamma går
å si, men...jeg bryr meg ikke engang!

2737
02:36:24,375 --> 02:36:28,962
Louisa og jeg...gikk
rundt det gamle huset.

2738
02:36:29,546 --> 02:36:31,673
Husket alle somrene
vi hadde tilbrakt sammen som

2739
02:36:31,799 --> 02:36:38,055
jenter...noen av syrinbuskene
som vi plantet for mange år siden...

2740
02:36:40,224 --> 02:36:45,062
Jeg vet ikke...jeg har bare aldri gjort det
hadde en så fantastisk dag!

2741
02:36:45,354 --> 02:36:47,064
Pauline, jeg er så fornøyd!

2742
02:36:47,815 --> 02:36:50,067
Hvordan kan jeg noen gang betale deg tilbake?

2743
02:36:50,818 --> 02:36:54,029
Jeg skulle bare ønske du ikke hadde det
så vanskelig tid her.

2744
02:36:54,780 --> 02:37:00,035
Å, jeg bryr meg ikke engang
kommer hjem på en eller annen måte.

2745
02:37:00,285 --> 02:37:04,039
Morgan er her for en
noen uker på jobb.

2746
02:37:04,289 --> 02:37:07,918
Jeg håper det blir det
akkurat som i gamle dager.

2747
02:37:08,043 --> 02:37:09,044
Tross alt...

2748
02:37:09,294 --> 02:37:11,046
Mamma trenger meg.

2749
02:37:12,256 --> 02:37:16,176
Og det er fint
er nødvendig, ikke sant?

2750
02:37:16,969 --> 02:37:18,178
Å!

2751
02:37:18,429 --> 02:37:19,847
Takk, frøken Shirley!

2752
02:37:20,472 --> 02:37:21,807
Du beholder kjolen.

2753
02:37:21,932 --> 02:37:24,977
Himmelen vet, du
kan komme til å bruke den igjen!

2754
02:37:25,644 --> 02:37:28,647
Gud velsigne deg!

2755
02:37:29,815 --> 02:37:32,109
Du har gjort mer
enn du noen gang vil vite!

2756
02:37:43,787 --> 02:37:47,458
Kingsport dame college,
savner Brooke som snakker.

2757
02:37:47,708 --> 02:37:51,795
Hvorfor god ettermiddag,
Fru Pringle...

2758
02:37:51,879 --> 02:37:53,797
Sår hals?

2759
02:37:53,881 --> 02:37:55,257
Tonsillitt! Gode ​​himmeler!

2760
02:37:55,507 --> 02:37:59,136
Jeg håper det ikke er alvorlig...det er det
er det ikke smittsomt?

2761
02:38:00,512 --> 02:38:02,264
Å jeg skjønner...

2762
02:38:03,515 --> 02:38:04,349
Nei, nei...

2763
02:38:04,641 --> 02:38:08,270
Men...nei vi
forstå helt.

2764
02:38:08,520 --> 02:38:11,273
Man må ikke blande seg inn
med en leges ordre.

2765
02:38:11,523 --> 02:38:14,276
Jeg er enig med deg, fru Pringle.

2766
02:38:14,526 --> 02:38:17,279
Jeg setter pris på at du gir
oss tilstrekkelig varsel...

2767
02:38:17,488 --> 02:38:19,239
Takk...

2768
02:38:19,490 --> 02:38:21,325
Adjø.

2769
02:38:26,038 --> 02:38:29,917
Jen Pringle vil ikke være det
opptrer denne kvelden.

2770
02:38:30,417 --> 02:38:31,502
Du kan ikke være seriøs?

2771
02:38:31,793 --> 02:38:33,212
Ikke etter all denne innsatsen.

2772
02:38:33,462 --> 02:38:36,465
Vi må rett og slett tilbake
billettene og sette den av.

2773
02:38:37,216 --> 02:38:38,550
Inntil når?

2774
02:38:38,800 --> 02:38:40,552
Vi har ikke råd
å ombooke hallen.

2775
02:38:40,761 --> 02:38:41,512
Og hva med bandet?

2776
02:38:41,678 --> 02:38:42,930
Jeg må fortsatt betale for dem.

2777
02:38:43,055 --> 02:38:46,391
Vel, Muriel Stacey, jeg fortalte deg det
det var dumt å få opp et skuespill

2778
02:38:46,433 --> 02:38:47,518
denne tiden av året.

2779
02:38:47,643 --> 02:38:48,727
Ikke klandre meg.

2780
02:38:49,144 --> 02:38:53,565
Jen Pringle er ikke med lenger
fare for betennelse i mandlene enn jeg er.

2781
02:38:53,815 --> 02:38:55,567
Dette er en bevisst
enhet for å ødelegge stykket

2782
02:38:55,651 --> 02:38:57,110
og bli kvitt meg.

2783
02:38:57,402 --> 02:38:59,613
Det er en fryktelig sur holdning!

2784
02:38:59,905 --> 02:39:01,073
Hva har du tenkt å gjøre?

2785
02:39:01,323 --> 02:39:02,407
Les det selv?

2786
02:39:02,699 --> 02:39:06,495
Det ville ødelegge
det...Mary er hele stykket!

2787
02:39:07,204 --> 02:39:08,914
Vi utsetter ingenting.

2788
02:39:09,790 --> 02:39:11,041
Jeg er tilbake om en time.

2789
02:39:11,333 --> 02:39:15,337
Fortsett som vi planla
til du hører fra meg.

2790
02:39:27,015 --> 02:39:28,225
Frøken Shirley.

2791
02:39:28,475 --> 02:39:30,936
Jeg vil gjerne snakke
til kaptein Harris, vær så snill.

2792
02:39:31,186 --> 02:39:33,021
Jeg beklager at han er det
opptatt i studiet.

2793
02:39:33,730 --> 02:39:35,941
Og jeg beklager å si
han vil ikke bli forstyrret...

2794
02:39:36,191 --> 02:39:37,943
Jeg beklager Annabel;
Men dette er en sak

2795
02:39:38,193 --> 02:39:40,779
som går utover anger.

2796
02:39:45,200 --> 02:39:45,993
Kom inn!

2797
02:39:46,285 --> 02:39:47,953
Jeg skal se på
forsendelse i Boston.

2798
02:39:48,245 --> 02:39:49,162
På mandag.

2799
02:39:49,413 --> 02:39:50,581
Greit.

2800
02:39:51,582 --> 02:39:52,916
Jeg beklager
avbryter deg så frekt sir.

2801
02:39:53,584 --> 02:39:54,751
Jeg skal være kort.

2802
02:39:54,793 --> 02:39:56,753
Fordi du har trukket din
økonomisk støtte fra

2803
02:39:56,795 --> 02:39:58,755
college, har vi forsøkt
å øke balansen i vår

2804
02:39:58,797 --> 02:40:00,757
driftskostnader gjennom
produksjon av en fordelskonsert

2805
02:40:00,799 --> 02:40:02,759
planlagt denne kvelden.

2806
02:40:02,801 --> 02:40:04,761
Nå er konserten vår truet
fordi Jen Pringle, vår ledende

2807
02:40:04,803 --> 02:40:07,639
utøver har ringt inn
syk i siste liten.

2808
02:40:07,806 --> 02:40:09,766
Emmeline kjenner den kalde delen,
vi har studert det sammen.

2809
02:40:09,808 --> 02:40:11,768
Denne muligheten ville
betyr alt for henne.

2810
02:40:11,810 --> 02:40:13,770
Jeg vet hva du synes om meg,
mine metoder og skolen!

2811
02:40:13,812 --> 02:40:17,816
Men jeg ber deg om å la det
hun opptrer med oss i kveld.

2812
02:40:18,817 --> 02:40:20,652
Jeg tar det da du
er jobben på lur?

2813
02:40:20,986 --> 02:40:22,738
Jeg har tenkt å se
dette gjennom, sir.

2814
02:40:24,072 --> 02:40:25,741
Du hadde ingen virksomhet
blander seg inn her, frøken Shirley.

2815
02:40:26,867 --> 02:40:29,786
Emmeline er altfor lettvint
påvirket til hennes eget beste.

2816
02:40:31,413 --> 02:40:33,749
Men under de omstendighetene jeg...

2817
02:40:34,791 --> 02:40:36,752
...jeg føler at jeg skylder deg en unnskyldning
for noen av tingene jeg sa

2818
02:40:36,793 --> 02:40:39,796
den andre dagen og for
problemer jeg tydeligvis har forårsaket.

2819
02:40:39,838 --> 02:40:41,840
Jeg mente ingen skade.

2820
02:40:42,257 --> 02:40:42,799
Vennligst.

2821
02:40:43,050 --> 02:40:45,802
Det var min egen feil.

2822
02:40:47,638 --> 02:40:50,641
Kanskje jeg reagerte fort
tar emmeline ut av skolen.

2823
02:40:52,726 --> 02:40:55,812
Pringles liker å kaste sine
vekt rundt dette fellesskapet.

2824
02:40:56,063 --> 02:40:58,607
Du kan si jeg
tok emmelines utvisning

2825
02:40:58,815 --> 02:41:02,361
som et angrep på meg selv.

2826
02:41:02,736 --> 02:41:03,570
Men jeg...

2827
02:41:03,612 --> 02:41:05,781
Trodde du støttet
den generelle konsensus.

2828
02:41:06,031 --> 02:41:07,783
Vær så snill...

2829
02:41:08,033 --> 02:41:09,785
Ikke klump meg inn med så mye.

2830
02:41:10,035 --> 02:41:13,872
Kingsport er en
veldig lumsk by.

2831
02:41:17,000 --> 02:41:22,881
Jeg er deg takknemlig for
din innsikt, frøken Shirley.

2832
02:41:23,173 --> 02:41:24,883
Emmeline kan gå.

2833
02:41:25,133 --> 02:41:25,884
Emmeline kan gå?

2834
02:41:26,176 --> 02:41:27,302
Emmeline kan gå.

2835
02:41:27,636 --> 02:41:27,969
Åh.

2836
02:41:28,261 --> 02:41:31,223
Takk sir, det er jeg
bare svimmel av takknemlighet.

2837
02:41:36,395 --> 02:41:38,105
Beklager...

2838
02:41:38,480 --> 02:41:42,359
Frøken Shirley, frøken Shirley.

2839
02:41:42,609 --> 02:41:43,944
Du og emmeline skynder deg.

2840
02:41:44,194 --> 02:41:46,279
Pringlene blir det
sliper knivene sine.

2841
02:41:48,782 --> 02:41:49,783
Takk.

2842
02:41:54,705 --> 02:41:59,876
Tilgi alt ondt mot meg
alle menn gjerning eller gjerning for å skade meg

2843
02:42:00,627 --> 02:42:03,964
ja jeg ville ikke tåle en
hjerte uforsonlig med mitt

2844
02:42:04,381 --> 02:42:08,802
når min er kald vil jeg ikke
ta dødens hånd med hvilken som helst jord

2845
02:42:08,927 --> 02:42:12,597
av hat eller vrede eller feil om
meg, men å være venn med dette

2846
02:42:12,806 --> 02:42:19,354
forbi verden, gå fra den inn
den generelle kjærlighetens fred ...

2847
02:42:49,384 --> 02:42:50,927
Takk.

2848
02:42:51,178 --> 02:42:54,639
Tusen takk alle sammen for
din ... Vel ... Overveldende

2849
02:42:54,806 --> 02:42:56,808
støtte til dette
kveldens fordel.

2850
02:42:57,476 --> 02:43:00,729
Jeg vil nå introdusere
til deg, klc er strålende,

2851
02:43:00,812 --> 02:43:02,230
ung engelsk professor.

2852
02:43:02,814 --> 02:43:06,359
Et individ som har
overvåket hver siste tomme av dette

2853
02:43:06,610 --> 02:43:10,614
produksjon og som er inspirert
retning har ført frem

2854
02:43:10,781 --> 02:43:14,201
slike fantastiske forestillinger
fra døtrene dine.

2855
02:43:15,118 --> 02:43:17,454
Frøken Anne Shirley!

2856
02:43:27,214 --> 02:43:31,134
Frøken Shirley, på vegne av
kongens herredsstyre av

2857
02:43:31,384 --> 02:43:34,387
utdanning, det gir
meg veldig stor glede

2858
02:43:34,429 --> 02:43:36,431
å gi deg denne sjekken.

2859
02:43:36,515 --> 02:43:41,394
Inntektene fra denne kvelden
spennende arrangement laget til

2860
02:43:41,478 --> 02:43:46,817
kingsport dame college i
beløpet på to tusen,

2861
02:43:47,317 --> 02:43:50,320
fem hundre dollar!

2862
02:43:55,283 --> 02:43:57,202
Takk mine damer og herrer.

2863
02:43:57,786 --> 02:44:01,164
Det ville vært umulig for meg
snakke uten å ha ved min side

2864
02:44:01,706 --> 02:44:04,543
de tre andre energiske
tilhengere av kveldens arrangement.

2865
02:44:05,001 --> 02:44:09,047
Miss Kerr, Miss Mackay,
og spesielt vår elskede

2866
02:44:09,297 --> 02:44:11,800
rektor, frøken Katherine
Brooke; Som alle har jobbet slik

2867
02:44:12,008 --> 02:44:14,845
utrettelig på denne produksjonen.

2868
02:44:35,198 --> 02:44:37,617
Det var med stor bevingelse
at jeg begynte året mitt her

2869
02:44:37,784 --> 02:44:39,744
ved kingsport ladies college.

2870
02:44:39,786 --> 02:44:43,498
Og jeg skylder enormt mye
takknemlighet til mine medlærere

2871
02:44:43,790 --> 02:44:46,167
og til mine foreldre
studenter som alle prøvde å lage

2872
02:44:46,418 --> 02:44:50,630
jeg føler meg så hjemme under min
første ukene i kingsport.

2873
02:44:51,006 --> 02:44:55,176
Jeg har vokst til å elske og
respekter alle jentene våre på klc

2874
02:44:55,427 --> 02:44:58,847
og har funnet mange
beslektede ånder blant dem.

2875
02:44:59,306 --> 02:45:01,516
Hvis vi har åpnet hjertene deres
denne kvelden og underholdt

2876
02:45:01,558 --> 02:45:04,185
du til og med litt,
vi har lyktes.

2877
02:45:04,436 --> 02:45:07,272
Takk alle sammen for
din veldig gode støtte.

2878
02:45:19,618 --> 02:45:22,537
Jeg kan ikke takke deg nok for
hva du har gjort for min Myra.

2879
02:45:22,787 --> 02:45:23,788
Hun har kommet bedre overens
denne terminen enn hun har

2880
02:45:23,997 --> 02:45:25,540
på lang tid.

2881
02:45:25,790 --> 02:45:26,791
Hun er en...glede å undervise!

2882
02:45:27,125 --> 02:45:27,876
Takk!

2883
02:45:28,126 --> 02:45:31,880
Jeg håper bare at de alle skjønner det
for en juvel du er, min kjære.

2884
02:45:32,797 --> 02:45:34,633
Jeg kjenner noen av de andre
pringles har vært avskyelig,

2885
02:45:34,799 --> 02:45:36,551
men jeg bryr meg ikke om hva de sier.

2886
02:45:36,801 --> 02:45:38,637
Du kan gå ombord med meg neste semester!

2887
02:45:38,803 --> 02:45:39,804
Takk for invitasjonen!

2888
02:45:40,096 --> 02:45:42,307
Jeg hadde bare en lærer
som deg da jeg var jente.

2889
02:45:42,557 --> 02:45:44,225
Du tok tilbake
så mange minner!

2890
02:45:44,517 --> 02:45:45,435
Gratulerer, min kjære!

2891
02:45:45,727 --> 02:45:47,312
Takk for god støtte.

2892
02:45:47,604 --> 02:45:49,981
Pappa...pappa...hva
trodde du?

2893
02:45:50,398 --> 02:45:52,651
Du var en engel det
stjal bort alles hjerter,

2894
02:45:52,817 --> 02:45:53,568
inkludert min.

2895
02:45:53,818 --> 02:45:55,445
Kom tilbake til jorden
nå en liten stund.

2896
02:45:55,779 --> 02:45:57,781
Det hele føles som en drøm.

2897
02:45:58,490 --> 02:46:01,242
Takk, jeg er glad du likte det.

2898
02:46:02,786 --> 02:46:03,995
Emmeline.

2899
02:46:05,413 --> 02:46:07,707
Å, du var fantastisk.

2900
02:46:07,791 --> 02:46:08,792
Takk!

2901
02:46:09,000 --> 02:46:12,087
Ser ut som deg på egenhånd
dirigerte hele pringle-klanen.

2902
02:46:12,420 --> 02:46:16,132
Vel, la oss bare si vinden
av forfølgelse har blåst over ende.

2903
02:46:16,424 --> 02:46:17,175
Takk, sir.

2904
02:46:17,425 --> 02:46:19,052
Dette har betydd en
mye for meg.

2905
02:46:19,302 --> 02:46:21,137
Jeg vil aldri glemme
det så lenge det lever.

2906
02:46:21,429 --> 02:46:23,139
Det vil jeg heller ikke.

2907
02:46:23,431 --> 02:46:24,265
God natt emmeline.

2908
02:46:25,433 --> 02:46:26,226
Frøken Shirley!

2909
02:46:26,476 --> 02:46:28,228
Jeg vil at du fortsetter med veiledning
datteren min så hun blir det

2910
02:46:28,478 --> 02:46:30,313
tok igjen når hun
går tilbake til høgskolen.

2911
02:46:30,605 --> 02:46:33,316
Jeg er klar til å lage
det er verdt tiden.

2912
02:46:33,608 --> 02:46:36,319
Bare hvis du setter lønnen min tilbake
til å støtte høgskolen.

2913
02:46:36,611 --> 02:46:38,363
Du ber meg om å reforhandle.

2914
02:46:38,655 --> 02:46:39,531
Ja.

2915
02:46:39,948 --> 02:46:41,366
Du har en avtale!

2916
02:46:41,950 --> 02:46:43,368
Takk!

2917
02:46:43,660 --> 02:46:45,328
God natt emmeline.

2918
02:46:45,578 --> 02:46:46,496
God natt.

2919
02:46:50,583 --> 02:46:52,502
Frøken Brooke sjenerøst
forlot lyset på for oss!

2920
02:46:52,877 --> 02:46:54,796
Hun må være i godt humør!

2921
02:46:55,672 --> 02:46:56,673
Slå deg ned.

2922
02:46:56,840 --> 02:46:58,675
Jeg kommer snart
å gjemme dere jenter inn.

2923
02:47:15,358 --> 02:47:19,404
Er ikke den ringen rundt
månen fortryllende?

2924
02:47:19,821 --> 02:47:24,659
Jeg har sett en god del
måner i min tid.

2925
02:47:29,289 --> 02:47:30,790
Du har ikke sett denne.

2926
02:47:32,876 --> 02:47:33,877
Sett deg ned!

2927
02:47:34,169 --> 02:47:37,130
La oss bare la det
suge inn i sjelen vår.

2928
02:47:38,339 --> 02:47:40,925
Var det ikke en fantastisk kveld?

2929
02:47:41,384 --> 02:47:44,763
Ikke la deg lure
av deg selv, vær så snill.

2930
02:47:49,809 --> 02:47:53,813
Det ble tenkt i gamle tider
at når en mann og en kvinne satt

2931
02:47:54,230 --> 02:47:57,650
under en slik måne, de
ville bli knyttet sammen

2932
02:47:58,026 --> 02:48:01,279
forelsket i evigheten.

2933
02:48:01,488 --> 02:48:11,372
Kjærlighet ... hvis jeg dør i morgen, ikke
en levende sjel ville savne meg.

2934
02:48:14,375 --> 02:48:18,254
Hva er det du
vil du, Anne Shirley?

2935
02:48:18,546 --> 02:48:21,382
Å være din venn.

2936
02:48:22,884 --> 02:48:24,094
Jeg har ikke venner.

2937
02:48:27,013 --> 02:48:29,557
Jeg har ikke den bemerkelsesverdige gaven din
for å gjøre dronningen - alltid

2938
02:48:29,808 --> 02:48:33,645
sier rett
ting for alle.

2939
02:48:34,062 --> 02:48:36,064
Du sier du liker
folk for å være ærlige?

2940
02:48:36,523 --> 02:48:39,067
Vel, jeg skal være ærlig.

2941
02:48:39,317 --> 02:48:42,028
Det er din egen feil
at ingen liker deg!

2942
02:48:42,278 --> 02:48:45,031
Katherine Brooke, det er du
alle prikker og stikk!

2943
02:48:45,281 --> 02:48:50,120
Jeg vet at jeg er usosial
og folk hater meg.

2944
02:48:51,454 --> 02:48:54,040
Tror du det ikke gjør det
vondt at jeg alltid blir neglisjert

2945
02:48:54,290 --> 02:48:55,834
og oversett
sosiale funksjoner?

2946
02:48:56,292 --> 02:48:58,711
Jeg beklager.

2947
02:48:59,003 --> 02:49:01,131
Jeg har aldri klart det
svelg alle snubbene og stikkene

2948
02:49:01,422 --> 02:49:03,133
Jeg har fått i løpet av livet.

2949
02:49:03,424 --> 02:49:06,136
Jeg husker hver eneste en.

2950
02:49:06,427 --> 02:49:11,141
I femten år måtte jeg
tåle slektninger som brydde seg som

2951
02:49:11,432 --> 02:49:14,894
lite for meg som
mine døde foreldre!

2952
02:49:15,270 --> 02:49:17,897
Jeg bodde i tredjerangs internat
hus som frøs om vinteren

2953
02:49:18,273 --> 02:49:20,150
og stinket om sommeren!

2954
02:49:21,109 --> 02:49:25,780
Jeg har brukt dem
kasserte klær!

2955
02:49:26,239 --> 02:49:30,326
Heldigvis hadde jeg karakterene mine.

2956
02:49:30,785 --> 02:49:35,081
Jeg kom meg gjennom college
og jeg betalte tilbake hvert øre!

2957
02:49:35,331 --> 02:49:37,125
Å ja, jeg er uavhengig nå.

2958
02:49:37,917 --> 02:49:40,211
Sannheten er at jeg hater undervisning!

2959
02:49:45,550 --> 02:49:50,555
Men det er det
ingenting annet jeg kan gjøre!

2960
02:49:52,807 --> 02:49:53,308
Se på deg.

2961
02:49:53,558 --> 02:49:55,310
En liten budbringer av optimisme.

2962
02:49:55,810 --> 02:49:57,145
Men hvor lenge vil det vare?

2963
02:49:57,729 --> 02:49:59,314
Fem?

2964
02:49:59,689 --> 02:50:00,940
Kanskje ti år
før du visner

2965
02:50:01,191 --> 02:50:06,446
innsiden av
denne...Endeløs monotoni.

2966
02:50:06,821 --> 02:50:09,908
Forbered deg på å bli med i rekken av
kalde, uinteressante spinsters

2967
02:50:10,283 --> 02:50:14,120
som har valgt en profesjonell
karriere, Anne Shirley!

2968
02:50:29,219 --> 02:50:32,096
"...og spesielt
fremføring av emmeline Harris

2969
02:50:32,347 --> 02:50:35,099
som var så overbevisende i
rollen som den unge dronningen.

2970
02:50:35,350 --> 02:50:37,185
Publikum var så
uventet flyttet.

2971
02:50:37,435 --> 02:50:40,063
Det er vår oppfatning at dette
dyktig gruppe unge

2972
02:50:40,355 --> 02:50:44,192
skuespillerinner må etablere en
permanent dramatisk samfunn.

2973
02:50:44,442 --> 02:50:46,778
Kingsport-eksaminatoren ivrig
venter på deres neste produksjon."

2974
02:50:51,157 --> 02:50:53,785
Og på det notatet av
ros, jeg håper dere alle presterer

2975
02:50:54,160 --> 02:50:57,247
som triumferende på din
semestereksamen førstkommende fredag.

2976
02:50:58,122 --> 02:50:59,791
Klasse oppsagt.

2977
02:51:01,793 --> 02:51:03,544
Emmeline!

2978
02:51:20,353 --> 02:51:26,985
Jeg vil be om unnskyldning... For
den...Uleiligheten

2979
02:51:27,360 --> 02:51:29,320
at jeg forårsaket deg, frøken Shirley.

2980
02:51:29,862 --> 02:51:31,072
Det er vi alle glade for
se at helsen din

2981
02:51:31,114 --> 02:51:33,825
har blitt bedre...Så raskt.

2982
02:51:34,492 --> 02:51:36,202
Ja.

2983
02:51:36,494 --> 02:51:39,372
Jeg tror at legen
var overdrevent bekymret.

2984
02:51:40,790 --> 02:51:47,755
Jeg håper jeg kan bli i
dramatisk samfunn - hvis du er det

2985
02:51:48,089 --> 02:51:50,341
kommer til å fortsette.

2986
02:51:50,633 --> 02:51:54,304
Åh. Vi kunne ikke klart oss uten deg.

2987
02:51:54,595 --> 02:51:57,307
Å takk, frøken Shirley!

2988
02:51:57,598 --> 02:51:59,809
Å - min mor vil ha
for å vite om du vil hjelpe

2989
02:52:00,059 --> 02:52:01,769
med den årlige sykehusbasaren.

2990
02:52:01,978 --> 02:52:02,687
Hvis du har tid.

2991
02:52:02,770 --> 02:52:06,816
Fortell moren din
Jeg ville blitt smigret!

2992
02:52:17,285 --> 02:52:18,202
God ettermiddag jenter.

2993
02:52:18,453 --> 02:52:20,038
Å Anne.

2994
02:52:20,288 --> 02:52:21,205
Hallo.

2995
02:52:21,956 --> 02:52:24,042
Styret var
helt betatt.

2996
02:52:24,292 --> 02:52:25,001
Bedre enn det...

2997
02:52:25,251 --> 02:52:26,711
Det var de absolutt
gulv da de mottok

2998
02:52:26,836 --> 02:52:28,046
kaptein Harris' sjekk.

2999
02:52:28,296 --> 02:52:31,215
De ønsker å fornye din
kontrakt for fem år!

3000
02:52:31,466 --> 02:52:33,217
Fem år!

3001
02:52:33,468 --> 02:52:35,219
Jeg er ikke sikker på at jeg
kunne vare så lenge.

3002
02:52:35,470 --> 02:52:37,305
Vel, det synes jeg du burde
å skrive en bok om det.

3003
02:52:37,555 --> 02:52:40,308
Å frøken Brooke
er det ikke fantastisk!

3004
02:52:40,558 --> 02:52:41,768
Forfattere er slike kittle kattle.

3005
02:52:41,809 --> 02:52:46,314
Jeg ville ikke stole på deg
beskrivelse av noen av oss.

3006
02:52:46,564 --> 02:52:49,317
Her, disse kom for deg.

3007
02:52:49,567 --> 02:52:51,110
Takk.

3008
02:52:53,363 --> 02:52:57,367
Å!

3009
02:52:58,284 --> 02:52:59,160
Takk igjen.

3010
02:52:59,494 --> 02:53:00,870
Jeg vil gjerne
gi tilbake tjenesten.

3011
02:53:01,537 --> 02:53:03,289
Jeg vil gjerne
har du eskortert familien min

3012
02:53:03,539 --> 02:53:07,293
for et kort besøk til Boston
når jeg kommer tilbake om en måned.

3013
02:53:07,960 --> 02:53:10,797
Med vennlig hilsen Morgan Harris.

3014
02:53:14,550 --> 02:53:18,554
Å, de er vakre!

3015
02:53:27,397 --> 02:53:31,401
Pauline Harris du vet ikke
hvis du kommer eller går jente.

3016
02:53:32,402 --> 02:53:35,363
Flytt den hatteboksen.

3017
02:53:36,364 --> 02:53:40,368
Ikke der oppe jente
du vil hjerne meg.

3018
02:53:40,618 --> 02:53:41,369
Det er ikke trygt der oppe heller.

3019
02:53:41,619 --> 02:53:42,954
Legg det tilbake jente, sett det tilbake!

3020
02:53:43,454 --> 02:53:48,376
Senk persiennen, den må
være omtrent en tomme lavere.

3021
02:53:48,626 --> 02:53:51,379
Å Pauline...Pauline.

3022
02:53:51,629 --> 02:53:55,383
Nå har du gjort det!

3023
02:53:55,633 --> 02:53:57,802
Alt det lyset lager
hodepinen min verre.

3024
02:53:57,969 --> 02:53:58,803
Jeg beklager mamma.

3025
02:54:02,473 --> 02:54:04,058
Vel, du har din
farge tilbake Mrs. Harris;

3026
02:54:04,475 --> 02:54:06,853
du må føle deg bedre.

3027
02:54:07,478 --> 02:54:12,400
Jeg er helt utslitt
ut med all bekymring

3028
02:54:12,650 --> 02:54:13,901
og reisesyke.

3029
02:54:14,193 --> 02:54:15,445
Magen min er
faller ut av meg.

3030
02:54:15,695 --> 02:54:17,572
Hvorfor jeg noen gang hørte på
du og kom på denne turen

3031
02:54:17,780 --> 02:54:18,948
i første omgang...

3032
02:54:19,365 --> 02:54:21,367
Nå, nå...Vi er nesten der.

3033
02:54:21,617 --> 02:54:23,369
Kanskje du vil
litt lunsj pauline.

3034
02:54:23,619 --> 02:54:25,371
Vi er ikke sultne.

3035
02:54:25,621 --> 02:54:28,374
Kan de lage en anstendig kopp
av te på denne innretningen?

3036
02:54:28,624 --> 02:54:31,377
Jeg drikker heller gjørme enn
teen som noen lager.

3037
02:54:31,627 --> 02:54:32,462
Ja, fru Harris.

3038
02:54:32,795 --> 02:54:34,088
Jeg skal se hva jeg kan skaffe.

3039
02:54:34,422 --> 02:54:37,300
...og se at de
vask koppen skikkelig.

3040
02:54:37,717 --> 02:54:41,179
Jeg mener ikke å være et problem
noen...Men slik jeg føler det

3041
02:54:41,929 --> 02:54:44,474
Jeg tror ikke jeg gjør det
være her mye lenger.

3042
02:54:44,724 --> 02:54:47,935
Da gjør du det kanskje
setter pris på meg.

3043
02:54:56,235 --> 02:54:57,778
Stakkars tante pauline.

3044
02:54:58,279 --> 02:55:01,449
Vel, bestemor vil sove
i flere dager når vi først kommer dit.

3045
02:55:01,699 --> 02:55:03,451
Jeg kan nesten ikke vente
se pappas nye hus.

3046
02:55:03,701 --> 02:55:06,454
Jeg har bare hørt
om hvor fantastisk det er.

3047
02:55:06,704 --> 02:55:10,374
Jeg har en følelse av at vi er det
alt her etter godkjenning.

3048
02:55:10,666 --> 02:55:12,460
Pappa tenker veldig høyt
av deg, frøken Shirley.

3049
02:55:12,710 --> 02:55:14,795
Han sa det.

3050
02:55:19,550 --> 02:55:22,470
Hei, hvordan har mor det?

3051
02:55:22,720 --> 02:55:25,473
Hun tillot oss det
bestill henne en kopp te.

3052
02:55:25,723 --> 02:55:27,475
Det er hun imidlertid
å kaste ut klager

3053
02:55:27,725 --> 02:55:29,477
med hastigheten til dette toget.

3054
02:55:29,727 --> 02:55:31,354
Hvis vi liker din
nytt hus i Boston pappa,

3055
02:55:31,604 --> 02:55:33,189
kan savne Shirley
og jeg blir hos deg?

3056
02:55:33,564 --> 02:55:34,482
Hmm, jeg vet ikke om
Boston er stort nok

3057
02:55:34,732 --> 02:55:37,193
for to sofistikerte damer.

3058
02:55:38,778 --> 02:55:41,364
Går fra avonlea til kingsport
var en eventyrkaptein.

3059
02:55:41,739 --> 02:55:43,783
Jeg forsikrer deg om at dette vil
være en epoke i livet mitt.

3060
02:55:43,783 --> 02:55:46,786
Vel, jeg er sikker på at du og Boston
vil gjøre ganske inntrykk

3061
02:55:46,953 --> 02:55:48,621
på hverandre.

3062
02:55:48,788 --> 02:55:51,791
Hvis jeg kan huske å la være
se så bakover som jeg føler meg.

3063
02:56:08,015 --> 02:56:10,935
Alt dette som beveger seg...

3064
02:56:11,185 --> 02:56:14,939
Min nevritt er smertefull og
ingen bryr seg om hva jeg lider.

3065
02:56:15,189 --> 02:56:16,399
Mor...

3066
02:56:16,649 --> 02:56:18,150
Så dette er hva du har
kastet bort pengene mine

3067
02:56:18,401 --> 02:56:19,819
på Morgan Harris.

3068
02:56:55,730 --> 02:56:58,733
Jeg inviterte deg ikke hele veien
til Boston for å fortsette slik!

3069
02:56:58,816 --> 02:57:00,651
Det er ikke rettferdig, Morgan.

3070
02:57:00,818 --> 02:57:01,652
Det er rett og slett ikke rettferdig!

3071
02:57:01,819 --> 02:57:04,614
Barnet måtte komme
tilbake og bo med deg!

3072
02:57:04,780 --> 02:57:06,574
Jeg har ikke råd til
utgifter og jeg rett og slett

3073
02:57:06,782 --> 02:57:08,618
orker ikke bryet!

3074
02:57:08,784 --> 02:57:10,620
Pauline har fått nok
å gjøre - å, jeg har ikke noe imot mamma -

3075
02:57:10,786 --> 02:57:12,622
vær så snill å ikke motsi meg!

3076
02:57:12,788 --> 02:57:14,624
Ikke vær så krevende!

3077
02:57:14,790 --> 02:57:15,791
Hun er tilbake på skolen,
i tillegg tenkte jeg

3078
02:57:16,042 --> 02:57:18,461
du likte å ha henne med deg!

3079
02:57:18,711 --> 02:57:22,632
Jeg er 79 år, min
gutt, og jeg kan ikke bry meg

3080
02:57:22,798 --> 02:57:24,634
med barnet.

3081
02:57:24,800 --> 02:57:27,511
Du har dette enorme huset!

3082
02:57:27,762 --> 02:57:29,805
Alt kommer ut av deg
fars eiendom, ikke sant?

3083
02:57:30,056 --> 02:57:30,806
Ikke sant?

3084
02:57:30,973 --> 02:57:33,809
Jeg har all rett
å være 'krevende'!

3085
02:57:34,226 --> 02:57:37,063
Hvorfor gifter du deg ikke igjen?

3086
02:57:37,313 --> 02:57:39,023
Jeg har ikke
temperament for det.

3087
02:57:39,315 --> 02:57:41,067
Jeg antar at ingen ville ta deg!

3088
02:57:41,317 --> 02:57:44,153
Pass på din egen sak, mor!

3089
02:57:45,863 --> 02:57:49,075
Jeg innser selvfølgelig mine meninger
spiller ingen rolle lenger.

3090
02:57:50,076 --> 02:57:51,786
Jeg kan like gjerne være død.

3091
02:57:52,078 --> 02:57:53,829
Da kan du ha
resten av pengene!

3092
02:57:54,080 --> 02:57:56,999
Vennligst ikke si det,
mamma - jeg vil si det!

3093
02:57:57,416 --> 02:58:00,795
Dere er to utakknemlige barn!

3094
02:58:01,087 --> 02:58:03,839
Hvor mange ganger har jeg sittet
opp om natten, ammer deg?

3095
02:58:04,090 --> 02:58:04,840
Når du var liten?

3096
02:58:05,091 --> 02:58:07,885
Noen ganger trodde jeg du ville
lev aldri for å se morgengryet!

3097
02:58:08,761 --> 02:58:11,472
En mors ofre
er snart glemt.

3098
02:58:11,722 --> 02:58:12,431
Mamma.

3099
02:58:12,723 --> 02:58:13,808
Kom til sengs.

3100
02:58:13,808 --> 02:58:14,809
Det er bare
belastningen av å være -

3101
02:58:14,809 --> 02:58:17,895
hellige over, Pauline!
Vil du holde deg unna dette?

3102
02:58:18,813 --> 02:58:20,272
Hør på meg nå, Morgan.

3103
02:58:20,523 --> 02:58:25,528
Jeg skal ikke legge meg før
du gir meg et avgjørende svar.

3104
02:58:25,778 --> 02:58:31,117
Ta ansvar for ditt ansvar
og oppfør deg som en mann!

3105
02:58:31,367 --> 02:58:33,202
Greit!

3106
02:58:37,790 --> 02:58:41,794
Jeg skal se på å lage
ordninger så snart jeg kan.

3107
02:58:41,794 --> 02:58:42,795
Godt.

3108
02:58:42,795 --> 02:58:46,006
Det er bedre.

3109
02:58:46,424 --> 02:58:48,801
God natt?

3110
02:59:01,230 --> 02:59:02,815
God natt, Morgan.

3111
02:59:04,942 --> 02:59:08,779
Du kan ikke stole på den gutten
stå på samme linje for to

3112
02:59:08,779 --> 02:59:09,780
minutter sammen.

3113
02:59:09,780 --> 02:59:13,993
Han vil kaste det barnet inn igjen
fanget mitt så sikkert som sikkert kan være.

3114
02:59:14,785 --> 02:59:18,789
Og hva synes du om min
sønnens manglende ansvar?

3115
02:59:19,790 --> 02:59:20,791
Jeg er ganske enig!

3116
02:59:20,791 --> 02:59:22,793
God natt, frøken Shirley!

3117
02:59:31,469 --> 02:59:33,471
Vær så snill... ikke stå opp.

3118
02:59:34,472 --> 02:59:37,850
Jeg ville bare si hva en
herlig kveld dette har vært.

3119
02:59:38,350 --> 02:59:40,478
Og takk for at du ga meg
en fantastisk mulighet.

3120
02:59:41,479 --> 02:59:43,481
Jeg beklager
mors oppførsel.

3121
02:59:43,773 --> 02:59:46,484
I hennes tilstand,
sarkasme er hennes eneste lettelse.

3122
02:59:47,485 --> 02:59:48,903
Det er hennes pringle natur...

3123
02:59:49,236 --> 02:59:50,237
antar jeg.

3124
02:59:51,947 --> 02:59:53,365
Jeg er overrasket over at du har holdt ut
alt dette kongesport-tullet

3125
02:59:53,616 --> 02:59:55,451
så godt som du har.

3126
02:59:57,453 --> 03:00:00,372
Vel, det har det
vært en utfordring...

3127
03:00:00,623 --> 03:00:02,458
Samt en
veldig god opplevelse.

3128
03:00:03,459 --> 03:00:05,795
Å, jeg savner desperat
mine grønne gavler dog.

3129
03:00:07,463 --> 03:00:09,632
Ser på hjemmet
lysene flimrer over dammen

3130
03:00:10,007 --> 03:00:14,845
om natten...Marilla venter
for meg på verandaen.

3131
03:00:18,474 --> 03:00:20,476
Sannsynligvis lyder
veldig dumt av deg.

3132
03:00:21,477 --> 03:00:24,396
Kan ikke unnslippe din sunne
øyoppdragelse...

3133
03:00:25,815 --> 03:00:29,819
Det må føles veldig tomt å leve
i dette enorme huset helt alene.

3134
03:00:31,821 --> 03:00:33,864
Vel, det er egentlig en investering.

3135
03:00:34,949 --> 03:00:37,660
Jeg er så ofte borte.

3136
03:00:38,702 --> 03:00:40,830
Hva er det som holder
er du borte fra kingsport?

3137
03:00:41,080 --> 03:00:43,833
Holder seg opptatt med
de altoppslukende problemene

3138
03:00:44,083 --> 03:00:45,835
av virksomheten min.

3139
03:00:46,085 --> 03:00:47,837
Løper unna...?

3140
03:00:49,463 --> 03:00:56,595
Nei. Holder kanskje ut
av en grunn til å returnere.

3141
03:00:56,804 --> 03:00:58,848
Vel, jeg håper du har funnet en.

3142
03:01:01,809 --> 03:01:04,478
Jeg er veldig takknemlig for deg
for all din gjestfrihet.

3143
03:01:04,770 --> 03:01:07,523
Vel, jeg er veldig takknemlig
til deg for gleden

3144
03:01:07,773 --> 03:01:09,650
av så høyt humør.

3145
03:01:11,694 --> 03:01:12,570
God natt.

3146
03:01:12,778 --> 03:01:14,655
God natt Morgan Harris.

3147
03:01:15,906 --> 03:01:22,788
Anne Shirley, håper jeg
vi vil se deg ofte

3148
03:01:23,038 --> 03:01:24,456
når jeg kommer tilbake til kingsport.

3149
03:01:32,923 --> 03:01:34,091
La oss prøve en ny, skal vi?

3150
03:01:34,508 --> 03:01:35,926
Ja!

3151
03:01:41,473 --> 03:01:42,933
Tror du dette gjør
ser jeg eldre ut, pappa?

3152
03:01:43,392 --> 03:01:44,226
Å ja, emmeline.

3153
03:01:44,768 --> 03:01:45,811
Vi kan ikke gjøre opp vårt
vet hvilken av disse hattene

3154
03:01:46,103 --> 03:01:47,938
se mer sofistikert ut!

3155
03:01:48,188 --> 03:01:49,690
Det kan ikke jeg heller.

3156
03:01:49,857 --> 03:01:50,816
Vi tar dem alle sammen.

3157
03:01:51,609 --> 03:01:52,276
Pappa!

3158
03:01:52,318 --> 03:01:53,527
Vi kan administrere dem.

3159
03:01:53,944 --> 03:01:54,862
Her er hun.

3160
03:01:55,154 --> 03:01:56,906
Den store damen til
vestindia.

3161
03:01:57,156 --> 03:01:58,908
Hun er fantastisk!

3162
03:01:59,158 --> 03:02:00,826
Hva betyr "mistral", pappa?

3163
03:02:01,118 --> 03:02:02,912
Det betyr en "ru, kald vind".

3164
03:02:03,162 --> 03:02:04,121
Å nei, kaptein.

3165
03:02:04,538 --> 03:02:06,916
Den skal døpes etter
en deilig, parfymert vind.

3166
03:02:07,166 --> 03:02:08,918
Som en Zephyr.

3167
03:02:09,168 --> 03:02:12,463
Så skal jeg nevne den neste
en Zephyr til din ære!

3168
03:02:34,818 --> 03:02:39,782
...og utflukten til Boston
alt virker som en drøm på en eller annen måte.

3169
03:02:40,783 --> 03:02:44,203
Emmeline, som har hatt en slik
forlatt livet til nå

3170
03:02:44,411 --> 03:02:48,791
har blomstret og jeg føler
kaptein Harris gjenkjenner nå

3171
03:02:49,333 --> 03:02:52,044
skatten han
visste ikke at han hadde.

3172
03:02:52,503 --> 03:02:57,716
Jeg er litt lei av
lever ut av en koffert skjønt

3173
03:02:57,925 --> 03:03:02,262
og jeg lengter etter å føle
sommer herlighet i hjemmet.

3174
03:03:02,513 --> 03:03:04,264
Jeg savner dere begge så mye.

3175
03:03:04,515 --> 03:03:05,724
Av hele mitt hjerte.

3176
03:03:05,808 --> 03:03:07,810
Anne.

3177
03:03:08,268 --> 03:03:11,814
Hun er helt utslitt
spør du meg marilla.

3178
03:03:11,855 --> 03:03:14,817
Jeg er ikke overrasket, måten
jenter streifer rundt på jorden nå

3179
03:03:15,025 --> 03:03:16,151
er noe forferdelig.

3180
03:03:16,819 --> 03:03:20,739
Det minner meg om Satan i
bok av jobb går frem og tilbake

3181
03:03:20,781 --> 03:03:21,782
og går opp og ned.

3182
03:03:22,116 --> 03:03:25,452
Jeg tror ikke det
Herren hadde noen gang tenkt det...

3183
03:03:25,703 --> 03:03:29,456
Det som skal være blir Rachel.

3184
03:03:29,790 --> 03:03:32,042
Og hva skal ikke
hender noen ganger.

3185
03:03:32,292 --> 03:03:35,045
Rikdom er alt
veldig bra marilla.

3186
03:03:35,295 --> 03:03:39,133
Men hvis Anne foretrekker det
kjekk ukjent for avonlea.

3187
03:03:39,383 --> 03:03:41,135
Vel, det er ingenting
mer å si.

3188
03:03:41,385 --> 03:03:44,263
Det er i hendene på Providence.

3189
03:03:47,808 --> 03:03:49,768
Jeg likte din
selskap i Boston.

3190
03:03:49,810 --> 03:03:52,396
Jeg håper perioden fortsetter
godt i kingsport og emmeline

3191
03:03:52,730 --> 03:03:54,773
er nå fanget opp i studiene.

3192
03:03:54,815 --> 03:03:55,774
Takk igjen.

3193
03:03:55,816 --> 03:03:58,819
Med vennlig hilsen Morgan Harris.

3194
03:04:16,754 --> 03:04:18,672
Anne Shirley.

3195
03:04:18,797 --> 03:04:20,632
Hva i huleste gjør du her?

3196
03:04:21,133 --> 03:04:23,761
Gil?

3197
03:04:24,178 --> 03:04:26,638
Du er den aller siste personen
Jeg hadde noen gang forventet å møtes

3198
03:04:26,847 --> 03:04:28,807
her på en dag som denne!

3199
03:04:31,769 --> 03:04:32,770
Kom igjen.

3200
03:04:33,771 --> 03:04:35,689
Det kongelige legeakademiet
samles her denne helgen

3201
03:04:35,814 --> 03:04:36,648
og jeg er her som delegat.

3202
03:04:36,815 --> 03:04:38,233
Du må være stolt av deg selv.

3203
03:04:38,484 --> 03:04:40,486
Ikke så stolt som jeg var av
deg når jeg leste det klippet

3204
03:04:40,736 --> 03:04:42,780
frøken Stacey sendte meg rundt
suksessen til spillet ditt.

3205
03:04:43,781 --> 03:04:45,532
Det er søtt av deg Gil.

3206
03:04:45,783 --> 03:04:47,743
Det er så godt å se deg.

3207
03:04:47,785 --> 03:04:49,787
Vel, jeg håpet faktisk
vi ville støtt på hverandre.

3208
03:04:50,788 --> 03:04:52,081
Jeg var ikke sikker på om du ville være det
glad for å se meg eller ikke, så jeg..

3209
03:04:52,790 --> 03:04:53,749
Glad?

3210
03:04:53,791 --> 03:04:55,959
Jeg kan ikke begynne
uttrykk min lykke!

3211
03:04:56,376 --> 03:04:57,753
La meg se på deg.

3212
03:04:57,878 --> 03:04:58,420
Å ja.

3213
03:04:58,462 --> 03:05:00,589
Ser jeg ut som en
ung medisinstudent nå?

3214
03:05:00,798 --> 03:05:01,757
Ikke litt.

3215
03:05:01,799 --> 03:05:02,758
Du kan ikke lure meg.

3216
03:05:03,592 --> 03:05:05,719
Du er fortsatt
samme uforbederlige Gil.

3217
03:05:06,303 --> 03:05:07,721
Fortell meg alle avonlea-nyhetene.

3218
03:05:07,805 --> 03:05:08,722
Har du vært tilbake?

3219
03:05:08,806 --> 03:05:10,766
Nei, det har jeg vært
bruker mesteparten av tiden min

3220
03:05:10,808 --> 03:05:12,726
med Stuarts i Halifax.

3221
03:05:12,810 --> 03:05:14,728
Dr. Stuart er en veldig
fremtredende kirurg.

3222
03:05:14,812 --> 03:05:19,733
Det er han som har arrangert
meg å delta som hans delegat.

3223
03:05:19,817 --> 03:05:20,484
Du skjønner...

3224
03:05:20,484 --> 03:05:22,569
Christine og jeg er forlovet.

3225
03:05:23,779 --> 03:05:26,198
Det er satt til neste sommer.

3226
03:05:27,241 --> 03:05:29,785
Jeg er så glad i deg Gil.

3227
03:05:30,452 --> 03:05:34,540
Jeg antar at det var derfor jeg ville
se deg så mye; Å be om unnskyldning

3228
03:05:34,665 --> 03:05:36,667
for å være en slik
lure i fjor sommer.

3229
03:05:37,751 --> 03:05:41,505
Du vet, jeg tror jeg
skjønner nå hva du mente.

3230
03:05:41,755 --> 03:05:46,593
Jeg mente det jeg sa også
og jeg vil aldri glemme deg.

3231
03:05:49,138 --> 03:05:51,807
Du viste seg som meg
alltid forestilt deg at du ville.

3232
03:05:52,808 --> 03:05:55,811
Virker det ikke som
i går dro vi til dronningen

3233
03:05:56,186 --> 03:05:59,148
og kjempe om
disse stipendene.

3234
03:05:59,565 --> 03:06:01,817
Det har du vel
fortsatte å skrive.

3235
03:06:01,859 --> 03:06:03,569
Egentlig ikke...

3236
03:06:03,819 --> 03:06:06,780
Jeg har hatt det travelt og har det bra
utgivere er ikke interessert

3237
03:06:06,822 --> 03:06:09,366
i slike historier.

3238
03:06:09,616 --> 03:06:11,618
Vel, jeg ville ikke
gi opp helt.

3239
03:06:11,994 --> 03:06:13,328
Du vet at jeg alltid har tenkt
du burde skrive en bok

3240
03:06:13,328 --> 03:06:14,872
om avonlea.

3241
03:06:15,664 --> 03:06:17,791
Bytt navn, selvfølgelig,
eller Rachel lynde ville tro

3242
03:06:17,833 --> 03:06:19,793
hun var heltinnen.

3243
03:06:20,085 --> 03:06:23,797
Avonlea er det kjæreste stedet
i verden, tror jeg ikke

3244
03:06:23,839 --> 03:06:26,800
det er en interessant
nok rammer for en historie.

3245
03:06:27,551 --> 03:06:29,720
Vel, jeg har tenkt å ta Christine
tilbake til øya med meg

3246
03:06:29,845 --> 03:06:31,805
og sette opp praksisen min der.

3247
03:06:31,847 --> 03:06:33,807
Dr. Stuart har mye trøkk
i Halifax og vil gjerne ha oss

3248
03:06:33,849 --> 03:06:38,520
å bo der, men
Jeg vil ikke ha noen utdelinger.

3249
03:06:38,937 --> 03:06:42,399
Dessuten, et hvilket som helst annet sted bare
virket ikke som hjemme for meg.

3250
03:06:42,608 --> 03:06:45,068
Nei, selvfølgelig.

3251
03:06:47,779 --> 03:06:49,781
Styret
ved høyskolen nettopp tilbudt

3252
03:06:49,907 --> 03:06:52,075
jeg har en femårskontrakt...

3253
03:06:52,409 --> 03:06:54,494
Det er fantastisk.

3254
03:06:54,745 --> 03:06:56,205
Du har absolutt vunnet
din vei inn i hjertene

3255
03:06:56,205 --> 03:06:58,248
av denne velstående gamlebyen.

3256
03:06:59,625 --> 03:07:01,418
Du vil ikke være ensom.

3257
03:07:01,668 --> 03:07:03,795
Jeg overlever.

3258
03:07:04,296 --> 03:07:06,423
Vel, jeg burde gå.

3259
03:07:06,673 --> 03:07:07,674
Toget går kl 05:30.

3260
03:07:07,841 --> 03:07:09,426
Å nei. Virkelig?

3261
03:07:09,676 --> 03:07:15,432
Å...åh, jeg skulle
å eh maile dette men....

3262
03:07:15,933 --> 03:07:17,809
Et notat er bare ikke det samme.

3263
03:07:17,935 --> 03:07:18,810
Takk Gil.

3264
03:07:20,562 --> 03:07:22,439
Farvel Anne.

3265
03:07:22,689 --> 03:07:23,565
Farvel Gil.

3266
03:07:25,192 --> 03:07:27,194
Ikke glem meg.

3267
03:07:56,265 --> 03:07:57,266
Gil!

3268
03:07:59,893 --> 03:08:01,436
Gil!

3269
03:08:04,564 --> 03:08:09,319
Takk, farvel.

3270
03:08:10,028 --> 03:08:11,989
Farvel Anne.

3271
03:09:22,809 --> 03:09:26,480
Miss Shirley vil du hjelpe
oss ordner alle disse kransene

3272
03:09:26,730 --> 03:09:27,439
og bunting?

3273
03:09:27,731 --> 03:09:29,441
Dette er et håpløst rot!

3274
03:09:29,733 --> 03:09:30,817
Hva er i veien, fru Pringle?

3275
03:09:31,193 --> 03:09:32,444
Ikke en av disse nissene
har like mye kunstnerisk evne

3276
03:09:32,736 --> 03:09:35,864
du har i babyfingeren.

3277
03:09:36,073 --> 03:09:41,078
Damer jeg setter
frøken Shirley har ansvaret her.

3278
03:09:41,703 --> 03:09:44,539
La meg se.

3279
03:09:45,624 --> 03:09:47,876
Jeg foreslår at du samler deg
den opp i en rosett som denne

3280
03:09:48,126 --> 03:09:50,003
og så henger vi dem
med festongene etterpå.

3281
03:09:50,295 --> 03:09:53,173
Vi var alle så imponert
med produksjonen din

3282
03:09:53,173 --> 03:09:54,007
på college frøken Shirley.

3283
03:09:54,508 --> 03:09:55,342
Takk.

3284
03:09:55,342 --> 03:09:58,220
Og å tenke på hvordan du forvandlet deg
Morgan Harris sin lille jente.

3285
03:09:59,304 --> 03:10:01,598
Han har nesten ikke hatt noe
å gjøre med det stakkars barnet

3286
03:10:01,807 --> 03:10:03,016
siden hun ble født.

3287
03:10:03,308 --> 03:10:05,769
En slik tragedie når
hans Adelaide døde...

3288
03:10:06,144 --> 03:10:07,354
Hun var en sjelden skjønnhet.

3289
03:10:07,771 --> 03:10:10,399
Gamle fru Harris og mor
pringle er søskenbarn.

3290
03:10:10,816 --> 03:10:12,943
Og jeg vet hvordan harrisene
har kuttet seg av

3291
03:10:13,193 --> 03:10:14,903
fra alle.

3292
03:10:14,986 --> 03:10:17,739
Men det var Morgans feil,
hun løp bort og forlot ham.

3293
03:10:18,281 --> 03:10:19,991
Forferdelig rykte
med damene.

3294
03:10:20,784 --> 03:10:23,453
De sier egentlig Adelaide
døde av et knust hjerte.

3295
03:10:23,787 --> 03:10:26,039
Jeg er sikker på at han har følt
så skyldig i alle disse årene

3296
03:10:26,289 --> 03:10:28,708
at han ikke tåler
synet av barnet.

3297
03:10:28,875 --> 03:10:32,129
Mer enn sannsynlig er det
den gamle damen han ikke tåler.

3298
03:10:34,464 --> 03:10:40,095
Vel, jeg vet med sikkerhet at han
har sett elvira Evans...

3299
03:10:40,387 --> 03:10:43,098
Standard olje
formue fra Boston.

3300
03:10:43,390 --> 03:10:49,104
Hun har bodd i
siste to ukene på maplehurst

3301
03:10:49,396 --> 03:10:51,314
eller det sier min svigerinne til meg.

3302
03:10:51,648 --> 03:10:55,819
Du har blitt kjent med fetter
Morgan har du ikke savnet Shirley?

3303
03:10:56,111 --> 03:10:57,112
Ja.

3304
03:10:57,404 --> 03:10:59,114
Vi har møttes på flere utflukter.

3305
03:10:59,364 --> 03:11:01,658
Han er veldig sjarmerende.

3306
03:11:08,582 --> 03:11:10,709
Vi skal gi frøken Evans
en omvisning i gamlebyen dette

3307
03:11:10,792 --> 03:11:12,252
ettermiddag, emmeline.

3308
03:11:46,077 --> 03:11:48,997
«Kjære frøken Shirley, vær så snill
godta våre gratulasjoner

3309
03:11:49,247 --> 03:11:52,918
på boken din med tittelen
'avonlea-vignetter'.

3310
03:11:53,126 --> 03:11:56,004
Vedlagt er vår sjekk for to
hundre og femti dollar

3311
03:11:56,254 --> 03:12:00,091
som avansert mot
våre royalties -"

3312
03:12:02,719 --> 03:12:03,970
Anne!

3313
03:12:04,262 --> 03:12:05,972
Anne?

3314
03:12:06,264 --> 03:12:07,682
Å, hei.

3315
03:12:07,682 --> 03:12:09,976
Anne, jeg håpet
Jeg ville løpt inn til deg.

3316
03:12:10,268 --> 03:12:12,521
Vi har savnet å ha
du tilbake på maplehurst.

3317
03:12:12,938 --> 03:12:15,023
Jeg kan tenke meg at det må være veldig
vanskelig for deg å komme unna

3318
03:12:15,273 --> 03:12:16,983
fra din viktige gjest.

3319
03:12:17,275 --> 03:12:18,944
Ja, det er det.

3320
03:12:19,236 --> 03:12:19,486
Men vær så snill -

3321
03:12:19,778 --> 03:12:21,988
ikke be om unnskyldning. Jeg forstår.

3322
03:12:22,239 --> 03:12:23,949
God dag, sir.

3323
03:12:24,241 --> 03:12:25,951
Kan jeg tilby deg en tur
tilbake til høgskolen?

3324
03:12:26,535 --> 03:12:27,494
Nei takk.

3325
03:12:36,253 --> 03:12:38,797
Hva maser
du, frøken Shirley?

3326
03:12:40,173 --> 03:12:42,551
Du oppfører deg ganske som
en spinsterly old school marm,

3327
03:12:42,717 --> 03:12:44,052
tror du ikke?

3328
03:12:44,344 --> 03:12:46,096
Kanskje det er fordi jeg er en!

3329
03:12:46,346 --> 03:12:47,097
Jeg sier det med beundring!

3330
03:12:47,347 --> 03:12:48,807
Det var et kompliment.

3331
03:12:49,182 --> 03:12:50,684
Jeg er en stor forkjemper
av selvstendig tenkning.

3332
03:12:50,809 --> 03:12:53,395
Dessuten har jeg alltid holdt
at tidlige ekteskap er sikkert

3333
03:12:53,478 --> 03:12:56,815
indikasjon på annenrangs varer
som måtte selges i all hast.

3334
03:12:58,775 --> 03:13:00,068
Er du ikke enig?

3335
03:13:00,360 --> 03:13:03,029
Vel, du kan være sikker på at jeg er av
førsteklasses, Morgan Harris,

3336
03:13:03,321 --> 03:13:05,824
og jeg har absolutt langt
større ambisjoner enn ekteskap.

3337
03:13:05,865 --> 03:13:08,410
Alt du er
å insinuere plager meg.

3338
03:13:08,785 --> 03:13:11,037
Jeg er i ferd med å ha en kort
skjønnlitterært verk publisert!

3339
03:13:11,329 --> 03:13:13,498
Jeg er redd det har meg
helt opptatt!

3340
03:13:13,790 --> 03:13:16,167
Vel, la meg tilby
gratulerer meg!

3341
03:13:16,793 --> 03:13:17,586
God dag!

3342
03:13:17,919 --> 03:13:21,798
Anne...anne!

3343
03:13:21,798 --> 03:13:23,800
Jeg beklager.

3344
03:13:23,800 --> 03:13:26,803
Jeg burde ikke ha slike
en tilbakelevert invitasjon.

3345
03:13:27,304 --> 03:13:28,805
Jeg har tenkt å spørre
mor til å invitere deg tilbake

3346
03:13:28,805 --> 03:13:30,807
til maplehurst.

3347
03:13:30,807 --> 03:13:32,809
Så nådig av deg!

3348
03:13:32,809 --> 03:13:34,811
Men timeplanen min er så jamn
pakket, jeg er sikker på at jeg ikke blir det

3349
03:13:34,811 --> 03:13:36,813
klarer å presse den inn.

3350
03:13:36,896 --> 03:13:37,814
Jeg antar at du vil delta

3351
03:13:37,897 --> 03:13:39,816
sykehusytelsen
i morgen kveld?

3352
03:13:40,442 --> 03:13:41,818
Ja, jeg er...

3353
03:13:41,901 --> 03:13:43,778
Jobber som frivillig.

3354
03:13:43,862 --> 03:13:45,780
jeg skal glede meg
å se deg der.

3355
03:13:46,197 --> 03:13:47,782
Vil du gjøre meg det
ære, frøken Shirley,

3356
03:13:48,033 --> 03:13:52,412
av å reservere meg
vals på kortet ditt.

3357
03:13:53,163 --> 03:13:54,039
Selvfølgelig.

3358
03:13:54,789 --> 03:13:58,752
Jeg ville vært fornøyd
til Morgan Harris.

3359
03:13:58,835 --> 03:13:59,794
Takk.

3360
03:14:00,253 --> 03:14:03,506
Hvis jeg har en valsplass ledig!

3361
03:14:10,263 --> 03:14:14,059
Vel, hva synes du?

3362
03:14:14,309 --> 03:14:17,687
Du ser ut som en
Gibson magasinforside!

3363
03:14:19,105 --> 03:14:22,150
Kanskje litt romantisk
artist vil falle for deg

3364
03:14:22,442 --> 03:14:24,277
og be om å få male bildet ditt...

3365
03:14:26,237 --> 03:14:27,489
Å, frøken Shirley!

3366
03:14:27,614 --> 03:14:30,575
Jeg skal bare bruke håret mitt
sånn når jeg blir atten!

3367
03:14:30,784 --> 03:14:32,243
Dere kjære!

3368
03:14:32,577 --> 03:14:35,997
Imitasjon er det oppriktige
form for smiger.

3369
03:14:36,247 --> 03:14:38,249
Ville du løpe med og
se om drosjen min er her?

3370
03:14:38,500 --> 03:14:39,918
Takk!

3371
03:14:49,344 --> 03:14:55,141
Min, min... Skal til London
å besøke dronningen, er vi?

3372
03:14:55,392 --> 03:14:57,560
Er du ikke i stand til
si noe hyggelig?

3373
03:14:57,811 --> 03:14:58,395
Nei.

3374
03:14:58,520 --> 03:15:00,355
Jeg har ikke talentet ditt
for å late som ting.

3375
03:15:01,815 --> 03:15:04,734
Du tar pusten fra meg
med komplimentene dine.

3376
03:15:05,360 --> 03:15:09,322
Du har alltid noen
hemmelig glede, ikke sant?

3377
03:15:10,323 --> 03:15:12,200
Ikke lur deg selv!

3378
03:15:12,492 --> 03:15:14,202
Du vil aldri være en av dem!

3379
03:15:14,494 --> 03:15:17,205
Til tross for at du flaunting din
perlesnor og lage

3380
03:15:17,288 --> 03:15:19,791
et skue av deg selv.

3381
03:15:24,337 --> 03:15:27,257
Morgan Harris er en mann
status og prestasjon.

3382
03:15:27,507 --> 03:15:31,803
Og det er du, min kjære
ingenting bedre enn en lærer.

3383
03:15:32,429 --> 03:15:35,223
Jeg vet ikke hva
du mener, men jeg ærlig talt

3384
03:15:35,515 --> 03:15:37,350
synes synd på deg, Katherine.

3385
03:15:37,600 --> 03:15:40,353
Du stenger hver gnist ute
av lykke rundt deg.

3386
03:15:40,603 --> 03:15:43,440
Jeg vil ikke bli forgiftet
av din bitterhet!

3387
03:16:13,428 --> 03:16:15,638
Du er lykke til Anne Shirley.

3388
03:16:15,680 --> 03:16:18,016
Dette er det største antallet
av billetter vi noen gang har solgt

3389
03:16:18,141 --> 03:16:18,767
for sykehuset.

3390
03:16:18,850 --> 03:16:21,978
Vel, jeg liker å hjelpe noen
hvilken vei jeg kan fru Pringle.

3391
03:16:22,604 --> 03:16:25,356
Ikke sett deg fast bak
det bordet hele natten.

3392
03:16:25,607 --> 03:16:27,025
Sørg for å få en dans.

3393
03:16:27,275 --> 03:16:28,151
Jeg vil.

3394
03:17:10,527 --> 03:17:13,404
Du tok
lærerkurs på dronning.

3395
03:17:13,655 --> 03:17:14,405
Shirley, ikke sant?

3396
03:17:14,656 --> 03:17:15,406
Anne Shirley.

3397
03:17:15,657 --> 03:17:16,950
Ja.

3398
03:17:17,033 --> 03:17:17,909
Lewis Allen.

3399
03:17:18,493 --> 03:17:20,495
Jeg husker du vant
Avery-stipendet

3400
03:17:20,578 --> 03:17:23,373
og Gilbert blythe
vant gullmedaljen.

3401
03:17:23,665 --> 03:17:24,916
Ja det stemmer.

3402
03:17:25,250 --> 03:17:26,793
Glad for å kjenne deg.

3403
03:17:27,168 --> 03:17:28,378
Hva gjør du nå, Lewis?

3404
03:17:28,670 --> 03:17:30,380
Jeg er rektor for
Richmond offentlige skole.

3405
03:17:30,672 --> 03:17:33,424
Ikke det mest eventyrlystne stedet
i verden, men jeg har gjort det

3406
03:17:33,550 --> 03:17:38,471
greit for meg selv, sammenlignet
til mange andre fra queen's.

3407
03:17:39,430 --> 03:17:41,349
Danser du som
vel som du skryter?

3408
03:17:41,516 --> 03:17:42,725
Bedre.

3409
03:18:19,804 --> 03:18:22,515
Morgan Harris absolutt
satt opp pringles

3410
03:18:22,765 --> 03:18:24,475
med den Evans-kvinnen.

3411
03:18:24,767 --> 03:18:27,687
De sier hun er en perfekt katt.

3412
03:18:27,770 --> 03:18:29,188
Men verdt millioner.

3413
03:18:29,272 --> 03:18:32,775
Jeg har møtt henne og tror
meg det vil ta alt gullet hans

3414
03:18:32,859 --> 03:18:35,236
å forgylle en pille som henne.

3415
03:18:35,278 --> 03:18:37,363
Det er en kamp med tilstøtende
bankkontoer, for å være sikker.

3416
03:18:45,914 --> 03:18:47,248
Anne! Anne!

3417
03:18:47,707 --> 03:18:48,833
God kveld sir;
Eller rettere sagt god natt.

3418
03:18:49,083 --> 03:18:50,835
God natt?

3419
03:18:51,085 --> 03:18:52,795
Du lovet meg en vals.

3420
03:18:53,046 --> 03:18:53,838
Jeg beklager.

3421
03:18:54,088 --> 03:18:56,841
Kortet mitt var fullt hele kvelden.

3422
03:18:57,091 --> 03:18:59,260
Du trenger ikke føle
forpliktet til å nedlatende

3423
03:18:59,385 --> 03:19:00,845
en lokal skolelærer.

3424
03:19:01,095 --> 03:19:02,847
Jeg er sikker på at du har betalt
kjekk for billettene dine.

3425
03:19:03,097 --> 03:19:04,849
Vent litt, la meg forklare.

3426
03:19:05,099 --> 03:19:07,810
Vennligst ikke ødelegg
kveld for din gjest

3427
03:19:07,936 --> 03:19:09,896
ved å forårsake en scene.

3428
03:19:29,207 --> 03:19:30,208
Anne.

3429
03:19:30,792 --> 03:19:31,793
Hvor skal du?

3430
03:19:32,335 --> 03:19:34,754
Jeg er ganske utslitt.

3431
03:19:34,921 --> 03:19:38,216
Vennligst ikke kompliser
saker ved å komme med unnskyldninger.

3432
03:19:40,218 --> 03:19:42,095
Elvira Evans er en
forretningsforbindelse.

3433
03:19:42,345 --> 03:19:44,722
Det siste året har jeg vært
likviderer den siste av henne

3434
03:19:44,764 --> 03:19:46,099
fars skipsbo.

3435
03:19:46,516 --> 03:19:49,102
Tar henne med til maplehurst
var en gest av gjestfrihet.

3436
03:19:49,352 --> 03:19:52,105
Konklusjonen av a
langvarig transaksjon.

3437
03:19:52,355 --> 03:19:55,108
Jeg vet når jeg er
beleilig utelukket.

3438
03:19:55,358 --> 03:19:56,109
Det er ikke det i det hele tatt.

3439
03:19:56,359 --> 03:19:57,110
Vær rimelig.

3440
03:19:57,360 --> 03:19:58,111
Hvorfor skulle jeg.

3441
03:19:58,361 --> 03:19:59,779
Jeg har ingen baktanker.

3442
03:20:00,071 --> 03:20:01,864
Du opptrer som
ustadig som en lek.

3443
03:20:02,198 --> 03:20:03,074
Vi fortsetter alle med deg.

3444
03:20:03,324 --> 03:20:04,075
Til og med mor.

3445
03:20:04,325 --> 03:20:06,077
Hun elsker deg absolutt.

3446
03:20:06,327 --> 03:20:08,830
Under omstendighetene
hvordan kunne jeg ha invitert deg

3447
03:20:08,955 --> 03:20:09,706
i kveld?

3448
03:20:09,747 --> 03:20:11,708
Det var det absolutt ikke
fiske etter en invitasjon.

3449
03:20:11,791 --> 03:20:14,085
Kanskje det er min sunne
øyoppdragelse, men det har jeg

3450
03:20:14,377 --> 03:20:17,088
ingen intensjon om
bli "fancy's fool"!

3451
03:20:17,338 --> 03:20:20,091
Jeg vil gjerne at du gjør det
kom tilbake til maplehurst.

3452
03:20:20,341 --> 03:20:22,093
Jeg vet faktisk ikke hvorfor.

3453
03:20:22,343 --> 03:20:23,761
Som emmelines guvernante kanskje?

3454
03:20:23,886 --> 03:20:25,304
Jeg skal redde deg
problemer med å spørre.

3455
03:20:25,596 --> 03:20:27,098
Jeg vil ikke miste deg
igjen, Shirley.

3456
03:20:27,348 --> 03:20:28,099
Slipp meg.

3457
03:20:28,266 --> 03:20:29,225
Vær så snill, jeg ville...Åh!

3458
03:20:30,435 --> 03:20:38,317
Morgan Harris, jeg er forferdelig
beklager, men du tok meg.

3459
03:20:39,318 --> 03:20:42,280
Jeg vil be deg om å gifte meg med meg.

3460
03:20:43,281 --> 03:20:45,283
Hva sa du?

3461
03:20:50,788 --> 03:20:52,749
Jeg er forelsket i deg.

3462
03:20:53,041 --> 03:20:56,169
Det mener du virkelig ikke.

3463
03:20:56,419 --> 03:20:58,171
Livet mitt på det.

3464
03:20:58,421 --> 03:21:03,176
Jeg vet bare at jeg kunne
aldri tåle å miste deg.

3465
03:21:03,426 --> 03:21:08,306
Vil du gjøre meg æren av
gi meg hånden din i ekteskapet?

3466
03:21:15,313 --> 03:21:19,192
Anne, hva er det?

3467
03:21:19,442 --> 03:21:25,156
Jeg bryr meg veldig mye
for deg og emmeline.

3468
03:21:25,323 --> 03:21:27,450
Men jeg kan ikke.

3469
03:21:27,700 --> 03:21:29,077
Hva mener du?

3470
03:21:29,702 --> 03:21:31,704
Jeg mener det for fem strålende
sekunder trodde jeg virkelig

3471
03:21:31,788 --> 03:21:34,624
kanskje jeg kunne gifte meg med deg.

3472
03:21:34,791 --> 03:21:37,794
Jeg pleide å drømme om
et øyeblikk som dette.

3473
03:21:37,794 --> 03:21:45,802
Nå kan jeg ikke beskrive
det, jeg må hjem.

3474
03:21:45,802 --> 03:21:47,804
Du kan gå tilbake
til sommerferien.

3475
03:21:47,804 --> 03:21:52,809
Lei en av de store
gamle steder ved Gulfen.

3476
03:21:58,022 --> 03:21:59,941
Ikke det samme...

3477
03:22:00,191 --> 03:22:02,860
Er det?

3478
03:22:03,611 --> 03:22:05,822
Nei.

3479
03:22:09,242 --> 03:22:11,119
Se på deg.

3480
03:22:11,369 --> 03:22:13,121
Du er her ute
uten engang frakken på!

3481
03:22:13,121 --> 03:22:15,039
Du vil ta din død.

3482
03:22:15,248 --> 03:22:17,375
Vi burde gå inn igjen.

3483
03:22:17,667 --> 03:22:24,257
Jeg har fortsatt en vals ledig.

3484
03:22:24,507 --> 03:22:26,175
Greit?

3485
03:22:28,386 --> 03:22:31,806
La oss gi de gamle damene
noe å sladre om.

3486
03:22:34,809 --> 03:22:36,894
Kom inn...

3487
03:22:39,730 --> 03:22:42,066
Hvorfor Mr. McGuinness, hva er det?

3488
03:22:42,608 --> 03:22:45,361
Du må komme raskt
til maplehurst, frøken.

3489
03:22:45,611 --> 03:22:47,321
Alle er bekymret.

3490
03:22:47,572 --> 03:22:50,783
Mrs. Harris har
holdt stille hele uken.

3491
03:22:50,992 --> 03:22:52,743
Stille?

3492
03:22:52,994 --> 03:22:55,872
Noe må være
fryktelig feil.

3493
03:23:01,836 --> 03:23:04,797
Hun tok en dårlig trolldom
like etter at pappa dro.

3494
03:23:04,964 --> 03:23:08,593
Nå vil hun ikke spise eller drikke
og stakkars tante pauline er ved siden av

3495
03:23:08,676 --> 03:23:12,263
seg selv å vite
hva vi bør gjøre.

3496
03:23:20,354 --> 03:23:23,774
Miss Shirley takk
godhet du har kommet.

3497
03:23:23,816 --> 03:23:26,485
Jeg er redd hun er det
glipper unna...

3498
03:23:26,736 --> 03:23:30,323
Og alt er min feil.

3499
03:23:30,573 --> 03:23:32,491
Isaac Kent vil ha
meg til...Å...Gifte meg

3500
03:23:32,575 --> 03:23:35,786
ham .... praktisk talt.

3501
03:23:36,579 --> 03:23:39,248
Han har bedt meg om å bli med
den presbyterianske kirken

3502
03:23:39,248 --> 03:23:40,541
korligaen.

3503
03:23:41,375 --> 03:23:45,963
Mamma hater Isak like mye som henne
gjorde for femten år siden da hun

3504
03:23:46,047 --> 03:23:49,342
sette bullterrieren på ham
for å komme rundt for å se meg.

3505
03:23:50,051 --> 03:23:52,386
Jeg tror ikke hun vil tilgi meg.

3506
03:23:53,262 --> 03:23:56,849
Jeg er så redd
hun kommer til å dø...

3507
03:24:01,062 --> 03:24:04,357
Du må velge
mellom dem, Pauline.

3508
03:24:04,607 --> 03:24:07,360
Å, jeg tror ikke jeg
kan leve uten ham!

3509
03:24:07,610 --> 03:24:11,322
Ikke vær redd
nå må du godta!

3510
03:24:11,572 --> 03:24:14,909
Å, frøken Shirley!

3511
03:24:16,744 --> 03:24:19,789
Du har alltid vært i stand til det
ordne opp med mamma.

3512
03:24:20,331 --> 03:24:23,417
Vennligst prøv å få
skal hun tilgi meg?

3513
03:24:36,639 --> 03:24:40,643
Å, er det deg?

3514
03:24:40,810 --> 03:24:43,646
Mrs. Harris vær så snill å hør
meg gjennom tålmodig...

3515
03:24:43,813 --> 03:24:47,650
Jeg er alltid
tålmodig...Veldig tålmodig.

3516
03:24:48,317 --> 03:24:52,613
Jeg vil at du skal vite det
Pauline er veldig urolig.

3517
03:24:53,239 --> 03:24:56,742
Det er hun av den oppfatning
hun burde godta Isaac Kents

3518
03:24:56,784 --> 03:24:58,911
hånd i ekteskapet.

3519
03:25:01,706 --> 03:25:04,625
Jeg trodde det var det
noe dårskap mellom henne

3520
03:25:04,792 --> 03:25:08,838
og den latterlige karen!

3521
03:25:09,255 --> 03:25:12,717
I ditt hjerte må du vite
det er den rette tingen å gjøre.

3522
03:25:13,718 --> 03:25:16,470
Sannheten er at Pauline trenger
din tilgivelse hvis hun er det

3523
03:25:16,804 --> 03:25:18,639
noen gang vil være lykkelig.

3524
03:25:19,098 --> 03:25:21,225
Jeg rådet henne til å være gift.

3525
03:25:21,726 --> 03:25:23,811
Og jeg ber deg om å la henne gå.

3526
03:25:26,522 --> 03:25:32,069
Hvis du har klart å få tak i Pauline
å akseptere det Isaac Kent

3527
03:25:32,570 --> 03:25:36,866
du har oppnådd mer enn
Jeg trodde var menneskelig mulig.

3528
03:25:37,783 --> 03:25:43,122
Jeg skal i hvert fall ikke trenge å klatre
ned og be ham ta henne.

3529
03:25:46,542 --> 03:25:49,545
"Jeg tilbakeholder ikke min
hjerte fra enhver glede ..."

3530
03:25:49,795 --> 03:25:51,797
Det er Bibelens autoritet for deg.

3531
03:25:53,382 --> 03:25:56,510
Min kjære, mann
er født inn i trøbbel

3532
03:25:56,761 --> 03:25:59,305
mens gnistene flyr oppover...

3533
03:25:59,555 --> 03:26:03,392
Job 5 vers 6, frøken Shirley.

3534
03:26:08,189 --> 03:26:12,193
Pauline...kom....her....jente!

3535
03:26:16,781 --> 03:26:20,701
Ingen kan nekte Margaret Pringle
Harris plass som en hjørnestein

3536
03:26:20,785 --> 03:26:23,704
av samfunnet vårt.

3537
03:26:23,788 --> 03:26:25,790
Det er med stor anger
at vi vender hennes ånd

3538
03:26:25,873 --> 03:26:28,709
over til sin herre.

3539
03:26:28,793 --> 03:26:31,712
Selv om våre hjerter er
urolig med dette alvorlige tapet,

3540
03:26:31,796 --> 03:26:35,716
vi må minne oss selv på
flyktigheten i våre egne liv

3541
03:26:35,800 --> 03:26:39,804
og at vi en dag skal
glede deg med Margaret for alltid

3542
03:26:39,804 --> 03:26:41,806
i det hinsidige.

3543
03:26:41,806 --> 03:26:44,809
Amen.

3544
03:26:55,986 --> 03:26:56,946
Adjø.

3545
03:26:57,780 --> 03:26:58,781
Takk.

3546
03:26:59,156 --> 03:27:00,783
Du er velkommen.

3547
03:27:04,787 --> 03:27:06,789
Vi skal tilbake til
Boston, frøken Shirley.

3548
03:27:06,789 --> 03:27:08,791
Pauline har tatt imot Isaac Kent.

3549
03:27:08,791 --> 03:27:10,793
Jeg har bestemt meg for å selge maplehurst.

3550
03:27:13,796 --> 03:27:16,006
Som jeg kommer til å savne deg.

3551
03:27:17,007 --> 03:27:19,802
Men vi får se
hverandre snart igjen.

3552
03:27:19,802 --> 03:27:25,808
Og jeg lover deg at jeg aldri vil gjøre det
glem deg, bare du bryr deg om det.

3553
03:27:25,808 --> 03:27:27,810
Jeg vil.

3554
03:27:27,810 --> 03:27:29,520
Farvel frøken Shirley.

3555
03:27:32,815 --> 03:27:35,818
Det er ingen i
hele verden som deg.

3556
03:27:42,032 --> 03:27:46,787
Vennligst godta min
kondolerer Morgan.

3557
03:27:46,871 --> 03:27:48,789
Mor nevnt
deg før hun gikk.

3558
03:27:48,873 --> 03:27:53,794
Hun var veldig opptatt av deg.

3559
03:27:53,878 --> 03:27:57,298
Hun var aldri det
kaste bort et kompliment.

3560
03:27:57,756 --> 03:28:01,802
Det betyr veldig mye for meg.

3561
03:28:01,886 --> 03:28:05,806
Vil du ikke revurdere?

3562
03:28:05,890 --> 03:28:10,811
Jeg har kommet veldig nær
å revurdere...

3563
03:28:10,895 --> 03:28:13,397
Men det nytter ikke Morgan.

3564
03:28:14,815 --> 03:28:16,817
Jeg kommer til å savne deg, Anne.

3565
03:28:17,818 --> 03:28:21,780
Jeg håper du leier så mye
gammelt hus ved Gulfen en dag,

3566
03:28:21,864 --> 03:28:24,783
for jeg kommer til å savne deg også.

3567
03:29:11,789 --> 03:29:14,792
Jeg har ikke hatt en sjanse til å takke
du savner Brooke det har vært slik

3568
03:29:15,042 --> 03:29:16,168
et givende år.

3569
03:29:16,460 --> 03:29:19,255
Ikke vær latterlig, vær så snill.

3570
03:29:21,840 --> 03:29:24,343
Hvor skal du tilbringe
sommerferien din?

3571
03:29:24,593 --> 03:29:25,427
Her i denne brannfellen.

3572
03:29:25,678 --> 03:29:27,429
Hvor trodde du?

3573
03:29:27,721 --> 03:29:29,557
Hvorfor bli hvis du ikke liker det?

3574
03:29:29,807 --> 03:29:31,559
Hvorfor ... hvorfor?

3575
03:29:36,146 --> 03:29:37,940
Ikke bry deg selv.

3576
03:29:38,315 --> 03:29:39,108
Du har betalt munnen din.

3577
03:29:39,358 --> 03:29:40,943
Nå farvel.

3578
03:29:41,277 --> 03:29:43,279
Vi sees neste periode.

3579
03:29:44,280 --> 03:29:46,156
Jeg kommer ikke
tilbake neste periode.

3580
03:29:46,407 --> 03:29:50,160
Jeg har gitt min oppsigelse
til styret og miss Stacey.

3581
03:29:51,245 --> 03:29:53,789
Jeg kom hit for å spørre deg om du ville
liker å tilbringe ferien

3582
03:29:53,914 --> 03:29:55,791
med meg ved grønne gavler.

3583
03:29:55,916 --> 03:29:57,084
Med mindre du har
et annet sted du skal.

3584
03:29:57,334 --> 03:30:00,504
Et utbrudd av veldedighet...

3585
03:30:00,796 --> 03:30:04,758
Jeg er neppe en
kandidat for det ennå.

3586
03:30:04,800 --> 03:30:07,136
Katherine Brooke enten du
vet det eller ikke hva du vil

3587
03:30:07,386 --> 03:30:09,346
er en jævla bra spanking.

3588
03:30:10,014 --> 03:30:11,932
Det må ha
lettet deg over å si det.

3589
03:30:12,182 --> 03:30:12,933
Det har den.

3590
03:30:13,183 --> 03:30:17,813
Og jeg har ønsket å si det
til deg i veldig lang tid.

3591
03:30:18,105 --> 03:30:19,940
Men jeg har spurt deg
å komme fordi selve ideen

3592
03:30:20,190 --> 03:30:22,943
av deg som tilbringer sommeren
innelukket her er uanstendig.

3593
03:30:23,193 --> 03:30:25,904
Du spurte meg fordi
du synes synd på meg.

3594
03:30:26,572 --> 03:30:28,324
Jeg beklager på din vegne.

3595
03:30:28,574 --> 03:30:32,411
Du stenger livet og nå ute
livet stenger deg ute.

3596
03:30:33,412 --> 03:30:35,414
Nå kommer du eller ikke?

3597
03:30:36,415 --> 03:30:39,418
Hva ville du
si om jeg godtok?

3598
03:30:39,668 --> 03:30:42,921
Jeg vil si at det er den første
svakt glimt av sunn fornuft

3599
03:30:42,963 --> 03:30:44,798
Jeg har noen gang oppdaget i deg.

3600
03:30:54,892 --> 03:30:56,894
Ok jeg godtar.

3601
03:30:57,311 --> 03:30:59,813
Nå kan du gå gjennom
bevegelser for å fortelle meg hvordan

3602
03:30:59,938 --> 03:31:03,901
glad du er og hvordan
Jeg kommer til å ha en fantastisk tid.

3603
03:31:04,360 --> 03:31:06,570
Jeg er henrykt.

3604
03:31:06,779 --> 03:31:10,199
Men som en fantastisk tid
det kommer helt an på

3605
03:31:10,240 --> 03:31:12,660
på deg Katherine.

3606
03:31:20,084 --> 03:31:22,628
Drapssakene i dette
Boston-avisen min niese sendte meg

3607
03:31:22,795 --> 03:31:23,796
er virkelig interessante marilla.

3608
03:31:24,254 --> 03:31:25,798
Full av hedninger, det stedet.

3609
03:31:26,048 --> 03:31:29,718
Jeg håper Anne vil
aldri gå dit igjen.

3610
03:31:30,469 --> 03:31:33,222
Kan du forestille deg det nye
minister går på hvordan han

3611
03:31:33,472 --> 03:31:35,849
tror ikke at alle
hedninge vil for evig gå tapt!

3612
03:31:36,475 --> 03:31:37,393
Ideen!

3613
03:31:37,810 --> 03:31:40,354
Hvis de ikke blir det, vil alle
penger vi har sendt til

3614
03:31:40,604 --> 03:31:43,357
utenlandsmisjoner vil være
helt bortkastet, det er det!

3615
03:31:43,607 --> 03:31:45,359
Jeg ville ikke bry meg
hvis jeg var deg Rachel.

3616
03:31:45,609 --> 03:31:48,362
Gud vet at verden er full
av tiggere og det er en pen

3617
03:31:48,570 --> 03:31:54,743
bestå hvis vi ikke kan hjelpe en kar
være i nød, kristen eller ikke.

3618
03:32:00,958 --> 03:32:02,793
Marilla cuthbert!

3619
03:32:02,960 --> 03:32:04,878
Ikke kjøper du noen
søppel fra de kjøpmennene

3620
03:32:05,129 --> 03:32:06,964
for å tilfredsstille din samvittighet.

3621
03:32:08,132 --> 03:32:11,343
Å det er en vond vind
det blåser ikke bra.

3622
03:32:11,802 --> 03:32:14,346
Kom tilbake hit
drep deg selv å løpe.

3623
03:32:21,979 --> 03:32:23,439
Å, marilla!

3624
03:32:23,522 --> 03:32:24,940
Anne Shirley!

3625
03:32:25,149 --> 03:32:26,817
Jeg er hjemme marilla.

3626
03:32:26,984 --> 03:32:27,901
Jeg er hjemme for å bli.

3627
03:32:28,152 --> 03:32:29,903
Å du velsignede barn!

3628
03:32:29,987 --> 03:32:31,488
Som jeg har savnet deg.

3629
03:32:31,822 --> 03:32:33,031
Vi lette
for deg i morgen.

3630
03:32:33,115 --> 03:32:34,616
Hvordan fikk du det
fra lyse elv?

3631
03:32:34,700 --> 03:32:36,493
Jeg gikk, kjæreste marillaer.

3632
03:32:36,577 --> 03:32:38,412
Vi forlot vår
bagasje på stasjonen.

3633
03:32:38,537 --> 03:32:40,914
Jeg fikk hjemlengsel på en gang
og jeg ville vise Katherine

3634
03:32:40,956 --> 03:32:42,708
alle mine gamle tilholdssteder.

3635
03:32:42,833 --> 03:32:44,168
Velkommen til grønne gavler.

3636
03:32:44,793 --> 03:32:47,796
Takk for at du har
jeg savner cuthbert.

3637
03:32:49,006 --> 03:32:50,674
Dufter ikke disse blomstene?

3638
03:32:50,799 --> 03:32:51,675
Lukt dem marilla...

3639
03:32:51,800 --> 03:32:53,427
Drikk dem inn.

3640
03:32:53,427 --> 03:32:55,471
Nå er det nok med det tullet.

3641
03:32:55,804 --> 03:32:59,850
Det er deg jeg vil høre om,
ikke drikker i blomst.

3642
03:33:00,809 --> 03:33:03,896
Du må være ekte
sliten, Katherine.

3643
03:33:04,188 --> 03:33:06,190
Kom og ta en kopp
te på verandaen.

3644
03:33:06,482 --> 03:33:08,942
Å, la oss gå sakte marilla.

3645
03:33:09,193 --> 03:33:11,862
jeg har drømt om
dette øyeblikket hele året.

3646
03:33:12,154 --> 03:33:13,989
Jeg vil suge alt inn.

3647
03:33:14,782 --> 03:33:17,785
Ikke hvis Rachel har noe å gjøre
gjør med det, vil hun søle

3648
03:33:17,951 --> 03:33:19,787
ut alle nyhetene om avonlea.

3649
03:33:20,078 --> 03:33:21,288
Å Anne Shirley.

3650
03:33:21,330 --> 03:33:22,498
Jeg har så mye å fortelle deg!

3651
03:33:22,498 --> 03:33:24,458
Det er så mye
skjer i avonlea.

3652
03:33:25,125 --> 03:33:28,003
Å Rachel, det har jeg
så mye å fortelle deg!

3653
03:33:28,378 --> 03:33:30,672
Det er så godt å se deg igjen!

3654
03:33:32,007 --> 03:33:33,801
Rachel, dette er
Katherine Brooke.

3655
03:33:33,842 --> 03:33:34,635
Rachel lynde.

3656
03:33:34,676 --> 03:33:35,344
Hvordan gjør du det?

3657
03:33:35,344 --> 03:33:35,969
Hyggelig å møte deg.

3658
03:33:36,011 --> 03:33:37,930
Kom inn nå du
må være sulten

3659
03:33:40,432 --> 03:33:43,018
grønne gavler endres aldri.

3660
03:33:43,268 --> 03:33:47,815
Det er det vakre med
kommer hjem, tror du ikke?

3661
03:33:54,112 --> 03:33:56,114
Katherine?

3662
03:33:59,284 --> 03:34:00,619
Hva er galt?

3663
03:34:02,454 --> 03:34:04,456
Kan jeg hjelpe deg?

3664
03:34:06,124 --> 03:34:07,876
Du kan ikke forstå!

3665
03:34:09,127 --> 03:34:12,130
Alt er alltid
vært så lett for deg.

3666
03:34:13,966 --> 03:34:15,050
Jeg er fanget i en felle.

3667
03:34:15,300 --> 03:34:18,554
Jeg - det tror jeg aldri jeg er
skal klare å komme seg ut!

3668
03:34:18,804 --> 03:34:21,139
Du hater meg ikke
lenger, gjør du?

3669
03:34:21,557 --> 03:34:23,559
Å Anne.

3670
03:34:23,809 --> 03:34:28,063
Hat må være
som en sykdom med meg!

3671
03:34:28,313 --> 03:34:32,067
Jeg kan aldri lede en
normalt liv, nå.

3672
03:34:32,317 --> 03:34:35,070
Ja du kan!

3673
03:34:35,320 --> 03:34:40,117
Du vil være ganske
uavhengig og gratis her!

3674
03:34:40,367 --> 03:34:45,414
Da jeg var en liten jente,
Jeg husker et gammelt falmet trykk

3675
03:34:45,664 --> 03:34:49,167
på min onkels vegg
viser en rekke kameler

3676
03:34:49,418 --> 03:34:55,340
rundt en ørken
med en palmefjær.

3677
03:34:55,591 --> 03:35:00,137
Jeg har alltid hatt lyst til det
reise og se det stedet.

3678
03:35:00,387 --> 03:35:06,810
For å se Taj Mahal,
søylene på carnet!

3679
03:35:06,977 --> 03:35:09,813
jeg vil vite,
ikke bare tro,

3680
03:35:09,813 --> 03:35:12,816
at verden er rund.

3681
03:35:12,983 --> 03:35:16,778
Jeg kunne aldri gjøre det
på lærerlønn.

3682
03:35:16,778 --> 03:35:20,157
Jeg må fortsette for alltid,
taler om disiplin

3683
03:35:20,407 --> 03:35:23,785
og det uuttømmelige
herredømmets ressurser!

3684
03:35:25,412 --> 03:35:27,789
Jeg har alltid ønsket å være det
vennen din, Katherine

3685
03:35:27,831 --> 03:35:29,791
stavet med en "k".

3686
03:35:30,459 --> 03:35:35,797
Under alle dine prikker,
du er virkelig en slektning!

3687
03:35:39,801 --> 03:35:42,638
Blir livet aldri skremt
deg med sin dysterhet,

3688
03:35:42,804 --> 03:35:44,681
Anne Shirley?

3689
03:35:47,809 --> 03:35:50,812
Dette er det første stedet som
Jeg har noen gang vært på den følelsen

3690
03:35:50,854 --> 03:35:54,232
som et ekte...Hjem.

3691
03:36:12,668 --> 03:36:14,044
Er han ikke perfekt?

3692
03:36:14,086 --> 03:36:17,214
Han er den mest perfekte
baby jeg noen gang har sett, Diana.

3693
03:36:17,464 --> 03:36:21,802
Hver baby er
søteste og beste.

3694
03:36:21,843 --> 03:36:25,305
Før han kom ville jeg ha en
jente så jeg kunne kalle henne Anne.

3695
03:36:25,681 --> 03:36:29,226
Men jeg ville ikke byttet
baby Fred for en million jenter.

3696
03:36:29,476 --> 03:36:32,229
Hvis du hadde en Anne
du ville føle det samme om henne.

3697
03:36:32,479 --> 03:36:34,606
Vil du
holde babyen Katherine?

3698
03:36:34,773 --> 03:36:38,402
Nei, nei...jeg har aldri gjort det
holdt en baby i livet mitt.

3699
03:36:38,527 --> 03:36:40,153
Aldri holdt en baby!

3700
03:36:40,278 --> 03:36:42,114
Ikke vær dum.

3701
03:36:43,740 --> 03:36:46,243
Jeg er redd for det
går i stykker i armene mine.

3702
03:36:49,371 --> 03:36:52,916
Der er du, han er
tatt med deg Katherine.

3703
03:36:58,797 --> 03:37:01,800
Det føles så godt å
sees igjen kjære folk.

3704
03:37:02,342 --> 03:37:04,678
Jeg vil høre
alle avonlea-nyhetene.

3705
03:37:04,761 --> 03:37:07,681
Jeg har vokst en hel tomme
siden du forlot Anne.

3706
03:37:07,681 --> 03:37:10,809
Og nå den spruten Anthony
pye kan ikke ta på meg lenger.

3707
03:37:10,892 --> 03:37:12,436
Kan du ikke tenke deg
noen flere interessante nyheter

3708
03:37:12,477 --> 03:37:13,812
enn det minnie may!

3709
03:37:13,895 --> 03:37:17,816
Visste du det
Gilbert blythe var døende?

3710
03:37:18,358 --> 03:37:21,111
Minnie kan holde tungen din!

3711
03:37:21,361 --> 03:37:23,613
Hva mener du Diana?

3712
03:37:23,905 --> 03:37:26,074
Vi mente ikke å fortelle det
du så plutselig, Anne.

3713
03:37:26,324 --> 03:37:29,369
Han tok Scarlet
feber i mellomtiden.

3714
03:37:29,870 --> 03:37:32,789
Han hentet den kl
sykehuset i Halifax.

3715
03:37:32,873 --> 03:37:35,792
Forferdelig utslitt
med skolen forventer jeg.

3716
03:37:35,876 --> 03:37:39,796
De fikk en utdannet sykepleier
og alt er gjort.

3717
03:38:25,842 --> 03:38:27,803
Jeg tok dette opp
på postkontoret.

3718
03:38:28,011 --> 03:38:30,847
Den er adressert til deg.

3719
03:38:31,389 --> 03:38:34,267
Min...min bok!

3720
03:38:34,518 --> 03:38:36,269
Vel, ikke sitt der
rister som et blad!

3721
03:38:36,603 --> 03:38:38,105
Åpne den.

3722
03:38:39,940 --> 03:38:40,857
Å marilla.

3723
03:38:41,108 --> 03:38:42,943
Dette kan ikke være ekte.

3724
03:38:43,944 --> 03:38:49,449
De godtok manuskriptet mitt sist
februar med et forskudd på $250.

3725
03:38:49,908 --> 03:38:52,911
Du er god for hemmeligheter.

3726
03:38:54,454 --> 03:38:57,833
Det er ikke en klassiker eller en
romantikk eller noe viktig.

3727
03:38:58,416 --> 03:39:01,211
Bare en humoristisk bok av
historier jeg gjorde om avonlea

3728
03:39:01,378 --> 03:39:04,172
på fritiden i fjor høst.

3729
03:39:05,924 --> 03:39:09,678
Men det er mitt, alt er mitt.

3730
03:39:10,053 --> 03:39:14,933
"Til Marilla og Matthew Cuthbert
for deres usvikelige kjærlighet og

3731
03:39:15,100 --> 03:39:19,855
støtte og for Gilbert som
inspirerte meg med ideen

3732
03:39:20,105 --> 03:39:22,732
i første omgang."

3733
03:39:25,944 --> 03:39:27,821
Du slår alle Anne.

3734
03:39:28,071 --> 03:39:30,907
Alle vil tenke
Jeg setter deg opp til det.

3735
03:39:31,992 --> 03:39:37,956
Det er forferdelig bra av deg;
Spesielt med tanke på Gilbert.

3736
03:39:39,708 --> 03:39:42,127
Hvor syk er han egentlig?

3737
03:39:43,920 --> 03:39:45,839
Det har vært dårlig
sak fra starten av.

3738
03:39:46,089 --> 03:39:50,844
Ingen har hørt
alt den siste uken.

3739
03:39:51,595 --> 03:39:53,847
Han har blythe-konstitusjonen

3740
03:39:53,889 --> 03:39:59,060
i hans favør
skjønt...Hvis gud vil det.

3741
03:40:01,146 --> 03:40:06,860
Det er en bok om Marilla
åpenbaringer i alles liv.

3742
03:40:07,110 --> 03:40:12,782
jeg har tatt så feil..
Hvis Gil skulle...

3743
03:40:13,867 --> 03:40:17,746
...ikke å vite
hvordan jeg virkelig bryr meg.

3744
03:40:18,246 --> 03:40:22,834
Å, der nå.

3745
03:40:23,501 --> 03:40:26,129
Hva skulle jeg gjort uten ham?

3746
03:40:26,671 --> 03:40:31,968
Vi kan ikke endre oss
hva gud bestemmer.

3747
03:40:43,355 --> 03:40:48,026
Jerry støvel... Jerry støvel
jobber for Mr. Blythe.

3748
03:40:48,568 --> 03:40:50,445
Det må være et tegn.

3749
03:40:52,781 --> 03:40:54,241
Det verste ville
være mer utholdelig

3750
03:40:54,532 --> 03:40:55,951
enn å ikke vite i det hele tatt.

3751
03:41:06,002 --> 03:41:09,005
Jerry! Jerry!

3752
03:41:11,341 --> 03:41:13,343
Jerry, vent!

3753
03:41:15,637 --> 03:41:19,557
Jerry vet du hvordan
Gilbert blythe gjør?

3754
03:41:19,808 --> 03:41:21,643
Jeg tror, ​​jeg synes han er dårlig.

3755
03:41:21,810 --> 03:41:24,562
Blythesene er alle
håper han blir bedre.

3756
03:41:24,646 --> 03:41:25,647
Jeg vet ikke.

3757
03:41:25,814 --> 03:41:27,440
Legen mener kanskje

3758
03:41:27,482 --> 03:41:29,567
han kommer til å ha
en tett barbering ennå.

3759
03:41:29,818 --> 03:41:32,570
Vil du spørre Mr. Blythe
å gi ham dette for meg?

3760
03:41:32,779 --> 03:41:35,615
Bli med meg hvis du vil
og gi det til ham selv.

3761
03:42:02,100 --> 03:42:04,019
Hei Gil.

3762
03:42:04,269 --> 03:42:06,896
Det er meg.

3763
03:42:07,147 --> 03:42:10,567
Anne.

3764
03:42:14,112 --> 03:42:15,989
Jeg har kommet for å be deg om det
gå for en av våre gamle tider

3765
03:42:16,239 --> 03:42:19,075
rusler i skogen.

3766
03:42:20,076 --> 03:42:23,997
Skulle ønske jeg kunne gå.

3767
03:42:24,247 --> 03:42:26,041
Jeg tok med deg boken min.

3768
03:42:26,291 --> 03:42:29,002
Jeg har blitt publisert Gil.

3769
03:42:29,252 --> 03:42:34,090
Jeg skrev om avonlea
akkurat som du sa jeg skulle.

3770
03:42:35,091 --> 03:42:40,180
Uten noen "high
feilaktig mumbo jumbo".

3771
03:42:41,514 --> 03:42:45,185
Jeg har dedikert
inskripsjon til marilla

3772
03:42:45,185 --> 03:42:50,523
og til Matthew, og... til deg.

3773
03:42:50,815 --> 03:42:53,651
Jeg hadde tenkt å spare
det som bryllupsgave, og så

3774
03:42:53,943 --> 03:42:56,780
Jeg bestemte meg bare for at jeg ikke kunne vente.

3775
03:42:57,280 --> 03:43:03,286
Anne, det går ikke
å være et hvilket som helst bryllup lenger.

3776
03:43:04,162 --> 03:43:07,207
Du kommer til å bli bra igjen Gil.
Jeg vet du vil.

3777
03:43:07,707 --> 03:43:10,543
Jeg avbrøt det.

3778
03:43:11,419 --> 03:43:13,755
Det ville det ikke vært
rettferdig mot Christine.

3779
03:43:16,591 --> 03:43:18,176
Å Gil...

3780
03:43:18,510 --> 03:43:21,346
Det ville aldri vært
noen for meg bortsett fra deg.

3781
03:43:42,242 --> 03:43:47,163
Å, Anne, sommerens
fløyet så fort forbi.

3782
03:43:47,414 --> 03:43:50,166
En skolelærer egentlig
er en slave av tiden.

3783
03:43:50,417 --> 03:43:52,836
Jeg vet ikke hvordan jeg har det
noen gang kommer til å gå tilbake.

3784
03:43:52,961 --> 03:43:54,337
Ikke vær dum.

3785
03:43:54,838 --> 03:43:56,756
Det er alltid
enda en sving i veien.

3786
03:43:57,215 --> 03:43:58,133
Bøy i veien.

3787
03:43:58,174 --> 03:43:59,926
Det er ingen sving i veien min.

3788
03:44:00,009 --> 03:44:05,807
Jeg kan se det strekker seg ut
foran meg til skyline.

3789
03:44:06,057 --> 03:44:07,809
Katherine, bare se på deg.

3790
03:44:08,017 --> 03:44:09,769
Du er rosenrød og sunn.

3791
03:44:10,186 --> 03:44:12,021
Og hårets utseende
så attraktivt som det

3792
03:44:12,272 --> 03:44:14,941
i stedet for alle trukket tilbake.

3793
03:44:15,066 --> 03:44:18,111
Dessuten vet jeg tilfeldigvis
av to kvalifiserte unge menn

3794
03:44:18,445 --> 03:44:20,155
som har spurt om deg.

3795
03:44:20,405 --> 03:44:22,157
Virkelig?

3796
03:44:22,407 --> 03:44:24,159
De skal være kl
bålet i kveld.

3797
03:44:24,409 --> 03:44:28,997
Å, jeg ville ikke vite det
hva jeg skal si til dem.

3798
03:44:29,247 --> 03:44:30,790
Vil du hjelpe meg, Anne?

3799
03:44:31,207 --> 03:44:34,085
De vil bare le av meg
og tror jeg er en gammel stikkelsbær.

3800
03:44:34,377 --> 03:44:37,255
Du gir deg selv
alt for lite kreditt.

3801
03:44:37,505 --> 03:44:39,924
Jeg skulle ønske jeg hadde din tillit.

3802
03:44:41,718 --> 03:44:45,346
Jeg kan tro nesten hva som helst
av disse grønne gavlene dine.

3803
03:44:46,973 --> 03:44:48,975
Vel, min er full.

3804
03:44:49,601 --> 03:44:50,935
Jeg vil være med.

3805
03:44:50,977 --> 03:44:52,854
Jeg vil være sikker
marilla har tre fulle skjepper.

3806
03:45:07,702 --> 03:45:08,620
Hei Anne.

3807
03:45:08,661 --> 03:45:09,829
Hei Gil.

3808
03:45:10,121 --> 03:45:11,539
Du ser veldig robust ut.

3809
03:45:11,789 --> 03:45:15,168
Vel, jeg...eh...jeg
antar at jeg nettopp har bestemt meg

3810
03:45:15,168 --> 03:45:17,337
Jeg skulle ikke
å la det slikke meg.

3811
03:45:18,713 --> 03:45:20,715
Ta vare på en spasertur ned Lane.

3812
03:45:20,882 --> 03:45:23,259
Jeg tror ikke det går
til å bli mange flere fine ettermiddager

3813
03:45:23,510 --> 03:45:25,261
som dette igjen om sommeren.

3814
03:45:25,512 --> 03:45:27,263
Jeg skulle ønske jeg kunne, men...

3815
03:45:27,514 --> 03:45:30,266
Katherine og jeg, vi drar
til Alice Penhallows bål

3816
03:45:30,517 --> 03:45:31,267
på en time.

3817
03:45:31,518 --> 03:45:34,771
Det er den første festen jeg tar
henne til og hun er veldig nervøs.

3818
03:45:36,356 --> 03:45:38,858
Hva med å gå
deg over dammen.

3819
03:45:42,445 --> 03:45:45,323
Jeg var virkelig redd for
du Gil, til vi hørte deg

3820
03:45:45,573 --> 03:45:47,033
var over det verste.

3821
03:45:47,492 --> 03:45:48,493
Vel, jeg var heldig antar jeg.

3822
03:45:49,786 --> 03:45:51,412
Jeg er ikke helt mitt gamle jeg enda.

3823
03:45:52,413 --> 03:45:54,791
Etter tidsperioden
starter vil jeg være i fin form.

3824
03:45:55,917 --> 03:45:57,794
Jeg er glad du kom
tilbake da du gjorde Anne.

3825
03:45:58,211 --> 03:45:59,045
Det betydde mye for meg.

3826
03:45:59,796 --> 03:46:01,005
Jeg har endelig lest boken din.

3827
03:46:01,798 --> 03:46:03,633
Det er et fint stykke arbeid.

3828
03:46:03,841 --> 03:46:04,842
Jeg visste at du kunne gjøre det.

3829
03:46:05,802 --> 03:46:08,429
Forlagene er allerede
planlegger en andre utgave.

3830
03:46:10,640 --> 03:46:15,436
Det var en lang leksjon å
lære, men du hadde rett.

3831
03:46:16,437 --> 03:46:17,772
Jeg går ikke tilbake til kingsport.

3832
03:46:17,855 --> 03:46:20,358
Jeg blir her
ved grønne gavler og skriv.

3833
03:46:20,441 --> 03:46:22,694
Privat jenteskole var
for grovt mot deg, var det?

3834
03:46:22,902 --> 03:46:24,153
Nei.

3835
03:46:24,904 --> 03:46:28,533
Det var bare det at jeg gikk på jakt
for mine idealer utenfor meg selv.

3836
03:46:28,783 --> 03:46:30,535
Jeg har oppdaget at det ikke er det
hva verden har for deg,

3837
03:46:30,785 --> 03:46:32,787
det er det du tar med deg.

3838
03:46:35,790 --> 03:46:38,876
Drømmene kjæreste til
hjertet mitt er her.

3839
03:46:40,587 --> 03:46:42,839
Vel, jeg håper du
fortsett å drømme.

3840
03:46:46,467 --> 03:46:50,805
Det blir tre år før
Jeg fullfører medisinstudiet.

3841
03:46:51,055 --> 03:46:54,183
Selv da vil det ikke
være noen diamant-solstriper

3842
03:46:54,225 --> 03:46:55,810
eller marmorhaller.

3843
03:46:56,644 --> 03:47:00,690
Jeg vil ikke
sunbursts eller marmorhaller.

3844
03:47:01,899 --> 03:47:05,778
Jeg vil bare ha deg.


